Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar diegene wat na die waarheid dors, kan hulle dors les deur elektronies toegang te verkry tot die waters van waarheid op ons webwerf.
Cebuano[ceb]
Apan kadtong nangita sa kamatuoran makakaplag niini pinaagi sa pagsusi sa atong Web site.
Czech[cs]
Ti, kdo touží znát pravdu, mohou i přesto uhasit svou duchovní žízeň na naší internetové stránce.
Danish[da]
Men de der tørster efter sandheden, kan klikke sig ind på vores hjemmeside og dér tage til sig af sandhedens forfriskende vand.
Greek[el]
Ωστόσο, τα άτομα που διψούν για την αλήθεια μπορούν να πιουν τα δροσερά νερά της αλήθειας ηλεκτρονικά, επισκεπτόμενοι την ιστοσελίδα μας.
English[en]
Yet, those thirsting for the truth can electronically tap into thirst-quenching waters of truth on our Web site.
Estonian[et]
Tõeotsijail on aga võimalus kustutada oma janu tõeveega, kui külastavad meie veebisaiti.
Finnish[fi]
He voivat kuitenkin tyydyttää hengellisen janonsa internetsivustollamme tarjottavien totuuden vesien välityksellä.
French[fr]
Grâce à notre site Web, ces personnes assoiffées de vérité peuvent se désaltérer aux eaux spirituelles.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang mga uhaw sa kamatuoran mahimo makainom sang makapaumpaw nga tubig sang kamatuoran paagi sa pagbukas sang aton Web site.
Croatian[hr]
No oni koji žeđaju za istinom mogu utažiti svoju žeđ na našoj internetskoj stranici.
Hungarian[hu]
Viszont azok az emberek, akik szomjazzák az igazságot, a weboldalunkon hozzájuthatnak az igazság felüdítő vizéhez.
Indonesian[id]
Namun, mereka yang haus akan kebenaran dapat memperoleh air kebenaran yang memuaskan dahaga mereka di situs kita.
Iloko[ilo]
Ngem dagidiay mawaw iti kinapudno mabalinda ti uminum iti makapnek a danum ti kinapudno a magun-odan iti Web site-tayo.
Italian[it]
Ma chi ha sete di verità può attingere alle dissetanti acque della verità sul nostro sito Web.
Japanese[ja]
それでも,真理を渇望する人は,エホバの証人のウェブサイトを通して真理の水を入手し,渇きをいやすことができるのです。
Georgian[ka]
მაგრამ ჭეშმარიტებასმოწყურებულებს შეუძლიათ, ესტუმრონ ჩვენს ვებ-გვერდს და გაიგონ ჭეშმარიტება.
Korean[ko]
그렇지만 진리에 목말라 있는 사람들은 인터넷에서 우리의 웹사이트를 통해 갈증을 해소하는 진리의 물을 공급받을 수 있습니다.
Malagasy[mg]
Ho afa-po àry ireny olona mangetaheta ny fahamarinana ireny, noho ny Internet.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ടും, സത്യത്തിനായി ദാഹിക്കുന്നവർക്ക് നമ്മുടെ വെബ്സൈറ്റിൽനിന്ന് സത്യത്തിന്റെ ജലം കുടിച്ച് ദാഹം ശമിപ്പിക്കാനാകുന്നു.
Norwegian[nb]
I slike tilfeller kan de som tørster etter sannheten, forsyne seg av det forfriskende sannhetens vann på vårt nettsted.
Dutch[nl]
Maar als ze op zoek zijn naar de waarheid kunnen ze via onze website toch bij het dorstlessende waarheidswater komen.
Polish[pl]
Mimo to ludzie spragnieni prawdy mogą zaczerpnąć wody życia za pośrednictwem Internetu.
Portuguese[pt]
Assim, os que têm sede da verdade podem beber as águas refrescantes da verdade disponíveis em nosso site.
Romanian[ro]
Totuşi, vizitând site-ul nostru, aceste persoane care caută adevărul au ocazia să-şi potolească setea spirituală cu apele înviorătoare ale adevărului!
Russian[ru]
Поэтому на нашем сайте все, кто желает, могут утолить жажду истины.
Slovak[sk]
A predsa si títo ľudia smädní po pravde môžu uhasiť smäd vodami pravdy tým, že sa pripoja na našu webovú stránku.
Slovenian[sl]
Toda tisti, ki so žejni resnice, si lahko potešijo svojo žejo tako, da na internetu obiščejo našo spletno stran.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, vaya vane nyota yechokwadi vanokwanisa kupedza nyota yavo patinobudisira mashoko paIndaneti.
Albanian[sq]
Megjithatë, ata që janë të etur për të vërtetën, mund të marrin ujërat e së vërtetës në mënyrë elektronike në sitin tonë në Internet.
Serbian[sr]
Oni koji su žedni istine mogu doći do nje tako što će posetiti naš vebsajt.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, batho ba nyoretsoeng ’nete ba ka kena mocheng ona oa boitsebiso oa Inthanete ’me ba iphumanela metsi a ka timang lenyora la bona la ho labalabela ’nete.
Swedish[sv]
Men de som törstar efter sanningen kan gå in på vår webbplats och få tillgång till sanningens törstsläckande vatten elektroniskt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wale walio na kiu ya kupata kweli wanaweza kupata maji ya kukata kiu hiyo kwenye kituo chetu cha Intaneti.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wale walio na kiu ya kupata kweli wanaweza kupata maji ya kukata kiu hiyo kwenye kituo chetu cha Intaneti.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட இடங்களில், சத்தியத்தின் மீது தாகமாக இருப்பவர்கள் இன்டர்நெட் வெப் சைட் மூலம் ஜீவத் தண்ணீரைப் பருகி தங்கள் தாகத்தைத் தீர்த்துக்கொள்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, ang mga naghahanap ng katotohanan ay maaaring magpunta sa ating Web site para masapatan ang kanilang espirituwal na pangangailangan.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, lava nga ni torha ro twa ntiyiso wa Bibele, va nga ri timula hi ku hlaya minkandziyiso leyi kumekaka eka Web site ya hina.
Ukrainian[uk]
Однак ті, хто шукає правду, можуть знайти її на нашому веб-сайті.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, abo balambele nabanxanelwe inyaniso banokuyifumana kwiWeb site yethu.
Chinese[zh]
可是,渴求真理的人只要浏览我们的网页,就能从真理之水受到滋润。
Zulu[zu]
Nokho, abomele iqiniso bangathola amanzi eqiniso aqeda ukoma akule ngosi yethu.