Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Поучава също, че всички добри дарове идват от Бог, и че светиите трябва да се откажат от „всяка нечистота“ и да приемат Божиите слова „с кротост“ (Яков 1:21).
Cebuano[ceb]
Gitudlo usab niya nga ang tanang maayong mga gasa naggikan sa Dios ug ang tanang mga Santos kinahanglang mowagtang “sa tanang buling” ug dawaton ang mga pulong sa Ginoo “uban sa kaaghup” (Santiago 1:21).
Czech[cs]
Také učil, že všechny dobré dary pocházejí od Boha a že Svatí mají odvrhnout „všelikou nečistotu“ a přijímat Pánova slova s mírností. (Jakub 1:21.)
German[de]
Jakobus macht auch deutlich, dass alle guten Gaben von Gott kommen und dass die Heiligen „alles Schmutzige“ ablegen und sich die Worte des Herrn zu Herzen nehmen sollen (siehe Jakobus 1:21).
English[en]
He also taught that all good gifts come from God and that the Saints should give up “all filthiness” and receive the Lord’s words “with meekness” (James 1:21).
Spanish[es]
También enseñó que todos los buenos dones vienen de Dios y que los santos deben desechar “toda inmundicia” y recibir las palabras del Señor “con mansedumbre” (Santiago 1:21).
Estonian[et]
Ta õpetas ka, et kõik head annid tulevad Jumalalt ja et pühad peaksid heitma ära kõik rüveduse ja võtma Issanda sõna vastu tasase meelega (Jk 1:21).
Finnish[fi]
Hän opetti myös, että kaikki hyvät lahjat tulevat Jumalalta ja että pyhien tulee panna pois ”kaikki saasta” ja ottaa vastaan Jumalan sana ”sävyisästi” (Jaak. 1:21).
French[fr]
Il enseigne aussi que tout bon don vient de Dieu et que les saints doivent abandonner « toute souillure » et recevoir les paroles du Seigneur « avec douceur » (Jacques 1:21).
Croatian[hr]
Također je podučavao da svi dobri darovi dolaze od Boga i da sveci trebaju odbaciti »svaku prljavštinu« i »ponizno« primiti riječi Gospodinove (Jakovljeva 1:21).
Hungarian[hu]
Tanítása szerint minden jó ajándék Istentől jön, és a szenteknek el kell vetniük „minden undokságot”, és „szelídséggel” kell fogadniuk az Úr szavait (Jakab 1:21).
Armenian[hy]
Նա ուսուցանել է նաեւ, որ բոլոր բարի պարգեւները գալիս են Աստծուց, եւ որ Սրբերը պետք է հրաժարվեն «ամեն աղտեղութիւն[ից]» եւ «խոնարհութիւնով» ընդունեն Տիրոջ խոսքերը (Հակոբոս 1.21)։
Italian[it]
Egli insegnò anche che tutti i doni buoni vengono da Dio e che i santi dovrebbero abbandonare “ogni lordura” e ricevere le parole del Signore “con mansuetudine” (Giacomo 1:21).
Japanese[ja]
ヤコブはまた,あらゆる良い贈り物は神から来ること,および聖徒たちは「すべての汚れ」を捨て去り,主の言葉を「すなおに」受け入れるべきであることを教えました(ヤコブ1:21)。
Korean[ko]
그는 또한 모든 좋은 은사는 하나님에게서 오며, 성도들이 “모든 더러운 것”을 내버리고 “온유함으로”(야고보서 1:21) 주님의 말씀을 받아야 한다고 가르쳤다.
Lithuanian[lt]
Jis taip pat mokė, kad visos geros dovanos ateina iš Dievo ir kad šventieji turėtų atsisakyti „visų nešvarybių“, o Viešpaties žodį priimti „su romumu“ (Jokūbas 1:21).
Latvian[lv]
Vēl viņš mācīja, ka visas labās dāvanas nāk no Dieva un ka svētajiem vajag atmest „visu netīrību” un saņemt Tā Kunga vārdus „lēnprātībā” (Jēkaba v. 1:21).
Malagasy[mg]
Nampianatra ihany koa izy fa ny fanomezana tsara rehetra dia avy amin’ Andriamanitra ary ireo Olomasina dia tokony hiala tanteraka amin’ny “fahalotoana rehetra” ary handray ny tenin’ny Tompo “amin’ny fahalemem-panahy” (Jakoba 1:21).
Polish[pl]
Nauczał także, że wszystkie dobre dary pochodzą od Boga i że święci powinni odrzucić „wszelki brud” i przyjąć słowa Pana „z łagodnością” (List Jakuba 1:21).
Portuguese[pt]
Ele também ensinou que todos os bons dons vêm de Deus e que os santos devem desistir de “toda imundície” e receber as palavras de Deus “com mansidão” (Tiago 1:21).
Romanian[ro]
De asemenea, el a propovăduit că toate darurile bune vin de la Dumnezeu şi că sfinţii trebuie să renunţe la „orice necurăţie” şi să primească cuvintele Domnului „cu blândeţe” (Iacov 1:21).
Russian[ru]
Он также учил, что добрые дары исходят от Бога и что Святые должны отказаться от «всяк[ой] нечистот[ы]» и получать слова Господа «в кротости» (Послание Иакова 1:21).
Samoan[sm]
Na ia aoao mai foi, o meaalofa lelei uma e sau mai i le Atua, ma e tatau i le Au Paia ona lafoai ese “mea eleelea uma” ae ia talia “ma le faamaulalo” afioga a le Alii (Iakopo 1:21).
Tagalog[tl]
Itinuro rin ni Santiago na lahat ng mabuting kaloob ay nagmumula sa Diyos at ang mga Banal ay dapat humiwalay sa “lahat na karumihan” at tumanggap ng mga salita ng Panginoon “na may kaamuan” (Santiago 1:21).
Tongan[to]
Naʻá ne akoʻi foki ʻoku maʻu e ngaahi meʻa-foaki lelei kotoa pē mei he ʻOtuá pea ʻoku totonu ke tukuange ʻe he Kāingalotú ʻa e “ʻuli kotoa pē” pea tali e folofola ʻa e ʻEikí “ʻi he angavaivai” (Sēmisi 1:21).