Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فأنّاتهم التي «لا يُنطق بها» لم تكن عبثا، لم يُسأ فهمها او يجر تجاهلها.
Czech[cs]
Jejich vlastní ,nevyslovitelné vzdechy‘ nebyly zbytečné; nebylo jim špatně rozuměno a nezůstaly bez povšimnutí.
Danish[da]
Deres „uudtalte sukke“ har ikke været forgæves; de er ikke blevet overhørt eller misforstået.
German[de]
Ihre eigenen ‘unausgesprochenen Seufzer’ sind nicht vergeblich gewesen; sie sind nicht mißverstanden worden oder unbeachtet geblieben.
Greek[el]
Οι αλάλητοι στεναγμοί των δεν ήσαν μάταιοι, δεν παρανοήθηκαν, ούτε τέθηκαν κατά μέρος.
English[en]
Their own “groanings unuttered” have not been in vain, have not been misunderstood or disregarded.
Spanish[es]
Sus propios “gemidos no expresados” no han sido en vano, no han sido mal entendidos o pasados por alto.
Finnish[fi]
Heidän omat ’lausumattomat huokauksensa’ eivät ole olleet turhia, niitä ei ole ymmärretty väärin tai jätetty huomioon ottamatta.
French[fr]
Leurs “gémissements inexprimés” n’ont pas été vains; ils n’ont pas été mal interprétés ni méprisés.
Hungarian[hu]
A saját „ki nem mondott sóhajtozásuk” nem volt hiábavaló, mert Isten nem értette félre és nem hagyta figyelmen kívül.
Indonesian[id]
”Keluhan-keluhan [mereka sendiri] yang tak terucapkan” tidaklah sia-sia, tidak disalahmengerti atau diabaikan.
Italian[it]
I loro stessi “gemiti inespressi” non sono stati vani, non sono stati fraintesi o trascurati.
Japanese[ja]
その人の「音声とならないうめき」はむだでなく,誤解されても無視されてもいませんでした。
Korean[ko]
그들 자신의 “말할 수 없는 탄식”은 헛되지 않았으며, 잘못 이해되거나 무시되지 않았읍니다.
Norwegian[nb]
Deres egne «usigelige sukk» har ikke vært forgjeves; de er ikke blitt misforstått eller ignorert.
Dutch[nl]
Hun eigen „onuitgesproken verzuchtingen” zijn niet vergeefs geweest; ze zijn niet verkeerd begrepen of onopgemerkt gebleven.
Nyanja[ny]
“Zobuula” zao za iwo eni sizinakhale zopanda pake, sizinamvedwe molakwa kapena kunyalanyazidwa.
Portuguese[pt]
Seus próprios “gemidos não pronunciados” não foram em vão, não foram mal entendidos ou desconsiderados.
Romanian[ro]
Propriile lor ‘suspine neexprimate’ n–au fost neînţeleşi şi nici n–au rămas neluaţi în seamă.
Slovenian[sl]
Njihovi »neizrečeni vzdihi« niso bili zaman; ni se jih napačno razumelo ali prezrlo.
Swedish[sv]
Deras egna ”outtalade suckanden” har inte varit förgäves, har inte blivit missförstådda eller ignorerade.