Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Аз не завърших колежа, но " Издънката " едва ли щеше да бъде най-подходящото заглавие.
Bosnian[bs]
Ja nisam baš, odmah maturirao ali, predpostavljam da bi " Ponavljac " bio loš naslov.
Czech[cs]
Ve skutečnosti jsem neukončil vysokou, ale myslím, že " Vyhozený ze školy " by byl blbý název.
Greek[el]
Δεν αποφοίτησα από το κολέγιο αλλά θα ήταν χάλια τίτλος Ο Αποτυχημένος.
English[en]
I didn't exactly graduate from college but I suppose The Dropout would've made a lousy title.
Spanish[es]
Nunca me gradué de la universidad pero El Reprobado hubiera sido un título malo.
Estonian[et]
Ma ei lõpetanud tegelikult kolledþit aga ma arvan, et Väljakukkuja oleks olnud närune tiitel.
Finnish[fi]
En valmistunut collegesta ja luulen, että keskeyttämisellä olisin saanut huonon maineen.
French[fr]
Je n'étais pas exactement un étudiant lauréat, mais Le tire-au-flanc aurait fait un piêtre titre.
Hebrew[he]
'אני לא בדיוק סיימתי את הקולג, אבל אני מניח ש " הנושר " היה מהווה כותרת מחורבנת.
Croatian[hr]
Nisam baš diplomirao na koledžu ali ipak mislim da bi DEZERTER bio šugav naslov.
Hungarian[hu]
Nem diplomáztam le az egyetemen, de a " Diploma nélkül " nem lett volna olyan jó cím.
Italian[it]
ln realtà io non ho preso mai una laurea ma suppongo che / l bocciato sarebbe stato un titolo orrendo.
Dutch[nl]
Ik ben niet afgestudeerd, maar ik... denk dat'De Schoolverlater " een waardeloze titel was geweest.
Portuguese[pt]
Eu não me cheguei propriamente a graduar no liceu... mas suponho que " O Desistente " seria um péssimo título.
Romanian[ro]
Nu am absolvit colegiul, în realitate, dar cred că " Retrasul " ar fi fost un titlu jalnic.
Slovak[sk]
V skutočnosti som neukončil vysokú, ale myslím, že " Vyhodený zo školy " by bol blbý názov.
Slovenian[sl]
Jaz ravno nisem diplomiral na višji šoli ampak najbrž iz osipa ne moreš priti do ušivega naslova.
Serbian[sr]
Ja nisam baš, odmah maturirao ali, predpostavljam da bi " Ponavljač " bio loš naslov.
Turkish[tr]
Aslında üniversiteden mezun olmadım ama sanırım " Okul Terk " kötü bir isim olurdu.