Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan nie bloot ons skouers ophaal en sê: “Dis nou maar eenmaal hoe ek is” nie (Romeine 6:16, 17).
Arabic[ar]
ولا يمكننا ببساطة ان نعبِّر عن عدم المبالاة ونقول، «هذا ما انا عليه.»
Central Bikol[bcl]
Dai puwede na kita dai sana iyan pag-intindihon asin magsabi, “Iyan an naturalesa ko.”
Danish[da]
Vi kan ikke tillade os blot at trække på skuldrene og sige: „Sådan er jeg nu engang.“
German[de]
Wir können es uns nicht leisten, einfach mit den Achseln zu zucken und zu sagen: „Ich bin eben so!“
Greek[el]
Δεν μπορούμε να σηκώσουμε απλώς τους ώμους μας και να πούμε: «Έτσι είμαι εγώ».
English[en]
We cannot afford simply to shrug our shoulders and say, “That’s just the way I am.”
Spanish[es]
No podemos sencillamente encogernos de hombros y decir: “Es que yo soy así”.
Finnish[fi]
Meillä ei ole varaa vain kohauttaa olkapäitämme ja sanoa: ”Sellainenhan minä olen.”
French[fr]
Nous ne pouvons pas nous borner à hausser les épaules et à dire: “Je suis ainsi fait!”
Hiligaynon[hil]
Indi lamang kita makapakido sang aton abaga kag makasiling, “Amo gid ako sina.”
Croatian[hr]
Mi si ne možemo dozvoliti da jednostavno sliježemo ramenima i kažemo: “Ja sam takav!”
Indonesian[id]
Kita tidak dapat hanya mengangkat bahu dan mengatakan, ”Saya memang begitu.”
Icelandic[is]
Við höfum ekki efni á að yppa einfaldlega öxlum og segja: „Ég er nú bara svona gerður.“
Italian[it]
Non possiamo permetterci semplicemente di stringerci nelle spalle e dire: “Sono fatto così”.
Japanese[ja]
ただ肩をすくめ,「自分はこういう人間なんだ」と言うだけではすまされないのです。(
Korean[ko]
그저 어깨를 으쓱하면서 “난 원래 그런 걸 어떻게 해”라고 말할 수는 없는 일입니다.
Malagasy[mg]
Tsy afaka hianina amin’ny fanaingana soroka isika ka hilaza hoe: “Toy izany no nanaovana ahy!”
Norwegian[nb]
Vi kan ikke tillate oss bare å trekke på skuldrene og si: «Jeg er sånn.»
Dutch[nl]
Wij kunnen het ons niet veroorloven eenvoudig onze schouders op te halen en te zeggen: „Zo ben ik nu eenmaal” (Romeinen 6:16, 17).
Polish[pl]
Nie wolno nam po prostu wzruszać ramionami i mówić: „Taki już jestem” (Rzym.
Portuguese[pt]
Não podemos simplesmente dar de ombros e dizer: “Eu sou assim mesmo.”
Russian[ru]
Мы не можем позволить себе просто пожимать плечами и говорить: «Я же вот таков!»
Slovenian[sl]
Ne moremo si privoščiti, da enostavno skomignemo z rameni in rečemo: »Sem pač tak!«
Sranan Tongo[srn]
Wi no kan gi wisrefi pasi foe hari wi skowroe eenvoudig èn taki: „Na so mi de kaba” (Romeini 6:16, 17).
Southern Sotho[st]
Ha ho thuse letho ho sisinya mahetla e be u re, “Ke kamoo ke leng kateng.”
Swedish[sv]
Vi kan inte tillåta oss att bara rycka på axlarna och säga: ”Jag är bara sådan.”
Tagalog[tl]
Hindi tayo maaaring magkibit-balikat na lamang at sabihin, “Talagang ganiyan ako.”
Turkish[tr]
Omuz silkip, ‘işte ben böyleyim’ diyemeyiz.
Tsonga[ts]
Hi nge swi koti ku khindlata makatla ya hina hi ku olova ivi hi ku, “Yoleyo i ndlela leyi ndzi nga yona.”
Tahitian[ty]
Eita ta tatou e nehenehe e parau noa e: “Aita e ravea, mai tera iho â vau!”
Vietnamese[vi]
Chúng ta không thể chỉ nhún vai và nói: “Tôi sanh ra là thế đó” (Rô-ma 6:16, 17).
Chinese[zh]
我们不能仅是耸耸肩说,“我生来就是这样的。”(
Zulu[zu]
Asinakumane nje siqhikizise amahlombe futhi sithi, “Nginjalo nje.”