Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volle vergelding vir alle bloedskuld sal binnekort kom wanneer oortreders die doodstraf ondergaan deurdat hulle in “die groot wynpers van die toorn van God” vertrap word.—Openbaring 14:19, 20.
Amharic[am]
በቅርቡ እነዚህ ወንጀለኞች ‘በታላቁ የአምላክ ቁጣ የወይን መጥመቂያ’ ተረግጠው የመጨረሻውን ቅጣት ሲቀበሉ የወንጀላቸውን ሙሉ ብድራት ይቀበላሉ።—ራእይ 14:19, 20
Arabic[ar]
والعقوبة الكاملة لذنب سفك الدم كله ستأتي قريبا عندما يدفع المخالفون الجزاء الاقصى، اذ يُداسون في «معصرة خمر غضب الله العظيمة». — رؤيا ١٤: ١٩، ٢٠.
Central Bikol[bcl]
An lubos na padusa sa gabos na pagkakasala sa dugo madali nang umabot kun an mga parakasala magbayad na kan pinakahalangkaw na penalidad, an pagtimaktimak sa sainda sa “dakulang pugaan nin ubas kan kaanggotan nin Dios.”—Kapahayagan 14:19, 20.
Bemba[bem]
Ukukanda kwakumanina kwa mulandu wa mulopa onse kukesa mu kwipipa lintu bakabifya bakalipila impumo yacilamo, ukunyantawilwa “umwa kukamine myangashi umukalamba umwa cipyu ca kwa Lesa.”—Ukusokolola 14:19, 20.
Bulgarian[bg]
Скоро ще бъде дадено пълно възмездие за цялата пролята кръв, като виновните ще понесат най–голямото наказание — ще бъдат стъпкани в „големия лин на Божия гняв“. (Откровение 14:19, 20)
Cebuano[ceb]
Ang bug-os nga panimalos tungod sa tanang pagkasad-an sa dugo hapit nang moabot sa dihang maagoman sa mga malapason ang kinalabwang silot, ang pagtamaktamak kanila diha sa “dakong pug-anan sa bino sa kasuko sa Diyos.”—Pinadayag 14:19, 20.
Czech[cs]
Již zakrátko dojde k plné odplatě za všechnu vinu krve, až ty, kteří se provinili, postihne nejvyšší trest, totiž pošlapání ve ‚velkém vinném lisu Božího hněvu‘. — Zjevení 14:19, 20.
Danish[da]
Den fulde gengældelse for al blodskyld vil blive øvet inden længe, når overtræderne må bøde med livet i „Guds harmes store vinperse“. — Åbenbaringen 14:19, 20.
German[de]
An allen, die Blutschuld auf sich geladen haben, wird in Kürze Vergeltung geübt, indem sie die Todesstrafe erleiden und in der ‘großen Kelter des Grimmes Gottes’ zertreten werden (Offenbarung 14:19, 20).
Ewe[ee]
Tohehe blibo ɖe ʋufɔɖiɖia katã ta la ava kpuie ne wotsɔ tohehe gãtɔ kekeake na vodalawo, esi nye be woafanya wo le “Mawu ƒe dɔmedzoe ƒe weinfiãnu gã la” me.—Nyaɖeɖefia 14:19, 20.
Efik[efi]
Ọyọhọ usiene ke kpukpru ubiomikpe iyịp ẹmi eyedi ibịghike ke ini mme anamidiọk ẹdikpede akakan isop, mmọ ndidi se ẹdịghide ke “akwa obube udịghi wine iyatesịt Abasi.”—Ediyarade 14:19, 20.
Greek[el]
Σύντομα θα έρθει πλήρης ανταπόδοση για όλη την ενοχή αίματος, όταν οι παραβάτες θα πληρώσουν με την ύψιστη ποινή, καθώς θα ποδοπατηθούν «στο μεγάλο πατητήρι του θυμού του Θεού».—Αποκάλυψη 14:19, 20.
English[en]
Full retribution for all bloodguilt will come shortly when transgressors pay the supreme penalty, being trampled in “the great winepress of the anger of God.” —Revelation 14:19, 20.
Spanish[es]
El pleno pago por toda la culpa de sangre vendrá dentro de poco cuando los transgresores paguen la pena suprema, el que se les pise en “el gran lagar de la cólera de Dios”. (Revelación 14:19, 20.)
Finnish[fi]
Kaikesta verivelasta tulee pian täysi palkka, kun rikkojat kärsivät kuolemanrangaistuksen tulemalla tallatuiksi ”Jumalan vihan suuressa viinikuurnassa”. – Ilmestys 14:19, 20.
French[fr]
Ces transgresseurs recevront bientôt la rétribution intégrale qui leur est due pour toutes les effusions de sang dont ils se sont rendus coupables quand ils subiront le châtiment suprême en étant foulés dans “ le grand pressoir de la fureur de Dieu ”. — Révélation 14:19, 20.
Ga[gaa]
Etsɛŋ ni la yi sɔyeli he nyɔmɔwoo ni yeɔ emuu baaba yɛ be mli ni akɛ toigbalamɔ ni da fe fɛɛ gbalaa mɛi ni etɔ yɛ enɛ mli lɛ atoi, ni anaanaa amɛnɔ yɛ “Nyɔŋmɔ mlila lɛ weinŋaanɔ kpeteŋkpele lɛ mli lɛ.”—Kpojiemɔ 14:19, 20.
Gun[guw]
Ahọsuyi ohùnhọdudu lẹpo tọn na wá to madẹnmẹ whenuena sẹ́nmẹjẹtọ lẹ na su ahọ daho lọ, yedọ yinyin zinzindai to “ahandanu daho homẹgble Jiwheyẹwhe tọn tọn mẹ.”—Osọhia 14:19, 20.
Hiligaynon[hil]
Ang bug-os nga pagtimalos bangod sa kasal-anan sa dugo magaabot sa dili madugay kon ihatag na sa mga malinapason ang labing daku nga silot, ang tasakon sa “daku nga linasan sang ubas sang kaakig sang Dios.”—Bugna 14:19, 20.
Croatian[hr]
No odmazda za svu prolivenu krv uskoro će biti u potpunosti izvršena kad zli plate najveću kaznu — kad budu izgaženi u ‘velikom tijesku gnjeva Božjega’ (Otkrivenje 14:19, 20).
Hungarian[hu]
Ezek a törvényszegők nemsokára megkapják a vérbűnükért járó teljes fizetséget, amikor kiszabják rájuk a lehető legnagyobb büntetést: összetapossák őket ’Isten haragjának nagy borsajtójában’ (Jelenések 14:19, 20).
Western Armenian[hyw]
Այս բոլոր արիւնապարտութիւններուն համար անոնք լման հատուցում պիտի ստանան մօտ ատենէն, երբ յանցապարտները վերջնական պատիժը ստանան, «Աստուծոյ բարկութեան մեծ հնձանին մէջ» կոխուելով։—Յայտնութիւն 14։ 19, 20
Indonesian[id]
Pembalasan sepenuhnya untuk semua hutang darah tidak lama lagi akan datang pada waktu para pelanggar hukum itu menjalani hukuman terberat, yaitu diinjak-injak dalam ”irikan yang besar, yaitu murka Allah.”—Wahyu 14:19, 20, Bode.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya, ụgwọ ọrụ zuru ezu nke ikpe ọmụma ọbara ga-abịa mgbe ndị na-emebi iwu ga-akwụ ụgwọ ahụ kasị ukwuu, ịbụ ndị a zọpịara n’ime “ebe nzọcha mkpụrụ vine ahụ, nke dị ukwuu, bụ́ nke ọnụma Chineke.”—Mkpughe 14:19, 20.
Iloko[ilo]
Masupapakanto a naan-anay ti amin a panagbasol iti panangibukbok iti dara inton dagiti nakabasol ket singirenen ti Dios babaen ti panangipayatpayatna kadakuada “iti dakkel a pagpespesan iti ubas ti unget ti Dios.”—Apocalipsis 14:19, 20.
Italian[it]
La piena retribuzione per tutta la colpa di sangue avrà luogo fra breve quando i trasgressori subiranno la massima pena, essendo calpestati nel “grande strettoio dell’ira di Dio”. — Rivelazione 14:19, 20.
Georgian[ka]
სისხლის გადასხმით გავრცელდა შიდს—ი, ჰეპატიტი და სხვა დაავადებები. მალე შემცოდველები სრულ საზღაურს მიიღებენ სისხლის ღვრისთვის, როცა „ღვთის რისხვის დიდ საწნახელში“ გაითელებიან (გამოცხადება 14:19, 20).
Korean[ko]
하느님의 법을 어기는 자들이 머지않아 “하느님의 분노의 큰 포도 압착조”에서 밟힘으로써 최고형을 치르게 될 때, 모든 유혈 행위가 응분의 보응을 받게 될 것입니다.—계시 14:19, 20.
Lingala[ln]
Etikali moke babuki oyo na mibeko bakozwa lifuti na bango mpo na nyongo na makila yango ntango bakozwa etumbu eleki monene na konyatama kati na “ekamelo monene na nkanda na Nzambe.”—Emoniseli 14:19, 20.
Malagasy[mg]
Hahazo ny sazy mafy indrindra ireo mpandika lalàna ireo, rehefa hohitsahina ao anatin’ny “famiazam-boaloboka lehibe, dia ny fahatezeran’Andriamanitra.”—Apokalypsy 14:19, 20.
Macedonian[mk]
Наскоро, сите оние што носат вина за крв ќе добијат полна плата кога ќе бидат казнети со смрт, изгазени во „големото гмечало на Божјиот гнев“ (Откровение 14:19, 20).
Malayalam[ml]
“ദൈവകോപത്തിന്റെ വലിയ ചക്കിൽ” മെതിക്കപ്പെട്ട് കുററവാളികൾ ഏററവും വലിയ ശിക്ഷയനുഭവിക്കുമ്പോൾ ഉടൻതന്നെ സകല രക്തപാതകത്തിനുമുളള പൂർണപ്രതികാരം വരും.—വെളിപ്പാടു 14:19, 20.
Marathi[mr]
सर्व रक्तदोषाची पूर्ण शिक्षा ही आज्ञाभंजकांना “देवाच्या क्रोधाच्या मोठ्या द्राक्षकुंडात” तुडविण्यात येईल तेव्हा मिळेल.—प्रकटीकरण १४:१९, २०.
Burmese[my]
ပညတ်တော်ကိုချိုးဖောက်သူတို့သည် များမကြာမီ “ဘုရားသခင့် အမျက်တော် ဧရာမစပျစ်ကျင်းထဲ” ၌ နင်းနယ်ခံရ၍ အပြင်းထန်ဆုံးသောအပြစ်ဒဏ်ကို ခံရကြသောအခါ ခပ်သိမ်းသော သွေးသွန်းခြင်းအပြစ်အတွက် လက်စားချေတော်မူခြင်းကို ခံရကြလိမ့်မည်။ —ဗျာဒိတ် ၁၄: ၁၉၊ ၂၀။
Norwegian[nb]
Overtrederne vil om kort tid bli krevd til regnskap for all denne blodskylden og bli straffet på strengeste måte, ved at de blir tråkket i «Guds vredes store vinpresse». — Åpenbaringen 14: 19, 20.
Dutch[nl]
De volledige vergelding voor alle bloedschuld zal binnenkort komen, wanneer overtreders de doodstraf ondergaan doordat zij in „de grote wijnpers van de toorn van God” vertreden worden. — Openbaring 14:19, 20.
Northern Sotho[nso]
Moputso o tletšego wa dibopego ka moka tša go ba le molato wa madi o tla tla kapejana ge bafoši ba hwetša kotlo e tšwago godimo, gomme ba gatakelwa “segatelong sa morara se segolo sa bogale bja Modimo.”—Kutollo 14:19, 20.
Papiamento[pap]
Pleno pago pa tur culpa pa dramamento di sanger lo yega pronto ora ofensor lo paga e pena supremo, ora nan ta ser pisá den e “baki grandi di pers biña dje rabia di Dios.”—Revelacion 14:19, 20.
Polish[pl]
Występni wkrótce otrzymają pełną odpłatę za całą tę winę krwi, gdyż dosięgnie ich najwyższa kara i zostaną stratowani w „wielkiej winnej tłoczni gniewu Bożego” (Objawienie 14:19, 20).
Portuguese[pt]
A plena retribuição por toda a culpa de sangue virá em breve, quando os transgressores pagarem a pena máxima, por serem pisados “no grande lagar da ira de Deus”. — Revelação 14:19, 20.
Rundi[rn]
Vuba, abagirwa n’amaraso bose bazoronka impembo yuzuye abacumuzi nibaronka igihano ruhasha co guhonyangirwa mu “ruganiro rw’umuvinyu runini rw’ishavu ry’Imana.”—Ivyahishuwe 14:19, 20.
Romanian[ro]
Dar plata deplină pentru toată această vină de sânge va veni în curând, când toţi cei ce au încălcat legea divină vor primi cea mai mare pedeapsă, fiind călcaţi în picioare în „marele teasc al mâniei lui Dumnezeu“. — Revelaţia 14:19, 20.
Russian[ru]
Вскоре совершится воздаяние за всю пролитую кровь, за вопиющее неуважение к святости крови: виновных постигнет наивысшая кара, когда они будут истоптаны в «великой давильне гнева Божьего» (Откровение 14:19, 20).
Kinyarwanda[rw]
Abariho umwenda w’amaraso bose bagiye kuzahabwa vuba hano igihembo kibakwiriye ubwo abasuzugura amategeko bose bazagerwaho n’igihano gisumba ibindi ari cyo cyo kwengerwa mu “muvure munini w’umujinya w’Imana.” —Ibyahishuwe 14: 19, 20.
Slovak[sk]
Plná odplata za všetku krvnú vinu sa dostaví zakrátko, keď tých, ktorí sa previnili, postihne najvyšší trest, šliapanie vo ‚veľkom vínnom lise Božieho hnevu‘. — Zjavenie 14:19, 20.
Samoan[sm]
O le a lē pine ae maua le taui atoa mo le nofosala uma i le toto pe a totogia i ē faia le agasala le faasalaga aoao, i le soliina lea i le “soligavine tele o le toʻasā o le Atua.” —Faaaliga 14:19, 20.
Shona[sn]
Matsive azere nokuda kwemhaka yose yeropa achakurumidza kuitwa apo vadariki vanoripira nechirango chikurusa, vachiva vanotsikwa-tsikwa mu“chisviniro chewaini chikuru chokutsamwa kwaMwari.” —Zvakazarurwa 14: 19, 20.
Albanian[sq]
Gjithë ky faj gjaku do të shpaguhet plotësisht së shpejti, kur shkelësit ta paguajnë me dënimin kapital, duke u shtypur «në shtypësen e madhe të zemërimit të Perëndisë». —Zbulesa 14:19, 20.
Southern Sotho[st]
Haufinyane ho tla fanoa ka moputso o feletseng bakeng sa molato oohle oa mali ha batlōli ba lefa kahlolo e boima, ba hatakeloa “sehatelong sa veine se seholo sa bohale ba Molimo.”—Tšenolo 14:19, 20.
Swedish[sv]
Den fulla vedergällningen för all blodskuld kommer inom kort, när överträdarna får kännas vid det slutliga straffet — att bli trampade i ”Guds förbittrings stora vinpress”. — Uppenbarelseboken 14:19, 20.
Swahili[sw]
Lipo kamili kwa ajili ya hatia ya damu litakuja karibuni wakati wakiukaji watakapolipa adhabu iliyo kuu zaidi, wakikanyagwa katika “shinikizo la divai ya kasirani ya Mungu.”—Ufunuo 14:19, 20, NW.
Tamil[ta]
எல்லா இரத்தப் பழிக்கும் முழுமையான தண்டனை, சீக்கிரத்தில் வரவிருக்கிறது, அப்பொழுது “தேவனுடைய கோபாக்கினையென்னும் பெரிய ஆலையிலே” மிதிக்கப்படுவதான அந்த முழுமையான தண்டனையை, சட்டத்தை மீறுவோர் பெறுவார்கள்.—வெளிப்படுத்துதல் 14:19, 20.
Thai[th]
การ ลง โทษ เต็ม ขนาด สําหรับ ความ ผิด ฐาน ทํา ให้ โลหิต ตก ทั้ง หมด นี้ จะ มี มา ใน ไม่ ช้า เมื่อ ผู้ ล่วง ละเมิด ทั้ง หลาย ได้ รับ โทษ สูง สุด คือ การ ถูก ย่ํา ใน “บ่อ ย่ํา องุ่น บ่อ ใหญ่ แห่ง พระ พิโรธ ของ พระเจ้า.”—วิวรณ์ 14:19, 20, ล. ม.
Tagalog[tl]
Ang ganap na paghihiganti dahil sa lahat ng pagkakasala sa dugo ay malapit nang maganap kapag ipinataw na sa mga mananalansang ang sukdulang kaparusahan, ang pagyurak sa kanila sa “malaking pisaan ng ubas ng galit ng Diyos.” —Apocalipsis 14:19, 20.
Tswana[tn]
Go duelela molato otlhe ono wa madi ka botlalo go tla diragala ka bonako fa batlodi ba molao botlhe ba otlhaiwa ka kotlhao e kgolo, ba gatakwa “mo segatisetsong se segolo sa beine ya bogale jwa Modimo.”—Tshenolo 14:19, 20.
Turkish[tr]
Çok yakında, kan suçu hak ettiği cezayı tümüyle bulmuş olacak; bu kanuna karşı gelenler ‘Tanrı’nın gazabının büyük masarasında’ çiğnenip en büyük cezayı alacaklar.—Vahiy 14:19, 20.
Twi[tw]
Mogya ho afodi nyinaa ho akatua kɛse no bɛba nnansa yi ara bere a mmaratofo tua ɛho ka kɛse, wotiatia wɔn so wɔ “Onyankopɔn abufuw nsa-kyi-amoa kɛse” no mu no. —Adiyisɛm 14:19, 20.
Tahitian[ty]
Ua fatata teie mau taata rave hara i te faautua-hope-roa-hia, mai tei au i te mau hara toto atoa o ta ratou i rave, ia roo-ana‘e-hia ratou i te utua hopea roa ia taataahihia ratou i roto i “te neneiraa rahi uaina ra o te riri o te Atua ra.”—Apokalupo 14:19, 20.
Ukrainian[uk]
Незабаром Бог повністю відплатить за вину крові, коли порушники цього закону будуть потоптані у «великому чавилі Божого гніву» (Об’явлення 14:19, 20).
Xhosa[xh]
Imbuyekezo epheleleyo ngenxa yalo lonke ityala legazi iya kufika kungekudala xa abaphuli bomthetho befumana isohlwayo esikhulu, benyathelwa “kwisixovulelo esikhulu sewayini yomsindo kaThixo.”—ISityhilelo 14:19, 20.
Yoruba[yo]
Ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ ẹ̀san fún gbogbo ẹ̀bi ẹ̀jẹ̀ yóò dé láìpẹ́ nígbà táwọn tó ń rú òfin Ọlọ́run bá gba ìyà ẹ̀ṣẹ̀ tó ga jù lọ, ìyẹn nígbà táwọn ọmọ ogun ọ̀run bá tẹ̀ wọ́n rẹ́ nínú “ìfúntí wáìnì ńlá ti ìbínú Ọlọ́run.”—Ìṣípayá 14:19, 20.
Chinese[zh]
不久的将来,所有犯流血罪的人都要血债血偿,遭受最重的刑罚,“在上帝发怒的大酒榨里”被踩踏。( 启示录14:19,20)
Zulu[zu]
Isijeziso esiphelele salo lonke icala legazi siyofika ngokushesha lapho lezi zoni zikhokha inhlawulo ephakeme, zinyathelwa “esikhamweni sewayini esikhulu sentukuthelo kaNkulunkulu.”—IsAmbulo 14:19, 20.