Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
70 В това отношение следва да се отбележи, че фактурите, както и рекламните фотографии и опаковките, описани в точка 64 по-горе, се отнасят точно до продажбата на различни видове млека, като например пълномасленото, полуобезмасленото и обезмасленото мляко, както и сметаната и напитките на базата на мляко, каквито са млечните шоколадови напитки.
Czech[cs]
70 V tomto ohledu je třeba podotknout, že faktury a fotografie reklam a obalů, které jsou popsány v bodě 64 výše, dokládají právě prodej různých druhů mléka, jako jsou plnotučné mléko, polotučné mléko a odtučněné mléko, jakož i smetany a mléčných nápojů, např. mléčných čokoládových nápojů.
Danish[da]
70 I den forbindelse bemærkes, at fakturaerne og de reklame- og emballagefotos, der er beskrevet i præmis 64 ovenfor, specifikt henviser til salg af forskellige typer mælk såsom sødmælk, letmælk og skummetmælk samt fløde og mælkedrikke, såsom chokolademælkedrikke.
German[de]
70 Dazu ist festzustellen, dass die oben in Randnr. 64 genannten Rechnungen sowie Fotografien von Werbung und Verpackungen genau aufführen, welche verschiedenen Arten von Milch verkauft wurden, so Vollmilch, halbentrahmte Milch und entrahmte Milch sowie Sahne und milchhaltige Getränke wie Milchschokoladengetränke.
Greek[el]
70 Συναφώς, επισημαίνεται ότι τα τιμολόγια καθώς και οι διαφημιστικές φωτογραφίες και συσκευασίες που περιγράφονται στη σκέψη 64 ανωτέρω αποδεικνύουν ακριβώς την πώληση διαφόρων τύπων γάλακτος, όπως πλήρες, ημιαποκορυφωμένο και αποκορυφωμένο, καθώς και κρέμας γάλακτος και ροφημάτων με βάση το γάλα, όπως σοκολατούχων ροφημάτων με βάση το γάλα.
English[en]
70 In that regard, it must be noted that the invoices and the photographs of advertisements and packaging described in paragraph 64 above specifically refer to the sale of different types of milks such as whole milk, semi-skimmed milk and skimmed milk, as well as cream and milk drinks such as chocolate milk drinks.
Spanish[es]
70 Al respecto, debe señalarse que las facturas y las fotografías de publicidad y de embalajes a que se hace referencia en el apartado 64 supra revelan precisamente la venta de diferentes tipos de leche, como la leche entera, la leche semidesnatada y la leche desnatada, así como la nata y las bebidas lácteas, como las bebidas lácteas con chocolate.
Estonian[et]
70 Selle kohta tuleb märkida, et eespool punktis 64 nimetatud arved ning reklaamide ja pakendite fotod tõendavad konkreetselt, et müüdud on eri tüüpi piima, nt täispiim, vähendatud rasvasisaldusega piim ja rasvatu piim, ning koort ja piimapõhiseid jooke, näiteks šokolaadijooke.
Finnish[fi]
70 Tältä osin on todettava, että edellä 64 kohdassa kuvatuissa laskuissa sekä mainoksista ja pakkauksista otetuissa valokuvissa mainitaan nimenomaan erityyppisten maitojen, kuten täysmaidon, kevytmaidon ja rasvattoman maidon, sekä kerman ja kaakaomaitojuomien kaltaisten maitojuomien myynti.
French[fr]
70 À cet égard, il convient de relever que les factures ainsi que les photographies de publicités et d’emballages qui sont décrites au point 64 ci-dessus font précisément état de la vente de différents types de laits, tels que le lait entier, le lait demi-écrémé et le lait écrémé, ainsi que la crème et les boissons lactées telles que les boissons lactées au chocolat.
Hungarian[hu]
70 E tekintetben rá kell mutatni arra, hogy a fenti 64. pontban ismertetett számlák, valamint reklámokról és csomagolásokról készült fotók különböző tejtermékek – teljes tej, félzsíros tej és sovány tej, valamint tejszín és tejes italok, például csokoládés tejitalok – eladására vonatkoznak.
Italian[it]
70 A tale riguardo, occorre rilevare che le fatture nonché le fotografie di pubblicità e di imballaggi descritte al precedente punto 64 attestano precisamente la vendita di diversi tipi di latte, quali il latte intero, il latte parzialmente scremato e il latte scremato, nonché la panna e le bevande a base di latte quali le bevande a base di latte al cioccolato.
Lithuanian[lt]
70 Šiuo klausimu reikia nurodyti, kad pateiktos sąskaitos ir reklaminės bei pakuočių nuotraukos, aprašytos šio sprendimo 64 punkte, konkrečiai patvirtina, kad buvo parduotas skirtingų rūšių pienas, kaip antai nenugriebtas pienas, pusiau nugriebtas pienas ir nugriebtas pienas, bei grietinėlė ir pieno gėrimai, kaip antai šokoladiniai pieno gėrimai.
Latvian[lv]
70 Šajā ziņā ir jānorāda, ka iepriekš 64. punktā aprakstītie faktūrrēķini, kā arī reklāmas un iesaiņojumu fotogrāfijas precīzi norāda uz tāda dažāda veida piena kā pilnpiens, daļēji nokrejots piens un nokrejots piens, kā arī saldā krējuma un tāda piena dzēriena kā šokolādes piena dzēriens, pārdošanu.
Maltese[mt]
70 F’dak ir-rigward, jeħtieġ li jiġi rrilevat li l-fatturi kif ukoll il-fotokopji tar-reklamar u tal-imballaġġi li huma deskritti fil-punt 64 iktar ’il fuq isemmu l-bejgħ ta’ tipi differenti ta’ ħlejjeb, bħal ħalib mhux imsaffi mix-xaħam, ħalib parzjalment imsaffi mix-xaħam u ħalib imsaffi mix-xaħam, kif ukoll il-krema u x-xarbiet tal-ħalib bħax-xarbiet tal-ħalib bit-togħma taċ-ċikkulata.
Dutch[nl]
70 In dit verband moet erop worden gewezen dat de in punt 64 hierboven beschreven facturen en foto’s van reclame en verpakkingen juist melding maken van de verkoop van verschillende soorten melk, zoals volle melk, halfvolle melk en magere melk, alsook room en melkdranken zoals chocolademelkdranken.
Polish[pl]
70 Dlatego też należy stwierdzić, że faktury oraz zdjęcia reklam i opakowań opisane w pkt 64 powyżej dokładnie wskazują stan sprzedaży różnych rodzajów mleka, takich jak mleko pełnotłuste, mleko półtłuste i mleko odtłuszczone, oraz śmietany i napojów mlecznych, takich jak napoje mleczne na bazie czekolady.
Portuguese[pt]
70 A este respeito, importa salientar que as faturas bem como as fotografias de publicidades e de embalagens que são descritas no n.° 64, supra, referem precisamente a venda de diferentes tipos de leites, como o leite gordo, o leite meio-gordo e o leite magro, as natas e as bebidas lácteas como as bebidas lácteas com chocolate.
Romanian[ro]
70 În această privință, trebuie arătat că facturile și fotografiile de reclame și de ambalaje descrise la punctul 64 de mai sus atestă tocmai vânzarea de diferite tipuri de lapte, cum ar fi laptele integral, laptele semi-degresat și laptele degresat, precum și de smântână și de băuturi lactate, cum ar fi băuturile lactate cu ciocolată.
Slovak[sk]
70 Z tohto hľadiska je vhodné uviesť, že faktúry a fotokópie reklám a obalov, ktoré sú opísané v bode 64 vyššie, dokumentujú práve predaj rôznych typov mlieka, ako sú plnotučné mlieko, polotučné mlieko a nízkotučné mlieko, ako aj smotany a mliečnych nápojov, akými sú čokoládové mliečne nápoje.
Slovenian[sl]
70 V zvezi s tem je treba poudariti, da se računi ter fotografije reklam in embalaž, našteti v točki 64 zgoraj, izrecno nanašajo na prodajo različnih vrst mleka, kot je polnomastno mleko, polposneto mleko in posneto mleko ter smetana in mlečni napitki, kot so čokoladni mlečni napitki.
Swedish[sv]
70 Tribunalen framhåller att såväl fakturorna som reklamfotografierna och förpackningarna som beskrivits ovan i punkt 64 innehåller information om försäljningen av olika slags mjölk, såsom helmjölk, mellanmjölk och lättmjölk, samt grädde och mjölkdrycker såsom chokladmjölkdrycker.