Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Prodavačka šla do kanceláře a vysvětlila, proč jí svědomí nedovoluje nosit takovou kytičku a tak napomáhat k vytváření nálady ke svátku, který je spojen s pohanstvím.
Danish[da]
Ekspeditricen gik til kontoret og forklarede hvorfor hendes samvittighed ikke tillod hende at bære buketten og på den måde deltage i en julestemning der var af hedensk oprindelse.
German[de]
Die Verkäuferin ging ins Büro und erklärte, weshalb ihr das Gewissen nicht erlaube, das Bukett zu tragen und dadurch mitzuhelfen, Stimmung zu machen für ein Fest, das mit dem Heidentum verbunden sei.
Greek[el]
Η πωλήτρια πήγε στο γραφείο και εξήγησε τον λόγο για τον οποίο η συνείδησίς της δεν της επέτρεπε να φορέση το άνθος, και να συνδεθή έτσι με το πνεύμα μιας εορτής μολυσμένης με ειδωλολατρεία.
English[en]
The saleslady went to the office and explained why her conscience would not permit her to wear the corsage, and thus join in the spirit of a holiday tainted with paganism.
Spanish[es]
La vendedora fue a la oficina y explicó por qué su conciencia no le permitía ponerse el ramillete, y así participar del espíritu de un día festivo manchado de paganismo.
Finnish[fi]
Myyjätär meni konttoriin ja selitti, miksi hänen omatuntonsa ei sallisi hänen pitää sellaisia symboleja ja siten yhtyä pakanuuden tahriman pyhäpäivän henkeen.
French[fr]
La vendeuse alla au bureau expliquer pourquoi sa conscience ne lui permettait pas de porter le corsage en question et, ce faisant, de participer à l’esprit d’une fête entachée de paganisme.
Italian[it]
La commessa andò all’ufficio e spiegò perché la sua coscienza non glielo permetteva, poiché avrebbe così partecipato allo spirito di una festa macchiata di paganesimo.
Korean[ko]
그 점원은 사무실에 가서 왜 자기의 양심이 그 제복을 입고 이교 사상으로 물든 축제 분위기에 휩싸이기를 허락하지 않는지를 설명하였다.
Norwegian[nb]
Ekspeditrisen gikk til kontoret og forklarte hvorfor hennes samvittighet ikke tillot henne å bære brystbuketten og på den måten bli satt i forbindelse med en helligdag som er preget av hedenskap.
Dutch[nl]
De verkoopster ging naar het kantoor en legde uit waarom haar geweten haar niet toestond de corsage te dragen, waardoor zij opgenomen zou worden in de geest van een feestdag die puur heidens is.
Polish[pl]
Ekspedientka udała się do biura i wyjaśniła, dlaczego sumienie nie pozwala jej nosić tego stroju i tym samym uczestniczyć w podsycaniu atmosfery świątecznej nawiązującej do zwyczajów pogańskich.
Portuguese[pt]
A balconista dirigiu-se à administração e explicou por que a sua consciência não lhe permitia usar o ramalhete, participando assim no espírito dum dia festivo maculado pelo paganismo.
Swedish[sv]
Expediten gick till kontoret och förklarade varför hon för sitt samvetes skull inte kunde bära blusen och på så sätt ha del i att skapa stämning kring en högtid som var besmittad med hedendom.