Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan jy mense uitken wat God liefhet?
Amharic[am]
ታዲያ አምላክን የሚወዱ ሰዎችን እንዴት ለይተህ ማወቅ ትችላለህ?
Arabic[ar]
فكيف يمكنك ان تميِّز محبي الله؟
Baoulé[bci]
? É yó sɛ naan y’a wun be nga be klo Ɲanmiɛn’n be wlɛ?
Central Bikol[bcl]
Paano nindo mamimidbid an mga tawo na namomoot sa Dios?
Bemba[bem]
Kuti mwaishiba shani abantu abatemwa Lesa?
Bulgarian[bg]
Как можеш да разбереш кои хора обичат Бога?
Bangla[bn]
কীভাবে আপনি এমন লোকেদের শনাক্ত করতে পারেন, যারা ঈশ্বরকে ভালবাসে?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi maila nimo ang mga tawo nga nahigugma sa Diyos?
Chuukese[chk]
Ifa ussun kopwe tongeni esilla aramas mi tongei Kot?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer ou kapab rekonnet dimoun ki kontan Bondye?
Czech[cs]
Podle čeho tedy můžete poznat ty, kdo milují Boha?
Danish[da]
Hvad kendetegner de mennesker der elsker Gud?
German[de]
Was zeichnet diejenigen aus, die Gott lieben?
Ewe[ee]
Alekee nàwɔ ade dzesi ame siwo lɔ̃a Mawu?
Efik[efi]
Didie ke afo ekeme ndidiọn̄ọ mbon oro ẹmade Abasi?
Greek[el]
Πώς μπορείτε να αναγνωρίσετε τους ανθρώπους που αγαπούν τον Θεό;
English[en]
How can you recognize people who love God?
Spanish[es]
¿Cómo reconocer a los que aman a Dios?
Estonian[et]
Kuidas siis tunda ära need, kes armastavad Jumalat?
Persian[fa]
اما چگونه میتوان کسانی را که واقعاً به خدا عشق و محبت میورزند شناسایی کرد؟
Finnish[fi]
Miten voimme tunnistaa Jumalaa rakastavat ihmiset?
Fijian[fj]
O rawa ni kilai ira vakacava na tamata era lomana na Kalou?
French[fr]
Comment pouvez- vous identifier les personnes qui aiment Dieu ?
Ga[gaa]
Te ooofee tɛŋŋ oyɔse mɛi ni sumɔɔ Nyɔŋmɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
Ko na kanga ni kinaia aomata aika tangira te Atua?
Gun[guw]
Nawẹ hiẹ sọgan yọ́n mẹhe yiwanna Jiwheyẹwhe lẹ gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya za ka iya gane mutanen da ke ƙaunar Allah?
Hebrew[he]
כיצד תוכל לזהות את אוהבי אלוהים?
Hiligaynon[hil]
Paano mo makilala ang mga tawo nga nagahigugma sa Dios?
Croatian[hr]
Kako možeš prepoznati one koji ljube Boga?
Hungarian[hu]
Miből lehet felismerni azokat, akik szeretik Istent?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող եք ճանաչել նրանց, ովքեր սիրում են Աստծուն։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչպէս կրնաս Աստուած սիրողները զատորոշել։
Indonesian[id]
Bagaimana Saudara dapat mengenali orang-orang yang mengasihi Allah?
Igbo[ig]
Olee otú ị ga-esi mata ndị hụrụ Chineke n’anya?
Iloko[ilo]
Kasano a mailasinmo dagiti tattao a managayat iti Dios?
Isoko[iso]
Ẹvẹ who re ro vuhu ahwo nọ a you Ọghẹnẹ?
Italian[it]
Come si possono riconoscere le persone che amano Dio?
Japanese[ja]
では,どうすれば神を愛する人々を識別できるでしょうか。
Georgian[ka]
მაშ, როგორ ამოვიცნოთ ღვთის მოყვარული ადამიანები?
Kongo[kg]
Inki mutindu nge lenda zaba bantu yina kezolaka Nzambi?
Kalaallisut[kl]
Guutimik asannittut suna ilisarnaatigaat?
Kaonde[kqn]
Mwakonsha kuyuka byepi bantu batemwa Lesa?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi olenda zayila wantu bezolanga Nzambi?
Ganda[lg]
Abantu abaagala Katonda osobola kubategeera ku ki?
Lingala[ln]
Ndenge nini okoki koyeba bato oyo balingaka Nzambe?
Lozi[loz]
Mu kona ku ziba cwañi batu ba ba lata Mulimu?
Lithuanian[lt]
Kaipgi atpažinti žmones, iš širdies mylinčius Dievą?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka okokeja kuyuka bantu baswele Leza?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mutudi mua kumanya bantu badi banange Nzambi?
Luvale[lue]
Uno vatu vaze vazanga Kalunga munahase kuvatachikiza ngachilihi?
Lunda[lun]
Wunateli kwiluka ñahi antu amukeña Nzambi?
Latvian[lv]
Kā mēs varam pazīt tos, kas mīl Dievu?
Morisyen[mfe]
Couma ou kapav reconette bann dimoune ki content Bondié?
Malagasy[mg]
Ahoana no ahalalanao ny olona tia an’Andriamanitra?
Macedonian[mk]
Како можеш да ги препознаеш луѓето што го сакаат Бог?
Malayalam[ml]
ദൈവത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നവരെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തിരിച്ചറിയാനാകും?
Mòoré[mos]
Wãn-wãn la y tõe n bãng neb nins sẽn nong Wẽndã?
Maltese[mt]
Kif tistaʼ tagħrafhom lin- nies li jħobbu lil Alla?
Burmese[my]
ဘုရားသခင်အားချစ်မြတ်နိုးသူတို့ကို မည်သို့ခွဲခြားသိမြင်နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan man se hvem det er som elsker Gud?
Ndonga[ng]
Aantu mboka ye hole Kalunga oto vulu oku ya dhimbulula mo ngiini?
Niuean[niu]
Maeke fēfē ia koe ke kitia e tau tagata ne fakaalofa ke he Atua?
Dutch[nl]
Waaraan kunt u mensen herkennen die God liefhebben?
Northern Sotho[nso]
O ka lemoga batho bao ba ratago Modimo bjang?
Nyanja[ny]
Kodi anthu okonda Mulungu mungawadziwe bwanji?
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪਛਾਣ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Panon yon nibiig so totoo a mangaaro ed Dios?
Papiamento[pap]
Kon bo por rekonosé hende ku ta stima Dios?
Polish[pl]
Po czym więc poznać tych, którzy miłują Boga?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen ke kak diarada ihs aramas akan me kin poakohng Koht?
Portuguese[pt]
Como você pode reconhecer as pessoas que amam a Deus?
Rundi[rn]
Ushobora gute none kumenya abantu bakunda Imana?
Ruund[rnd]
Mutapu ik ukutwisha kuyijik antu amukatina Nzamb?
Romanian[ro]
Cum îi poţi recunoaşte pe cei ce îl iubesc pe Dumnezeu?
Russian[ru]
Как узнать тех, кто любит Бога?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute wamenya abantu bakunda Imana?
Sango[sg]
Tongana nyen mo lingbi ti hinga azo so andoye Nzapa?
Sinhala[si]
දෙවිට අවංකව ප්රේම කරන අයව හඳුනාගන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Podľa čoho môžete spoznať ľudí, ktorí milujú Boha?
Slovenian[sl]
Kako lahko prepoznate ljudi, ki ljubijo Boga?
Samoan[sm]
E faapefea ona e iloa tagata e alolofa i le Atua?
Shona[sn]
Ungaziva sei vanhu vanoda Mwari?
Albanian[sq]
Si mund t’i njohësh njerëzit që e duan Perëndinë?
Serbian[sr]
Kako možete prepoznati ljude koji vole Boga?
Sranan Tongo[srn]
Fa yu kan kon sabi suma na den sma di lobi Gado?
Southern Sotho[st]
U ka bona batho ba ratang Molimo joang?
Swedish[sv]
Hur kan man känna igen dem som älskar Gud?
Swahili[sw]
Unaweza kuwatambua jinsi gani watu wanaompenda Mungu?
Congo Swahili[swc]
Unaweza kuwatambua jinsi gani watu wanaompenda Mungu?
Tamil[ta]
கடவுளை நேசிக்கிற மக்களை நீங்கள் எப்படி அடையாளம் காணலாம்?
Telugu[te]
దేవుణ్ణి ప్రేమించే ప్రజలను మీరెలా గుర్తుపట్టవచ్చు?
Thai[th]
คุณ จะ รู้ ได้ อย่าง ไร ว่า ใคร รัก พระเจ้า?
Tigrinya[ti]
ነቶም ንኣምላኽ ዜፍቅርዎ ሰባት ደኣ እሞ ብኸመይ ከተለልዮም ትኽእል፧
Tiv[tiv]
Ú fa ior mba Aôndo a doo ve ishima nena?
Tagalog[tl]
Paano mo makikilala ang mga taong umiibig sa Diyos?
Tetela[tll]
Ngande wakokayɛ mbeya anto woka Nzambi ngandji?
Tswana[tn]
O ka bona jang batho ba ba ratang Modimo?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke ke fakatokanga‘i ‘a e kakai ko ia ‘oku ‘ofa ki he ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbomukonzya kubazyiba bantu bamuyanda Leza?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi inap luksave long ol man i laikim tru God?
Turkish[tr]
Tanrı’yı seven insanları nasıl saptayabilirsiniz?
Tsonga[ts]
Xana u nga va vona njhani vanhu lava rhandzaka Xikwembu?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵanthu awo ŵakutemwa Ciuta mungaŵamanya wuli?
Tuvalu[tvl]
E iloa pefea ne koe a tino kolā e a‵lofa ki te Atua?
Twi[tw]
Wobɛyɛ dɛn atumi ahu wɔn a wɔdɔ Onyankopɔn no?
Tahitian[ty]
E nafea oe e ite ai i te taata e here ra i te Atua?
Ukrainian[uk]
Як ви можете розпізнати тих, хто любить Бога?
Umbundu[umb]
Ndamupi o limbuka omanu va sole Yehova?
Urdu[ur]
توپھر خدا سے محبت رکھنے والوں کی پہچان کیا ہے؟
Venda[ve]
Ni nga kona hani u vhona vhathu vhane vha funa Mudzimu?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào bạn có thể nhận ra những người yêu mến Đức Chúa Trời?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o mo makikilala an mga nahigugma ha Dios?
Xhosa[xh]
Unokubabona njani abantu abathanda uThixo?
Yapese[yap]
Uw rogon nrayog ni ngam nang e girdi’ nib t’uf Got rorad?
Yoruba[yo]
Báwo lo ṣe lè mọ àwọn èèyàn tó nífẹ̀ẹ́ Ọlọ́run?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel k-kʼaj óoltik le máaxoʼob u yaabilmoʼob Diosoʼ?
Chinese[zh]
你怎样才能认出那些爱上帝的人呢?
Zande[zne]
Wai rengbe oni ka ino agu aboro nakpinyemu Mbori?
Zulu[zu]
Ungababona kanjani abantu abathanda uNkulunkulu?