Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke e maa hi ɔ, bɔɔ mɔde nɛ o kane ngmami kake kɛ ha nɔ tsuaa nɔ nɛ o kɛ maa sɛɛ ní ngɛ fiɛɛmi mi ɔ.
Afrikaans[af]
Lees, indien moontlik, ten minste een teks tydens elke gesprek met ’n huisbewoner.
Hakha Chin[cnh]
A si khawh ahcun inn-ngeitu kha a tlawm bik Baibal cangkhat relpiak.
Eastern Maroon Creole[djk]
Meke moiti fu leisi winsi wan kodo Beibeltekisi gi den sama di yu e miti aini a peleikiwooko.
Ewe[ee]
Ne anya wɔ la, xlẽ ŋɔŋlɔ ɖeka ya teti ne èle dze ɖom kple aƒemenɔlaa.
English[en]
If possible, read at least one scripture during each conversation with a householder.
Spanish[es]
Intente leerle por lo menos un texto a cada persona con la que hable.
French[fr]
Si possible, lis au moins un verset à chaque conversation.
Ga[gaa]
Kɛ́ ebaahi lɛ, kɛ́ hooo kwraa lɛ, kanemɔ ŋmalɛ kome ohã shĩatsɛ lɛ yɛ sane fɛɛ sane ni okɛ lɛ baagba lɛ mli.
Ngäbere[gym]
Nitre itire itire ben mäkwe blita yei mäkwe ja töi mika ñäke texto keteitibätä.
Italian[it]
Se possibile, quando parliamo con una persona leggiamo almeno un versetto della Bibbia.
Kuanyama[kj]
Ngeenge otashi shiiva, leshela omuneumbo oo tamu kundafana naye omushangwa nande oumwe.
Kalaallisut[kl]
Pulaakkap oqaloqatiginerani sapinngisamik allassimaffimmik minnerpaamik ataatsimik atuaagit.
Khmer[km]
បើ អាច ធ្វើ បាន សូម អាន បទ គម្ពីរ យ៉ាង ហោច ណាស់ មួយ ក្នុង អំឡុង ការ សន្ទនា ជា មួយ នឹង ម្ចាស់ ផ្ទះ។
Kimbundu[kmb]
Se ki bhana, tanga kibatulu kia Bibidia, kioso ki u zuela ni mukua dibhata.
Kwangali[kwn]
Nsene kuvhura, kondja mokuresa nampili velise zimwe mwankenye nzogera.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo dilendakana, tanga kana sono kimosi yo muntu omokenanga yandi muna salu kia umbangi.
Lingala[ln]
Soki likoki ezali, tángáká ata vɛrsɛ moko ya Biblia ntango ozali kosolola na moto.
Coatlán Mixe[mco]
Tunë mëjää parë kyäjpxët oy naa tuˈugënë tekstë ko xymyëtmaytyäˈägët tuˈuk tuˈugë jäˈäy.
Maltese[mt]
Jekk inhu possibbli, aqra mqar skrittura waħda kull darba li titkellem maʼ inkwilin.
Burmese[my]
ဖြစ်နိုင်မယ်ဆိုရင် အနည်းဆုံးကျမ်းချက်တစ်ချက် ဖတ်ပြပါ။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikontemo tikonixtajtoltilis maski sayoj se texto akin iuan tiontajtos.
Ndonga[ng]
Kambadhala okuleshela omuntu kehe to popi naye momapya enyolo okuza mOmbiimbeli ngele otashi vulika, nando limwe alike.
Niuean[niu]
▪ Ka maeke ti totou taha e kupu tohi he tau fakatutalaaga takitaha mo e tagata he kaina.
South Ndebele[nr]
Nakukghoneka, akhulinge ukufunda ivesi linye nawukhuluma nomuntu esimini.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go kgonega, ka mehla balela mong wa ntlo lengwalo letee.
Nzima[nzi]
Saa ɔbayɛ boɛ a kenga Baebolo tɛkese ko mekɛ biala mɔɔ ɛ nee suamenle bie badendɛ la.
Portuguese[pt]
Se possível, ler pelo menos um texto cada vez que falar com um morador.
Quechua[qu]
Cada parlapanqëki nunata juk textullatapis leyipärita procurë.
Ayacucho Quechua[quy]
Runakunawan rimaspaykiqa kallpanchakuy huk textollantapas leepunaykipaq.
Rarotongan[rar]
▪ Me ka rauka, tatau i tetai irava me pukapuka koe ki te tangata ngutuare.
Saramaccan[srm]
Lesi ee wan Bëibel tëkisi seei da di sëmbë di i ta peleiki da.
Swati[ss]
Nangabe timo tivuma, fundza lokungenani umbhalo munye nawucocisana nebantfu.
Southern Sotho[st]
Haeba ho khoneha, balla mong’a ntlo bonyane lengolo le le leng.
Tswana[tn]
Fa go kgonega, balela mong wa ntlo temana e le nngwe.
Papantla Totonac[top]
Kalikgalhtawakgani maski kaj akgtum texto xalak Biblia putum tiku nakatachuwinana.
Tsonga[ts]
Loko swi koteka hlayela n’wini wa muti tsalwa rin’we loko u ri karhi u bula na yena.
Twi[tw]
Sɛ ɛbɛyɛ yie a, efiewura biara a wo ne no bɛkasa no, kenkan twerɛsɛm baako kyerɛ no.
Tahitian[ty]
Ia nehenehe, a taio hoê a‘e irava Bibilia a tauaparau ai e te hoê taata.
Venda[ve]
Arali zwi tshi konadzea, vhalani luṅwalo luthihi kha khaseledzo iṅwe na iṅwe ine na vha nayo na ṋemuḓi.
Xhosa[xh]
Ukuba kunokwenzeka, funda nokuba sisibhalo esinye xa uncokola nomninimzi.
Zulu[zu]
Uma kungenzeka, funda okungenani umBhalo owodwa njalo lapho ukhuluma nomninikhaya.