Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንደኛው መንገድ ከጉባኤህ ሽማግሌዎች ጋር በመተባበር ነው።
Arabic[ar]
احداها هي التعاون مع شيوخ جماعتكم.
Bemba[bem]
Inshila imo kupitila mu kubombela pamo na baeluda ba pa cilonganino ca pa mwenu.
Bulgarian[bg]
Единият е, като сътрудничиш със старейшините в местния сбор.
Bislama[bi]
Wan hemia blong wok tugeta wetem ol elda long kongregesen we i stap long ples blong yu.
Bangla[bn]
একটা দিক হল মণ্ডলীতে আপনার প্রাচীনেরা আপনাকে যে কাজ দেন তা দায়িত্ব নিয়ে করে।
Cebuano[ceb]
Ang usa mao ang pagpakigtambayayong sa mga ansiyano sa imong lokal nga kongregasyon.
Czech[cs]
Například můžeš spolupracovat se staršími svého místního sboru.
Danish[da]
Ved blandt andet at samarbejde med den lokale menigheds ældste.
Ewe[ee]
Ðekae nye dɔwɔwɔ aduadu kple mia gbɔ hamemegãwo.
Efik[efi]
Kiet edi ke ndidiana ye mbiowo esop n̄kann̄kụk mbufo.
Greek[el]
Ένας από αυτούς είναι το να συνεργάζεστε με τους τοπικούς πρεσβυτέρους.
English[en]
One would be by cooperating with your local congregation elders.
Fijian[fj]
Dua ena nomu dau cakacaka vata kei ira na qase ni ivavakoso o lewena.
Ga[gaa]
Gbɛ kome ji kɛtsɔ ekome ni okɛ osafoŋ onukpai lɛ baafee lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
એક રીત છે કે સ્થાનિક મંડળના વડીલોને સહકાર આપવો.
Gun[guw]
Dopo na yin gbọn gbekinkọndopọ hẹ mẹho he tin to agun towe mẹ lẹ dali.
Hebrew[he]
אחת מהן היא לשתף פעולה עם זקני־הקהילה (עברים י”ג:17).
Hindi[hi]
एक है अपनी कलीसिया के प्राचीनों द्वारा दी गयी सभी ज़िम्मेदारियों को पूरा करके और उनके निर्देशों को मानकर।
Hiligaynon[hil]
Ang isa amo ang paagi sa pagkooperar sa mga gulang sa inyo lokal nga kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
Dala ta be oiemu kongregesen ena elda taudia ida oi gaukara hebou.
Armenian[hy]
Ուղիներից մեկը քո հաճախած ժողովի երեցների հետ համագործակցելն է (Եբրայեցիս 13։
Western Armenian[hyw]
Անոնցմէ մէկն է ձեր ժողովքի երէցներուն հետ համագործակցութիւնը։
Indonesian[id]
Salah satunya adalah dengan bekerja sama dengan para penatua di sidang saudara.
Igbo[ig]
Otu ụzọ ga-abụ site n’ịdị na-ekwenyere ndị okenye ọgbakọ unu.
Iloko[ilo]
Ti maysa isu ti pannakitunos kadagiti panglakayen iti kongregasionyo.
Italian[it]
Uno è quello di cooperare con gli anziani della congregazione.
Japanese[ja]
一つの方法は,会衆の長老たちに協力することでしょう。(
Kongo[kg]
Mutindu mosi ya kusala yo lenda vanda kusala na bumosi ti bankuluntu ya dibundu na beno.
Kalaallisut[kl]
Ilaatigut ilagiinni utoqqaanertat suleqatiginerisigut.
Kannada[kn]
ಒಂದು ವಿಧವು, ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಳಿಕ ಸಭೆಯ ಹಿರಿಯರೊಂದಿಗೆ ಸಹಕರಿಸುವುದೇ ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
한 가지 방법은 회중 장로들에게 협조하는 것입니다.
Ganda[lg]
Engeri emu kwe kukolaganira awamu n’abakadde b’omu kibiina kyo.
Lingala[ln]
Moko na makambo yango ezali bongo kosala na bomoko na bankulutu ya lisangá na yo.
Lozi[loz]
Ye ñwi i kana ya ba ka ku swalisana ni maeluda ba mwa puteho ya mina.
Luba-Katanga[lu]
Muswelo umo bidi i kwingidila pamo na bakulumpe ba pa kyenu kipwilo.
Luba-Lulua[lua]
Umue wa kudiyi ng’wa kueleshangana diboko ne bakulu ba mu tshisumbu tshienu.
Luvale[lue]
Munahase kupwa ngocho hakulivwasananga kanawa navakulwane muchikungulwilo.
Latvian[lv]
Jūs to varat darīt, piemēram, sadarbojoties ar savas draudzes vecākajiem.
Malagasy[mg]
Ho iray amin’izany ny fiaraha-miasa amin’ny loholona ao amin’ny kongregasionanao.
Malayalam[ml]
സഭയിലെ മൂപ്പന്മാരോടു സഹകരിക്കുക എന്നതാണ് ഒരു മാർഗം.
Mòoré[mos]
Manesem a yembr yaa y sẽn na n lagem n tʋm ne y tigingã kẽem dãmba.
Marathi[mr]
एक मार्ग म्हणजे, तुमच्या मंडळीतील वडिलांना सहकार्य देण्याद्वारे.
Maltese[mt]
Wieħed minnhom hu billi tikkoopera maʼ l- anzjani tal- kongregazzjoni lokali tiegħek.
Burmese[my]
တစ်နည်းမှာ သင်၏ဒေသခံအသင်းတော်အကြီးအကဲများနှင့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခြင်းဖြင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Blant annet ved at du samarbeider med de eldste i din menighet.
Nepali[ne]
एउटा तरिका त, स्थानीय मण्डलीका प्राचीनहरूसित मिलेर काम गर्नु हो।
Northern Sotho[nso]
E nngwe e ka ba ka go dirišana le bagolo ba phuthego ya geno.
Nyanja[ny]
Njira ina ingakhale ya kugwirizana ndi akulu a mpingo wanu.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਤਰੀਕਾ ਹੈ, ਆਪਣੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨਾ।
Papiamento[pap]
Unu lo ta dor di cooperá cu bo ancianonan di congregacion.
Pijin[pis]
Wanfala wei hem for waka tugeta witim olketa elder long kongregeson bilong iu.
Portuguese[pt]
Uma é por cooperar com os anciãos da sua congregação local.
Rundi[rn]
Uburyo bumwe bwoba mu gufashanya n’abakurambere bo mw’ishengero ukukira.
Sinhala[si]
ඔබේ සභාවේ වැඩිමහල්ලන් සමඟ සහයෝගීව කටයුතු කිරීම මේ සඳහා එක් මාර්ගයක් වේ.
Slovak[sk]
Napríklad tak, že budeš spolupracovať so staršími vášho zboru.
Slovenian[sl]
En način je ta, da sodelujete s starešinami v svoji občini.
Samoan[sm]
O le tasi vala e ala lea i le galulue soosoo tauʻau ma toeaina o lau faapotopotoga.
Shona[sn]
Imwe ndeyokushandira pamwe nevakuru vomuungano yako.
Albanian[sq]
Një mënyrë do të ishte duke bashkëpunuar me pleqtë e kongregacionit tënd.
Southern Sotho[st]
E ’ngoe e ka ba ka ho sebelisana le baholo ba phutheho ea heno.
Swedish[sv]
Ett sätt är att vi samarbetar med de äldste i församlingen på vår ort.
Swahili[sw]
Njia moja ni kushirikiana na wazee wa kutaniko lenu.
Congo Swahili[swc]
Njia moja ni kushirikiana na wazee wa kutaniko lenu.
Tamil[ta]
அதற்கு ஒரு வழி உங்கள் சபை மூப்பர்கள் சொல்லும் விஷயங்களுக்கு கீழ்ப்படிவதாகும்.
Telugu[te]
ఒక మార్గమేమిటంటే, మీరు మీ స్థానిక సంఘ పెద్దలతో సహకరించడమే.
Thai[th]
วิธี หนึ่ง คือ โดย การ ร่วม มือ กับ ผู้ ปกครอง ใน ประชาคม ของ คุณ.
Tigrinya[ti]
ሓደ ካብዚ ምስቶም ኣብ ጉባኤኻ ዘለዉ ሽማግለታት ብምትሕብባር ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang isa ay sa pamamagitan ng pakikipagtulungan sa mga matatanda sa iyong lokal na kongregasyon.
Tetela[tll]
Yoho mɔtshi ele kamba kâmɛ la dikumanyi dia l’etshumanelo kanyu.
Tswana[tn]
E nngwe ke ka go dirisana sentle le bagolwane ba mo phuthegong ya gaeno.
Tongan[to]
Ko e taha ko e fāitaha mo e kau mātu‘a ‘i ho‘o fakataha‘anga fakalotofonuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzila imwi nkwiinda mukubelekelaamwi abaalu bamumbungano yanu.
Tok Pisin[tpi]
Yu ken wok gut wantaim ol elda long kongrigesen bilong yu.
Turkish[tr]
Biri, yerel cemaatinizin ihtiyarlarıyla işbirliğidir.
Tsonga[ts]
Yin’wana ya tona yi ta va ku tirhisana ni vakulu va vandlha ra ka n’wina.
Tumbuka[tum]
Yakwamba yingaŵa ya kukolerana na ŵarara ŵa mpingo winu.
Twi[tw]
Biako ne sɛ wo ne w’asafo mu mpanyimfo bɛyɛ biako.
Tahitian[ty]
A tahi, na roto i te ohipa-amui-raa e te mau matahiapo o ta outou amuiraa.
Urdu[ur]
ایک طریقہ اپنی عوامی کلیسیا کے بزرگوں کے ساتھ تعاون کرنا ہے۔
Venda[ve]
Iṅwe i ḓo vha nga u shumisana na vhahulwane vha tshivhidzo tshine na ṱanganela khatsho.
Vietnamese[vi]
Một là bằng cách hợp tác với các trưởng lão của hội thánh địa phương.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke kita gāue tahi mo te ʼu tagata ʼāfea ʼo te kokelekasio.
Xhosa[xh]
Ubani ebeya kwenjenjalo ngokusebenzisana nabadala bebandla akulo.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà kan ni pé kí o máa fọwọ́ sowọ́ pọ̀ pẹ̀lú àwọn alàgbà ìjọ àdúgbò rẹ.
Chinese[zh]
一个方法是跟本地会众的长老通力合作。(
Zande[zne]
Gu sa dagbaha rengbe ka du nga, oni mangisunge wa sa na agu abaakumba du rogo gaoni dungurati.
Zulu[zu]
Enye iwukubambisana nabadala bebandla lendawo.