Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det gør jeg med glæde, og jeg vil gerne sige med det samme, selv om det netop blev sagt, at vi har for travlt med at rose os selv, at det efter formandskabets opfattelse - efter min opfattelse - i sandhed var et vellykket rådsmøde, et topmøde, som gav svar på områder, hvor borgerne - efter min mening med rette - forventer beslutsom europæisk handling, et topmøde, som har vist, at EU trods alle dårlige forudsigelser også kan være handlekraftigt i en større kreds, og at medlemsstaterne - med støtte fra og ansporet af Kommissionen og Parlamentet - er i stand til at overvinde deres uoverensstemmelser og opstille ambitiøse fælles mål, selv om beslutningerne naturligvis ikke altid er lette.
German[de]
Ich tue das gern und lassen Sie mich gleich - obwohl eben bemerkt wurde, dass wir uns zu häufig loben - vorwegnehmen: Aus der Sicht des Vorsitzes - aus meiner Sicht - war das in der Tat eine erfolgreiche Ratstagung, ein Gipfel, der Antworten gegeben hat in Bereichen, in denen die Bürgerinnen und Bürger, wie ich finde, mit Recht ein entschlossenes europäisches Handeln erwarten, ein Gipfel, der gezeigt hat, dass die Europäische Union allen Unkenrufen zum Trotz auch im erweiterten Kreis handlungsfähig sein kann und dass die Mitgliedstaaten - unterstützt und vorangetrieben durch die Kommission und das Parlament - in der Lage sind, ihre Differenzen zu überwinden und sich ehrgeizige gemeinsame Ziele zu setzen, auch wenn die Entscheidungen natürlich im Einzelnen nicht immer leicht fallen mögen.
Greek[el]
Θα το κάνω ευχαρίστως, επιτρέψτε μου δε να πω από την αρχή το εξής -μολονότι πριν από λίγο έγινε η παρατήρηση ότι επαινούμε πολύ συχνά τον εαυτό μας- από τη σκοπιά της Προεδρίας -δηλαδή από τη δική μου σκοπιά- αυτή η διάσκεψη κορυφής ήταν πραγματικά επιτυχημένη, ήταν μια διάσκεψη που έδωσε απαντήσεις σε τομείς όπου θεωρώ ότι οι πολίτες δικαιολογημένα περιμένουν αποφασιστική δράση της Ευρώπης, μια διάσκεψη που έδειξε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση, σε πείσμα όλων των δυσοίωνων προβλέψεων, είναι ικανή για δράση και μετά από τη διεύρυνση, και ότι τα κράτη μέλη -με την υποστήριξη και την παρακίνηση της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου- είναι σε θέση να ξεπεράσουν τις διαφορές τους και να θέσουν κοινούς φιλόδοξους στόχους, ακόμα και αν οι επιμέρους αποφάσεις ασφαλώς δεν είναι πάντα εύκολες.
English[en]
I shall do so gladly, and may I say at once - although it has just been remarked that we are too ready to sing our own praises - that, from the point of view of the Presidency - from my point of view - this was indeed a successful Council meeting. It provided answers in fields in which citizens - rightly, in my opinion - expect determined action at European level; it showed that, in defiance of all prophecies of doom, the EU is capable of action even following enlargement, and that the Member States - with the support and encouragement of the Commission and Parliament - are in a position to resolve their differences and set ambitious common targets - even if, of course, the individual decisions may not always be easy.