Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Har du nogen sinde bedt en bøn mekanisk, hvor ordene væltede frem som spyttet ud af en maskine?
German[de]
Haben Sie schon einmal ein Gebet so mechanisch vorgetragen, als würden Sie eine Schallplatte abspielen?
English[en]
Have you ever said a prayer mechanically, the words pouring forth as though cut from a machine?
Spanish[es]
¿Han orado alguna vez mecánicamente, como si las palabras salieran de una máquina?
Finnish[fi]
Oletteko milloinkaan rukoilleet mekaanisesti, niin että sanat tulevat suustanne konemaisesti?
French[fr]
Vous est-il déjà arrivé de faire une prière machinalement, de débiter les paroles comme à la chaîne ?
Hungarian[hu]
Mondtatok valaha is gépiesen imát, amikor úgy ömlöttek a szavak, mintha gép dobná ki őket?
Italian[it]
Avete mai detto una preghiera in maniera meccanica, con le parole che escono come se fossero fatte a macchina?
Norwegian[nb]
Har du noen gang holdt en bønn rent mekanisk som om ordene kom ut fra en maskin?
Dutch[nl]
Hebt u wel eens een gebed mechanisch opgezegd en kwamen de woorden uit uw mond als uit een machine?
Portuguese[pt]
Você já fez uma oração de modo automático, com as palavras saindo de sua boca como se fosse de uma máquina?
Russian[ru]
Вы когда-нибудь молились механически, когда произносимые слова сходили с уст как будто машинально?
Samoan[sm]
Pe ua e tatalo ea e aunoa ma le mafaufau i ai, e solo mai lava upu e pei o faasolo mai e se masini?
Swedish[sv]
Har du någonsin upprepat en bön mekaniskt, som om orden kom fram som om de vore klippta i en maskin?
Tongan[to]
Kuó ke ʻosi lotu nai hangē ha mīsiní ke haʻu hokohoko pē ʻa e leá hangē naʻe ʻosi hiki tepí?
Ukrainian[uk]
Чи молитеся ви механічно коли-небудь, вимовляючи слова так, ніби це робить машина?