Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
السائق الذي أوصلني إلى مركز المُسنين انضمّ إليّ ووضعنا أيدينا على رأس الأخ برمس وقدمنا له البركة المرغوبة.
Bulgarian[bg]
Шофьорът, който ме беше закарал до дома, заедно с мен положи ръцете си на главата на брат Бремс и му дадохме желаната благословия.
Bislama[bi]
Draeva we i bin tekem mi long kea senta i joenem mi, mo putum han blong mifala antap long hed blong Brata Brem mo givim wan blesing.
Cebuano[ceb]
Ang drayber nga midala nako sa care center miapil nako samtang among gipatong ang among mga kamot sa ulo ni Brother Brems ug mihatag ang gitinguha nga panalangin.
Czech[cs]
Společně s řidičem, který mě přivezl do pečovatelského ústavu, jsme vložili ruce na hlavu bratra Bremse a dali jsme mu požadované požehnání.
Danish[da]
Den chauffør, som havde kørt mig hen til plejehjemmet, sluttede sig til mig, og vi lagde vore hænder på bror Brems’ hoved og gav ham den ønskede velsignelse.
German[de]
Der Fahrer, der mich zum Pflegeheim gebracht hatte, kam hinzu und wir legten Bruder Brems die Hände auf und gaben ihm den gewünschten Segen.
Greek[el]
Ο οδηγός που με είχε πάει στον οίκο ευγηρίας συμμετείχε μαζί μου καθώς θέσαμε τα χέρια μας στο κεφάλι του αδελφού Μπρεμς και παρείχαμε την επιθυμητή ευλογία.
English[en]
The driver who had taken me to the care center joined me as we placed our hands on the head of Brother Brems and provided the desired blessing.
Estonian[et]
Autojuht, kes oli mu hooldekodusse sõidutanud, ühines minuga, kui me panime oma käed vend Bremsi pea peale ja andsime soovitud õnnistuse.
Finnish[fi]
Autonkuljettaja, joka oli tuonut minut palvelukeskukseen, asetti kanssani kätensä veli Bremsin pään päälle, ja annoimme kaivatun siunauksen.
Fijian[fj]
Na draiva a kauti au ki na vale ni veiqaravi a duavata kei au ena neirau tabaka na ului Baraca Brems ka solia vua na veivakalougatataki e gadrevi.
French[fr]
Le chauffeur qui m’avait amené à la maison de retraite s’est joint à moi. Nous avons posé les mains sur la tête de frère Brems et lui avons donné la bénédiction qu’il désirait.
Gilbertese[gil]
Te turaiua are uotai nakon te tabo n tararua e raonai ao ti uaia ni katokai baira iaon atun te Tari Brems ao n anganna te kakabwaia are tangiria.
Hmong[hmn]
Tus neeg uas tau thauj kuv mus rau lub tsev laus tau nrog kuv sib koom tso tes rau saum Tij Laug Brems taub hau thiab tau muab ib txoj koob hmoov rau nws.
Croatian[hr]
Vozač koji me je dovezao u dom pridružio mi se kad smo stavili ruke na glavu brata Bremsa i izrekli željeni blagoslov.
Haitian[ht]
Chofè a ki te mennen m nan sant lan te mete men l sou tèt Frè Brems avèk mwen epi nou te ba l benediksyon l te vle a.
Hungarian[hu]
A sofőr, aki az idősek otthonába vitt, csatlakozott hozzám, amikor kezeinket Brems testvér fejére helyeztük, és megadtuk neki az áhított áldást.
Indonesian[id]
Supir yang telah membawa saya ke pusat perawatan tersebut bergabung dengan saya sewaktu kami menempatkan tangan kami di atas kepala Brother Brems dan memberikan berkat yang dihasratkan.
Icelandic[is]
Bílstjórinn sem hafði ekið mér kom mér til hjálpar og við lögðum hendur á höfuð bróður Brems og veittum honum hans þráðu blessun.
Italian[it]
L’autista che mi aveva accompagnato si unì a me, ponemmo le mani sul capo del fratello Brems e pronunciammo la benedizione tanto desiderata.
Japanese[ja]
介護センターまで車で送ってくれた兄弟と一緒に,わたしはブレムス兄弟の頭に手を置いて,希望どおりに祝福を授けました。
Georgian[ka]
მძღოლი, რომელმაც მოხუცებულთა სახლში მიმიყვანა, შემომიერთდა და ჩვენ ძმა ბრემსს ერთად დავასხით ხელები თავზე და ვაკურთხეთ.
Kazakh[kk]
Мені қарттар үйіне алып келген жүргізуші маған қосылып, біз қолымызды аға Бремстың басына қойып, оның күткен батасын бердік.
Lao[lo]
ຜູ້ ຂັບ ລົດ ທີ່ ພາ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄປ ຫາ ຫໍ ພັກ ໄດ້ ຮ່ວມ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ວາງ ມື ໃສ່ ເທິງ ຫົວ ຂອງ ບະ ລາ ເດີ ເບຣມສ໌ ແລະ ມອບ ພອນ ທີ່ ລາວ ປາດ ຖະຫນາ.
Lithuanian[lt]
Prie manęs prisijungė mane atvežęs vairuotojas, uždėjome savo rankas broliui Bremsui ant galvos ir suteikėme trokštamą palaiminimą.
Latvian[lv]
Man pievienojās šoferis, kurš bija atvedis mani uz aprūpes centru, mēs uzlikām rokas uz brāļa Bremsa galvas un sniedzām svētību, ko viņš tik ļoti vēlējās.
Malagasy[mg]
Niaraka nanatanteraka izany tamiko ilay mpamily nitondra ahy tany amin’ilay toerana fikarakarana be antitra ary dia napetrakay teo amin’ny lohan-drahalahy Brems ny tananay ka nomena ilay tsodrano notadiaviny izy.
Marshallese[mh]
Rittōr eo eaar ektak eō n̄an m̧ōn kōjparok eo eaar kobatok ippa ke kōm̧ ar likūt peium̧ ioon bōran Brother Brems im leļo̧k kōjeram̧m̧an eo ekōņaan.
Norwegian[nb]
Sjåføren som hadde kjørt meg til pleiehjemmet, sto sammen med meg, og vi la våre hender på bror Brems hode og ga ham den ønskede velsignelsen.
Dutch[nl]
De chauffeur die me naar het verpleeghuis had gebracht, legde broeder Brems samen met mij de handen op, en we gaven hem de gewenste zegen.
Palauan[pau]
A chad lulmekall er a mlai loltak er ngak a ki bocha mdak el terung e ngmai chimomam locha er a bebul a bdelul a Brother Brems e msa klengeltengat.
Polish[pl]
Kierowca, który przywiózł mnie do domu opieki, przyłączył się do mnie i położyliśmy ręce na głowie Brata Bremsa, by udzielić mu upragnionego błogosławieństwa.
Portuguese[pt]
O motorista que me levou até o asilo uniu-se a mim e colocamos as mãos na cabeça do irmão Brems para dar-lhe a bênção que ele desejava.
Romanian[ro]
Şoferul care m-a dus la azilul de bătrâni mi s-a alăturat şi ne-am aşezat mâinile pe capul fratelui Brems dându-i binecuvântarea dorită.
Russian[ru]
Водитель, который привез меня в дом престарелых, присоединился ко мне; мы возложили руки на голову брата Бремса и дали ему желанное благословение.
Slovak[sk]
Šofér, ktorý ma doviezol do centra starostlivosti sa ku mne pripojil, keď sme položili ruky na hlavu brata Bremsa a poskytli mu vytúžené požehnanie.
Samoan[sm]
O le avetaavale na avatua au i le nofoaga mo tagata matutua na ma auai faatasi a o tuu o ma lima i luga o le ao o Uso Brems ma tuu atu le faamanuiaga na manaomia.
Serbian[sr]
Возач коjи ме jе одвезао до старачког дома, придружио ми се док смо стављали руке на главу брата Бремса и дали му жељени благослов.
Swedish[sv]
Chauffören som kört mig till äldreboendet lade tillsammans med mig händerna på broder Brems huvud och vi gav honom den önskade välsignelsen.
Swahili[sw]
Dereva ambaye alikuwa amenileta kwenye kituo cha utunzaji aliungana nami tulipokuwa tunamwekelea mikono kwenye kichwa cha Ndugu Brems na kupatiana baraka iliyotamaniwa.
Tagalog[tl]
Sinamahan ako ng tsuper na nagdala sa akin sa bahay-kalinga at ipinatong namin ang aming mga kamay sa ulo ni Brother Brems at ibinigay ang basbas.
Tongan[to]
Naʻá ku hanga mo e fakaʻuli naʻá ne ʻave au ki he senitā tauhí, ʻo hilifaki homa ongo nimá ki he ʻulu ʻo Misa Pālema peá ma foaki e tāpuaki naʻe fie maʻú.
Turkish[tr]
Beni huzur evine getirmiş olan şoför bana eşlik etti ve ellerimizi Kardeş Brems’in başına koyduk ve istediği kutsamayı verdik.
Tahitian[ty]
Na te taata i faahoro ia’u i ô i tauturu mai ia’u, e ua tuu maua i to maua na puʻe rima i ni‘a i te upoo o te taea‘e Brems e ua horo‘a atura i te haamaitairaa ta’na i hinaaro.
Ukrainian[uk]
Разом з водієм, який довіз мене до центру догляду за літніми людьми, ми дали довгоочікуване благословення.
Vietnamese[vi]
Người tài xế chở tôi đến trung tâm điều dưỡng cùng với tôi đặt tay lên đầu Anh Brems và ban cho phước lành mà ông mong muốn.