Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В един важен исторически документ от средата на XIX в. (Diccionario Geográfico Estadístico e Histórico, Pascual Madoz, 1845 г., преиздаден от Bosque Maurel през 1987 г.) се възхваляват качествата на отглежданите в този район маслини и отличните характеристики на произведеното от тях маслиново масло. В него ясно е формулирано следното: „Montes de Granada ...и въпреки недостигът на питейна вода, водите на реките Cubillas, Benalúa и Moclín се използват за напояването на околните райони и се произвеждат всякакви видове зърнени култури, бистро и висококачествено маслиново масло, вино и различни видове семена“.
Czech[cs]
Z poloviny 19. století se zachovala jedna důležitá historická poznámka (Diccionario Geografico Estadistico e Historico, pascual madoz, 1845, nově vydal Bosque Maurel, 1987), která se zmiňuje o výtečných olivových hájích v této oblasti a vynikajícím oleji z místních oliv. V textu se doslova uvádí: „Montes de Granada ... a třebaže pitné vody je nedostatek, používá se voda z řek Cubillas, Benalúa a Moclín k zavlažování některých pozemků na jejich březích a tato voda přispívá k pěstování všech druhů obilovin, velice čistého a skvělého oleje, vína a nejrůznějších semen...“
Danish[da]
I midten af det 19. århundrede blev det i et vigtigt historisk dokument (Diccionario Geográfico Estadístico e Histórico, Pascual Madoz, 1845. Genudgivet af Bosque Maurel, 1987) beskrevet, hvor fortrinlige og velsmagende olivenfrugterne og olivenolien på denne egn var, idet der ordret står: »Montes de Granada ... y aunque las aguas potables son escasas, las de los ríos Cubillas, Benalúa y Moclín se utilizan para el riego de algunas tierras de sus márgenes y produce toda clase de cereales, aceite clarísimo y exquisito, vino y todo género de semillas ... « (Montes de Granada ... og selvom der ikke er meget drikkevand, anvendes vandet fra floderne Cubillas, Benalúa og Moclín til at vande nogle af jordområderne langs floderne, hvor der dyrkes mange forskellige kornsorter og fremstilles en aldeles klar og velsmagende olie, vin og alle former for frø ...).
German[de]
In einem wichtigen historischen Beleg aus der Mitte des 19. Jahrhunderts (Diccionario Geografico Estadistico e Historico, Pascual Madoz, 1845; Neuauflage von Bosque Maurel, 1987) wird die Qualität des Olivenbaumbestands dieses Bezirks und der köstliche Geschmack des hier gewonnenen Öls gewürdigt. Dort heißt es: „Montes de Granada ... und trotz der Trinkwasserknappheit wird das Wasser der Flüsse Cubillas, Benalúa und Moclín für die Bewässerung einiger angrenzender Flächen genutzt, auf denen alle möglichen Getreidesorten, klares und exquisites Öl, Wein und jede Art von Saatgut gedeihen ...“
Greek[el]
Ένα σημαντικό ιστορικό κείμενο [Diccionario geográfico estadístico e histórico (Γεωγραφικό, στατιστικό και ιστορικό λεξικό), Pascual Madoz, 1845, επανέκδοση Bosque Maurel, 1987), των μέσων του 19ου αιώνα, εγκωμιάζει την ποιότητα του ελαιώνα της περιοχής και τη λεπτότητα του ελαιολάδου του ως εξής: «Montes de Granada [...] και παρόλο που το πόσιμο νερό σπανίζει, τα νερά του Cubillos, του Benalúa και του Moclín χρησιμοποιούνται για την άρδευση ορισμένων παρόχθιων γαιών και παράγονται κάθε είδους σιτηρά, ελαιόλαδο πολύ διαυγές και εύγευστο, κρασί και μεγάλη ποικιλία σπόρων [...]».
English[en]
An important historical document dating back to the middle of the 19th century (Diccionario Geográfico Estadístico e Histórico, Pascual Madoz, 1845, republished by Bosque Maurel, 1987) praises the olive groves of this district and its exquisite oil and explicitly refers to: ‘Montes de Granada ... and despite the scarcity of drinking water, the waters of the Rivers Cubillas, Benalúa and Moclín are used for irrigating the surrounding land, and all types of cereals, limpid and exquisite oil, wine and seeds of all kinds are produced ...’.
Spanish[es]
De mediados del siglo XIX destaca una importante nota histórica (Diccionario Geografico Estadistico e Historico, Pascual Madoz, 1845. Reeditado por Bosque Maurel, 1987) que comenta las excelencias del olivar de esta Comarca y la exquisitez de su aceite, en la que se cita textualmente: «Montes de Granada ... y aunque las aguas potables son escasas, las de los ríos Cubillas, Benalúa y Moclín se utilizan para el riego de algunas tierras de sus márgenes y produce toda clase de cereales, aceite clarísimo y exquisito, vino y todo género de semillas ...».
Estonian[et]
Ühes tähtsas 19. sajandi keskpaigast pärinevas ajaloolises dokumendis (Diccionario Geográfico Estadístico e Histórico (geograafiline statistika- ja ajaloosõnaraamat), Pascual Madoz, 1845, uuesti avaldanud Bosque Maurel, 1987) ülistatakse selle piirkonna oliivisalusid ja peenemaitselist õli ning öeldakse sõna-sõnalt järgmist: „Montes de Granada ... ja vaatamata joogivee nappusele kasutatakse Cubillase, Benalúa ja Moclíni jõgede vett ümbruskonna maatükkide kastmiseks ning seal toodetakse igat liiki teravilja, selget ja peenemaitselist õli, veini ja kõiksugu seemneid ...”.
Finnish[fi]
Tärkeä historiallinen lähde (Diccionario geográfico estadístico e histórico, Pasqual Modoz, 1845; uusintapainos: Bosque Maurel, 1987) on peräisin 1800-luvun puolivälistä. Siinä todetaan kyseisen alueen oliivitarhojen erinomainen laatu ja niitä saadun öljyn herkullisuus seuraavasti: ”Montes de Granada (...) ja huolimatta alueen rajallisista makean veden resursseista Cubillas-, Benalúa- ja Moclín-jokien vettä käytetään kasteluun, ja maa tuottaa monenlaista viljaa, kirkasta ja herkullista öljyä, viiniä ja kaikenlaisia siemeniä (...)”.
French[fr]
Une importante note historique (Diccionario geográfico estadístico e histórico (Dictionnaire géographique, statistique et historique), Pascual Madoz, 1845. Réédité par Bosque Maurel, 1987), datant du milieu du XIXe siècle, célèbre les qualités de l’olivier de cette région et la délicatesse de son huile, en ces termes: «Montes de Granada [...] et bien que les eaux potables soient rares, celles du Cubillos, du Benalúa et du Moclín sont utilisées pour l’irrigation de certaines terres de leurs rives et produisent toutes sortes de céréales, de l’huile extrêmement claire et exquise, du vin et une grande variété de semences [...]».
Hungarian[hu]
A XIX. század közepén íródott egy fontos történelmi feljegyzés (Statisztikai és Történelmi Földrajzi Szótár, Pascual Madoz, 1845, újraszerkesztette: Bosque Maurel, 1987), amely megemlíti a tájkörzet kiváló olajfaligeteit és kitűnő olaját, majd szó szerint ezt írja: „Montes de Granada ... és bár kevés a tiszta ivóvíz, a Cubillas, Benalúa és Moclín folyók vizét a partjaikon fekvő földek öntözésére használják, amelyeken gabonaféléket termelnek, gyönyörű áttetsző és igen ízletes olajat, bort és különböző vetőmagokat állítanak elő ...”
Italian[it]
Un’importante nota storica del XIX secolo (Diccionario Geografico Estadistico e Historico, Pascual Madoz, 1845. Nuova edizione a cura di Bosque Maurel, 1987) commenta l’eccellenza degli olivi di questa comarca e la squisitezza del loro olio, citando testualmente: «Montes de Granada ... benché le acque potabili siano scarse, quelle dei fiumi Cubillas, Benalúa e Moclín sono utilizzate per annaffiare terreni sulle loro sponde, che producono ogni sorta di cereali, olio molto chiaro e squisito, vino e ogni tipo di semenza ...».
Lithuanian[lt]
Svarbus XIX a. istorinis šaltinis (Diccionario geografico estadistico e historico, Pascual Madoz, 1845, kurio naują leidimą 1987 m. parengė Bosque Maurel) aukština šio regiono alyvmedžių kokybę ir jų aliejaus skonį tokiais žodžiais: „Montes de Granada (...) nors geriamo vandens trūksta, Cubillos, Benalua ir Moclín upių vanduo naudojamas kai kurioms pakrančių žemėms drėkinti; čia auga įvairiausios javų rūšys, spaudžiamas labai šviesus ir skanus aliejus, gaminamas vynas ir auginamos įvairios sėklos ...“.
Latvian[lv]
Svarīgs vēsturisks dokuments, kas saglabājies no 19. gadsimta vidus (Diccionario Geográfico Estadístico e Histórico, Pascual Madoz, 1845; atkārtoti izdevis Bosque Maurel, 1987), cildina apgabala olīvu audzes un teicamo olīveļļu un jo īpaši norāda: “Montes de Granada .. un kaut arī dzeramā ūdens nav daudz, Cubillas, Benalúa un Moclín upju ūdeņi baro apkārtējās zemes, kur top audzēta visu veidu labība, spiesta dzidra un smalka eļļa, darīti vīni un novāktas visādas sēklas..”.
Maltese[mt]
Dokument storiku importanti li jmur lura għal nofs is-seklu 19 (Diccionario Geografico Estadistico e Historico, Pascual Madoz, 1845, ippubblikat mill-ġdid minn Bosque Maurel, 1987) ifaħħar l-imsaġar taż-żebbuġ ta' din il-comarca u ż-żejt skwiżit tagħhom, u jirreferi espliċitament għall-: “Montes de Granada ... u minkejja n-nuqqas ta' ilma għax-xorb, l-ilmijiet tax-xmajjar Cubillas, Benalúa u Moclín huma użati għall-irrigazzjoni tal-art ta' madwar, u għall-produzzjoni ta' kull tip ta' ċereali, żejt ċarissimu u skwiżit, inbid u żrieragħ ta' kull tip ...”.
Dutch[nl]
Uit het midden van de negentiende eeuw dateert een belangrijke historische opmerking (Diccionario geográfico estadístico e histórico (Geografisch, statistisch en historisch woordenboek), Pascual Madoz, 1845, heruitgegeven door Bosque Maurel, 1987), die de uitstekende kwaliteiten van de olijfgaarden en de voortreffelijke smaak van de olie in deze regio prijst met de volgende woorden: „Montes de Granada [...] en hoewel het drinkwater er schaars is, wordt dat van Cubillos, Benalúa en Moclín gebruikt om bepaalde delen van hun grondgebied te bevloeien en daar worden allerlei soorten graan, zeer heldere en voortreffelijke olie, wijn en veel uiteenlopende zaden geproduceerd [...]”.
Polish[pl]
Ważny dokument historyczny z połowy XIX wieku (Diccionario geográfico, estadístico e hisórico, Pascual Madoz, 1845. Wznowienie Bosque Maurel, 1987) zachwala zalety gajów oliwnych z tego regionu oraz znakomity smak oliwy: „Montes de Granada (...) i pomimo ograniczonej ilości wody pitnej, wody rzek Cubillas, Benalúa i Moclín są wykorzystywane do podlewania niektórych otaczających je terenów oraz produkcji różnego rodzaju zboża, bardzo jasne i wyborne oliwy, wina i wiele rodzajów nasion ...”.
Portuguese[pt]
De meados do século XIX, destaca-se uma importante nota histórica (Diccionario Geográfico Estadístico e Histórico, Pascual Madoz, 1845. Reeditado por Bosque Maurel, 1987), que comenta a excelência do olival desta região e o requinte do seu azeite, de que se cita: «Montes de granada ... muito embora as águas potáveis escasseiem, as dos rios Cubillas, Benalúa e Moclín são utilizadas para a rega de algumas terras das suas margens e aí se produz toda a espécie de cereais, azeite claríssimo e peculiar, vinho e uma grande variedade de semente ... ».
Romanian[ro]
De la mijlocul secolului XIX datează o importantă notă istorică [Diccionario geografico estadistico e historico (Dicționar geografic, statistic și istoric), Pascual Madoz, 1845. Reeditat de Bosque Maurel, 1987], care laudă valoarea măslinilor din această zonă și calitatea excelentă a uleiului, astfel: „Montes de Granada (...) și deși apele bune de băut sunt rare, cele din râurile Cubillas, Benalúa și Moclín se folosesc la irigarea unora dintre pământurile de pe malurile lor și se produc aici multe feluri de cereale, un ulei foarte limpede și delicios, vin și semințe de toate soiurile ...”.
Slovak[sk]
Z polovice 19. storočia pochádza dôležitý dobový dokument (Diccionario Geografico Estadistico e Historico, Pascual Madoz, 1845, opätovne vydal Bosque Maurel, 1987), kde nachádzame zmienku o znamenitých olivových hájoch v tejto oblasti a vyberanosti ich oleja, kde sa doslova uvádza: „Montes de Granada ... a aj napriek nedostatku pitnej vody sa voda z riek Cubillas, Benalúa a Moclín používa na zavlažovanie niektorých častí pôdy na ich brehoch, kde sa pestujú všetky druhy obilnín, vyrába priezračný a znamenitý olej, víno a kde sa darí každej plodine...“
Slovenian[sl]
Pomemben zgodovinski dokument iz sredine 19. stoletja (Diccionario Geográfico Estadístico e Histórico, Pascual Madoz, 1845; ponatis Bosque Maurel, 1987) hvali kakovost oljčnih nasadov v tem okrožju in izvrstno olje z naslednjimi besedami: „Montes de Granada ... kljub pomanjkanju pitne vode se voda iz rek Cubillas, Benalúa in Moclín uporablja za namakanje okoliških zemljišč, kjer se pridelujejo vse vrste žit, svetlo, izvrstno olje, vino in najrazličnejša semena ...“
Swedish[sv]
I ett viktigt historiskt dokument från mitten av 1800-talet (Diccionario Geografico Estadístico E Histórico, Pascual Madoz, 1845, återutgivet av Bosque Maurel, 1987) lovordas traktens olivodlingar och den utsökta olivoljan: ”Montes de Granada... och fastän tillgången på dricksvatten är begränsad använder man vattnet från floderna Cubillas, Benalúa och Moclín för bevattning av mark utmed flodstränderna där det produceras olika sorters spannmål, klar och utsökt olivolja, vin och alla sorters frön...”