Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen bekendt med undertegnelsen og eksistensen af denne samarbejdsaftale og med den kendsgerning, at den bl.a. indebærer en forlængelse af de (gensidige) forpligtelser, der er nedfældet i »traktaten om venskab, partnerskab og samarbejde mellem republikken Italien og Den Store Folkesocialistiske Libyske Arabiske Jamahiriya«?
German[de]
Besitzt die Kommission Kenntnis von der Unterzeichnung und Existenz dieser Vereinbarung und weiterhin von der Tatsache, dass darin u. a. die Fortführung der (gegenseitigen) Verpflichtungen vorgesehen ist, die im Vertrag über Freundschaft, Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen der Italienischen Republik und der Sozialistischen Libysch-Arabischen Volks-Dschamahirija festgelegt wurden?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή την υπογραφή και την ύπαρξη αυτού του μνημονίου συμφωνίας και επιπλέον το γεγονός ότι συνεπάγεται, μεταξύ άλλων, τη συνέχεια των (αμοιβαίων) υποχρεώσεων που διακηρύχθηκαν στη «συνθήκη φιλίας, εταιρικών σχέσεων και συνεργασίας» μεταξύ της Ιταλικής Δημοκρατίας και της Αραβικής Λιβυκής Σοσιαλιστικής Λαϊκής Δημοκρατίας;
English[en]
Is the Commission aware of the signing and existence of this memorandum of understanding and, moreover, of the fact that it entails, inter alia, the continuation of (mutual) obligations promulgated in the Treaty of Friendship, Partnership and Cooperation between the Italian Republic and the Great Socialist People’s Libyan Arab Jamahiriya?
Spanish[es]
¿Tiene la Comisión conocimiento de la firma y la existencia de este memorando de entendimiento y, además, del hecho de que conlleva, entre otras cosas, la continuación de las obligaciones (mutuas) promulgadas en el Tratado de Amistad, Sociedad y Cooperación entre la República italiana y la Yamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen tämän yhteisymmärryspöytäkirjan allekirjoittamisesta ja olemassaolosta ja lisäksi siitä, että se merkitsee muun muassa Italian tasavallan ja Libyan kansan suuren sosialistisen arabijamahiriyan välisen ystävyys-, kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen sisältämien (keskinäisten) velvoitteiden jatkumista?
French[fr]
La Commission est-elle au courant de la signature et de l'existence de ce protocole d'entente, mais de surcroît, du fait que ce document implique, entre autres, le maintien des obligations (mutuelles) promulguées dans le traité d'amitié, de partenariat et de coopération entre la République italienne et la Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste?
Italian[it]
È la Commissione a conoscenza della stipula e dell'esistenza del protocollo d'intesa in questione e, inoltre, del fatto che contiene, inter alia, il proseguimento degli obblighi (reciproci) stabiliti nel trattato di amicizia, partenariato e cooperazione tra la Repubblica italiana e la Grande Giamahiria araba libica popolare socialista?
Dutch[nl]
Is de Commissie op de hoogte van de ondertekening en het bestaan van dit memorandum van overeenstemming en, nog belangrijker, van het feit dat dit memorandum onder andere de continuering inhoudt van (wederzijdse) verplichtingen die zijn vastgelegd in het „Vriendschaps-, Partnerschaps- en Samenwerkingsverdrag” tussen de Italiaanse Republiek en de Grote Libisch-Arabische Socialistische Volksjamahiriyah?
Portuguese[pt]
Tem a Comissão conhecimento da assinatura e da existência deste memorando de entendimento e, além disso, do facto de este implicar, inter alia, a manutenção das obrigações (mútuas) promulgadas no Tratado de Amizade, Parceria e Cooperação entre a República Italiana e a Jamahiriya Árabe Líbia Popular e Socialista?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till att detta samförståndsavtal har undertecknats och existerar och vidare att det bland annat medför att de (ömsesidiga) förpliktelser som föreskrivs i fördraget om vänskap, partnerskap och samarbete mellan Italienska republiken och Socialistiska folkliga libyska arabiska Jamahiriya kvarstår?