Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Моето мнение е, че, за да върши най-добре своята работа, вестникът трябва да бъде напълно самостоятелен.
Czech[cs]
Osobně jsem toho názoru, že pokud mají noviny hrát svoji roli, musí být samostatné.
German[de]
Ich persönlich denke, dass eine Zeitung unabhängig sein muss, um ihrer Aufgabe gerecht zu werden.
Greek[el]
Προσωπικά πιστεύω πως... για την καλύτερη λειτουργία της, μια εφημερίδα... πρέπει να είναι ανεξάρτητη.
English[en]
Personally I'm of the opinion that for a paper to best perform its function, it really needs to stand alone. Ah.
Estonian[et]
Minu arvates täidab ajaleht oma eesmärki kõige paremini siis, kui see on sõltumatu.
Basque[eu]
Nik uste dut egunkari batek bere lana hobeto egiteko independentea izan behar duela.
French[fr]
Selon moi, pour qu'un journal remplisse ses fonctions efficacement, il ne doit compter que sur lui-même.
Hebrew[he]
באופן אישי, אני חושב... שכדי שעיתון יבצע כראוי את תפקידו הוא צריך לפעול לבדו.
Hungarian[hu]
Az a személyes véleményem, hogy egy újság éppen attól hiteles, ha független marad.
Indonesian[id]
Tapi menurut saya surat kabar bisa bekerja dengan baik tanpa campur tangan pihak lain.
Italian[it]
Personalmente, credo che, affinche'il giornale svolga al meglio le sue funzioni, debba... schierarsi da solo.
Lithuanian[lt]
Asmeniškai manau, kad laikraščiui geriausia teikti informaciją. Ir jis turi rašyti be jokios įtakos.
Macedonian[mk]
Лично, сум на мислење за весник да ја врши својата функција, најдобро е да остане независен.
Malay[ms]
Secara pribadi aku berpendapat bahwa suatu koran bisa berfungsi secara maksimal, jika bekerja secara independen.
Norwegian[nb]
Min oppfatning er at om en avis skal oppfylle sin funksjon godt, bør den stå alene
Dutch[nl]
Persoonlijk ben ik van mening dat de krant het best functioneert wanneer het zelfstandig is.
Polish[pl]
Osobiście jestem zdania, że gazeta najlepiej spełnia swoją funkcję, jedynie gdy jest niezależna.
Portuguese[pt]
E eu julgo que para um jornal desempenhar a sua função ao máximo tem de trabalhar sozinho.
Romanian[ro]
Personal sunt de părere că pentru funcţionarea bună a unui ziar, acesta trebuie să fie independent.
Russian[ru]
Но я считаю, что для того что бы газета лучше всего исполняла свои функции, она должна быть независимой.
Slovak[sk]
Osobne som presvedčený, že aby noviny mohli plniť svoju úlohu, musia byť nezávislé.
Slovenian[sl]
A časopis najbolje opravlja svoje delo, ko je neodvisen.