Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
صدّقني ، لو كنتُ سأفعلها ، لن أكون بذلك الغباء ، لترك هويتي معيّ.
Bulgarian[bg]
И дали съм палил коли - не съм, иначе защо ще нося личната си карта в портфейла, а?
Bosnian[bs]
Da sam hteo da spaljujem kola, ne bi to radio sa ličnom kartom u džepu.
Czech[cs]
A kdybych zapálil nějaký auta, tak u sebe nenosím občanku.
Danish[da]
Og hvis jeg ville afbrænde biler, ville jeg have ikke have id på mig.
German[de]
Glauben Sie, ich hab'dann meine Papiere dabei? So blöd bin ich nicht!
English[en]
And if I'm gonna torch some cars, I'm not bringing my ID in my wallet.
Spanish[es]
no llevaría mi ID en la cartera.
Estonian[et]
Kui ma oleks autosid põletanud, poleks ma isikutunnistust kaasa võtnud.
Persian[fa]
و فکر نکن که من ماشينها رو آتش زدم کارت شناسائي من همراهمه
Finnish[fi]
Jos polttaisin autoja, en pitäisi henkilötodistusta mukanani.
Hebrew[he]
בכל מקרה, אם אתכוון להצית מכוניות, אני לא מטורף מכדי לשמור את תעודת הזהות שלי בארנק.
Croatian[hr]
Da idem paliti aute, ne bi nosio osobnu u novčaniku.
Hungarian[hu]
És ha autókat akarnék gyújtogatni, nem hoznám a személyimet a tárcámban.
Italian[it]
E se avessi voluto bruciare delle macchine, non mi sarei portato la carta d'identità nel portafoglio.
Dutch[nl]
Als ik autos in de fik wil steken, dan zou ik mijn pas niet bijhebben.
Polish[pl]
I jeśli miałbym podpalić jakieś auta, to nie miałbym ze sobą dowodu w portfelu.
Portuguese[pt]
Se fosse incendiar carros, não levaria a minha identidade na carteira.
Romanian[ro]
Şi dacă am de gând să'aprind'câteva maşini, nu-mi aduc şi cartea de identitate cu mine.
Slovenian[sl]
In, če bom požgal par avtomobilov, ne bom vzel s seboj osebne.
Serbian[sr]
Da idem paliti aute, ne bi nosio osobnu u novčaniku.
Swedish[sv]
Och om jag tänkte bränna bilar skulle jag inte tagit med mitt ID-kort.
Turkish[tr]
Ve birisinin arabasını yakacaksam, yanımda kimliğimi ve cüzdanımı taşımam.