Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Jy sien, " het opgemerk Holmes, soos ons pas te heen en weer in die voorkant van die huis, " dit huwelik oorweeg eerder sake.
Arabic[ar]
في أفواههم. " كنت أنظر ، " لاحظ هولمز ، ونحن على الخطى جيئة وذهابا أمام المنزل ، " هذا زواج بدلا يبسط الأمور.
Belarusian[be]
" Вы бачыце, " заўважыў Холмс, калі мы ад аднаго, каб ўзад і наперад перад домам, " гэта шлюбу, а спрашчае справу.
Bulgarian[bg]
" Ще видите ", отбеляза Холмс, тъй като ние крачка към насам- натам в предната част на къщата ", това брак, а опростява въпроси.
Catalan[ca]
" Veus ", va comentar Holmes, mentre passejava a amunt i avall davant de la casa, " aquest el matrimoni i no simplifica les coses.
Czech[cs]
" Víte, " poznamenal Holmes, když jsme chodil do sem a tam v přední části domu, " to manželství poněkud zjednodušuje záležitostí.
Welsh[cy]
" Byddwch yn gweld, " dywedodd Holmes, wrth i ni paced i yn ôl a blaen o flaen y tŷ, " mae hyn priodas yn hytrach symleiddio materion.
Danish[da]
" Ser du, " bemærkede Holmes, som vi gik til frem og tilbage foran huset, " dette ægteskab snarere en forenkling.
German[de]
" Siehst du ", sagte Holmes, als wir an Tempo hin und her vor dem Haus, " das Ehe eher vereinfacht die Sache.
Greek[el]
" Θα δούμε ", παρατήρησε ο Holmes, όπως έχουμε ρυθμό για να και δώθε μπροστά από το σπίτι, " αυτό γάμος απλοποιεί αρκετά θέματα.
English[en]
" You see, " remarked Holmes, as we paced to and fro in front of the house, " this marriage rather simplifies matters.
Estonian[et]
" Näete, " sõnas Holmes, nagu me tempo üles ja tänna maja ees, et " seda abielu pigem lihtsustab küsimustes.
French[fr]
" Vous voyez, dit Holmes, que nous rythme de çà et là en face de la maison, " cette mariage simplifie plutôt les choses.
Irish[ga]
" Féach leat, " dúirt Holmes, agus muid ag luas a agus fro os comhair an tí, " seo pósadh simpliú ionad ábhair. dtiocfaidh an grianghraf a dúbailte- edged arm anois.
Galician[gl]
" Ve ", comentou Holmes, como ritmo de alí e para aquí diante da casa, " esta matrimonio e non simplifica as cousas.
Croatian[hr]
" Vidite ", primijetio Holmes, kao što smo tempom do i amo- tamo ispred kuće, " to brak prilično pojednostavljuje stvari.
Hungarian[hu]
" Látod, " jegyezte meg Holmes, ahogy járkált a ide- oda a ház előtt, " ez házasság inkább megkönnyíti.
Indonesian[id]
" Anda lihat, " kata Holmes, seperti yang kita mondar- mandir untuk mondar- mandir di depan rumah, " ini pernikahan agak menyederhanakan masalah.
Icelandic[is]
" Sjáðu til, " athugasemd Holmes, eins og við skref til og frá fyrir framan húsið, " þetta hjónabandið einfaldar heldur málefni.
Italian[it]
" Vedi ", ha sottolineato Holmes, come abbiamo stimolato a avanti e indietro davanti alla casa ", questo matrimonio piuttosto semplifica le cose.
Lithuanian[lt]
" Jūs matote, " pažymėjo Holmsas, kaip mes tempo į šen ir ten priešais namus ", tai santuokos, o palengvina.
Latvian[lv]
" Redzi, " piebilda Holmss, kā mēs paced, lai šurp un turp mājas priekšā, " šī laulības diezgan vienkāršo.
Macedonian[mk]
" Гледаш, вели Холмс, како што ние темпо да и напред- назад во предниот дел на куќата ", оваа на брак, а поедноставува работите.
Maltese[mt]
" You see, " irrimarka Holmes, kif aħna b'ritmu li u fro quddiem tad- dar, " dan żwieġ pjuttost tissimplifika kwistjonijiet.
Dutch[nl]
" Je ziet, " merkte Holmes, zoals we tempo om heen en weer in de voorkant van het huis, " dit huwelijk vereenvoudigt eerder zaken.
Polish[pl]
" Widzisz, " powiedział Holmes, jak chodził do tam iz powrotem przed dom ", to małżeństwo raczej upraszcza sytuację.
Romanian[ro]
" Voi vedea, " a remarcat Holmes, aşa cum am trecere la încoace şi încolo în faţa casei, " acest căsătorie simplifică mai degrabă probleme.
Russian[ru]
" Вы видите, " заметил Холмс, когда мы от друга, чтобы взад и вперед перед домом, " это брака, а упрощает дело.
Slovak[sk]
" Viete, " poznamenal Holmes, keď sme chodil do sem a tam v prednej časti domu, " to manželstva trochu zjednodušuje záležitosťou.
Slovenian[sl]
" Vidiš, " je pripomnil Holmes, kot smo do koraka gor in dol po pred hišo, " to zakonske zveze in ne poenostavlja zadeve.
Albanian[sq]
" Ju shikoni, " vërejti Holmes, si ne dukshëm të dhe tregti në frontin e shtëpisë, " kjo martesa më tepër thjeshton gjërat.
Serbian[sr]
" Видиш ", примети Холмс, као што смо темпом да и амо испред куће, " овај брак прилично поједностављује ствари.
Swedish[sv]
" Du ser, anmärkte Holmes, som vi vandrade till och tillbaka framför huset, " denna äktenskap förenklar snarare frågor.
Ukrainian[uk]
" Ви бачите, " зауважив Холмс, коли ми від одного, щоб взад і вперед перед будинком, " це шлюбу, а спрощує справу.
Vietnamese[vi]
Lính người đã được tán tỉnh với một y tá cô gái, và cũng như một số người trẻ mặc quần áo những người đã lội lên và xuống với xì gà vào miệng.