Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die omstandighede van Jehovah se Getuies verskil grootliks wat opvoeding, gesondheidsorg, asook ekonomiese en maatskaplike stand betref.
Amharic[am]
ትምህርትን፣ ሕክምናን እንዲሁም ኢኮኖሚያዊና ማኅበራዊ ደረጃን በተመለከተ በይሖዋ ምሥክሮች መካከል ያለው ሁኔታ በጣም ይለያያል።
Arabic[ar]
في ما يتعلق بالثقافة، الرعاية الصحية، والمنزلة الاقتصادية والاجتماعية، تختلف الظروف بين شهود يهوه كثيرا.
Central Bikol[bcl]
Mapadapit sa edukasyon, pag-asikaso sa salud, asin kamugtakan sa pagbuhay saka sa sosyedad, laen-laen nanggad an sirkunstansia sa tahaw kan Mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Inte sha kwa Yehova shalipusana mu masomo, mu fyo shisakamanwa nga shalwala, mu fya bunonshi, na mu fya bwikashi.
Bulgarian[bg]
Относно образованието, грижите за здравето и икономическата и социална позиция, обстоятелствата сред Свидетелите на Йехова много се различават.
Bislama[bi]
Olgeta Witnes blong Jeova oli defren long saed blong edukesen, helt, ekonomi mo wok. Hemia i kamaot from we oli laef long wan wol we fasin blong laef blong hem i olsem.
Bangla[bn]
লেখাপড়া, চিকিৎসা এবং অর্থনৈতিক ও সামাজিক স্তরের দিক দিয়ে যিহোবার সাক্ষিদের মধ্যে প্রচুর পার্থক্য আছে।
Cebuano[ceb]
Mahitungod sa edukasyon, pag-atiman sa panglawas, ug kahimtang sa pinansiyal ug sa katilingban, ang mga sirkumstansiya taliwala sa mga Saksi ni Jehova magkalahi kaayo.
Chuukese[chk]
Chon Pwarata Jiowa ra mmen sokkofesen lefiler ren ukuukun ar sukul, alillis lon pekin safei, peiofur, me nonnomur.
Czech[cs]
Podmínky, v nichž svědkové Jehovovi žijí, pokud jde o vzdělání, zdravotní péči nebo ekonomické a společenské postavení, se velmi liší.
Danish[da]
Med hensyn til uddannelse, økonomisk og social status og adgang til lægebehandling er der meget forskellige forhold blandt Jehovas vidner.
German[de]
Was Bildung, medizinische Versorgung sowie wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Status angeht, gibt es unter Jehovas Zeugen erhebliche Unterschiede.
Ewe[ee]
Nɔnɔmewo to vovo ale gbegbe le agbalẽnyanya, lãmesẽnyawo gbɔ kpɔkpɔ, kple ganyawo kpakple hadomegbenɔnɔ gome, le Yehowa Ðasefowo dome.
Efik[efi]
Kaban̄a ukpepn̄wed, usọbọ, ye idaha ndutịm uforo ye eke n̄kaowo, mme idaha ẹnen̄ede ẹkpụhọde ke otu Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Όσον αφορά την εκπαίδευση, την ιατρική περίθαλψη και την οικονομική και κοινωνική κατάσταση, οι περιστάσεις μεταξύ των Μαρτύρων του Ιεχωβά διαφέρουν πολύ.
English[en]
As regards education, health care, and economic and social standing, circumstances among Jehovah’s Witnesses differ greatly.
Spanish[es]
En cuanto a educación, asistencia médica y posición económica y social, los testigos de Jehová se hallan en circunstancias muy distintas.
Estonian[et]
Mis puutub hariduse ja tervishoiu võimalustesse ning majanduslikku või ühiskondlikku seisundisse, siis on Jehoova tunnistajate olukorrad väga erinevad.
Finnish[fi]
Jehovan todistajien koulutus- ja terveydenhoitomahdollisuudet sekä taloudellinen ja yhteiskunnallinen asema vaihtelevat suuresti.
French[fr]
Chez les Témoins de Jéhovah, les niveaux scolaires, économiques, sociaux, ainsi que l’accès aux soins de santé, varient considérablement.
Ga[gaa]
Esoro shihilɛ mli ni Yehowa Odasefoi ateŋ mɔ fɛɛ mɔ yɔɔ yɛ woloŋlee, gbɔmɔtsoŋ hewalɛnamɔ, shika ni ayɔɔ kɛ shihilɛ diɛŋtsɛ mli ni ayɔɔ lɛ amli.
Hebrew[he]
בנושא החינוך, שירותי בריאות ומעמד כלכלי וחברתי, כל עד־יהוה ונסיבותיו הוא.
Hindi[hi]
पढ़ाई-लिखाई, डॉक्टरी इलाज और आर्थिक व सामाजिक स्तर के मामलों में, यहोवा के साक्षियों के बीच भी काफी फरक है।
Hiligaynon[hil]
Kon tuhoy sa edukasyon, pag-atipan sa kapagros, kag tindog sa pangabuhi kag katilingban, ang mga kahimtangan sang mga Saksi ni Jehova magkatuhay gid.
Croatian[hr]
Što se tiče obrazovanja, mogućnosti korištenja zdravstvene skrbi te ekonomskog i socijalnog položaja, među Jehovinim svjedocima postoje velike razlike.
Hungarian[hu]
Ami az oktatást, az egészségügyi ellátást, valamint a gazdasági és társadalmi helyzetet illeti, Jehova Tanúinak a körülményei nagyban különbözhetnek egymástól.
Armenian[hy]
Բոլոր Եհովայի վկաները միմյանցից տարբերվում են իրենց նյութական ապահովվածությամբ, ինչպես նաեւ հասարակության մեջ զբաղեցրած դիրքով։
Western Armenian[hyw]
Կրթութեան, առողջապահական հոգատարութեան, տնտեսական ու ընկերային դիրքի նկատմամբ, Եհովայի Վկաներու պարագաները մեծապէս կը տարբերին իրարմէ։
Indonesian[id]
Tingkat pendidikan, perawatan kesehatan, serta status ekonomi dan sosial di antara Saksi-Saksi Yehuwa sangat berbeda.
Iloko[ilo]
No maipapan iti edukasion, pannakaaywan ti salun-at, ken kasasaad iti biag ken iti kagimongan, dakkel ti nagdudumaan ti sirkumstansia dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
In quanto a livello di istruzione, assistenza medica e condizione socioeconomica, anche fra i testimoni di Geova le circostanze cambiano da persona a persona.
Japanese[ja]
エホバの証人のあいだでも,教育や医療を受ける機会や,経済的・社会的な立場は人によって大きく異なります。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეთა შორის განსხვავებული განათლების, ეკონომიკური და სოციალური მდგომარეობის მქონე ხალხია.
Kongo[kg]
Na mambu metala kulonguka, kusansa nitu, kimvwama ti luzingu na bo ya konso kilumbu, Bambangi ya Yehowa yonso kevandaka ve ti luzingu ya mutindu mosi.
Kazakh[kk]
Ехоба Куәгерлерінің білім мен дәрігерлік көмек алу мүмкіншіліктері, материалдық және әлеуметтік жағдайлары әр түрлі.
Korean[ko]
교육과 건강 그리고 경제적·사회적 신분에 있어서, 여호와의 증인들의 환경도 사람에 따라 큰 차이가 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Билими, ден соолугу жөнүндө кам көрүүсү, экономикалык жана социалдык абалдары жактан Иегованын күбөлөрү бири-биринен кескин айырмаланып турушат.
Lingala[ln]
Batatoli ya Yehova nyonso batángá kelasi ndenge moko te, bazali na kolɔngɔnɔ ya nzoto ndenge moko te, bazali na bozwi ndenge moko te mpe basalaka mosala moko te.
Lozi[loz]
Miinelo i shutana hahulu mwahal’a mizwale ka za tuto, pabalelo ya buikangulo, za mali ni mo ba pilela.
Lithuanian[lt]
Jehovos Liudytojų aplinkybės labai įvairios: skiriasi išsilavinimas, sveikatos priežiūra, ekonominė bei socialinė padėtis.
Luvale[lue]
Enga, Vinjiho jaYehova valihandununa mukutanga, namukulizakama navakwavo muvipatela, namuluheto namukuyoya.
Latvian[lv]
Tādās jomās kā izglītība, veselības aprūpes iespējas, kā arī materiālais un sociālais stāvoklis Jehovas liecinieku apstākļi mēdz būt ļoti dažādi.
Malagasy[mg]
Tsy mitovy ny tarehin-javatra eo anivon’ny Vavolombelon’i Jehovah, raha ny fanabeazana sy ny fitsaboana ary ny toerana ara-toe-karena sy ara-tsosialy no jerena.
Marshallese[mh]
Ikijen jelãlokjen, kejbãrok ejmour, im economy im jutak eo ilo bed eo an armij, wãwen kein ibwiljin Ri Kennan ro an Jehovah elap air einjuõn jen don.
Macedonian[mk]
Што се однесува до образованието, здравствената нега, како и економскиот и општествениот статус, околностите меѓу Јеховините сведоци многу се разликуваат.
Malayalam[ml]
വിദ്യാഭ്യാസം, ആരോഗ്യ രക്ഷ, സാമ്പത്തിക-സാമൂഹിക നില എന്നിവയുടെ കാര്യത്തിൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ഇടയിലെ സാഹചര്യങ്ങൾക്കു വളരെയധികം വ്യത്യാസമുണ്ട്.
Marathi[mr]
शिक्षण, आरोग्याची काळजी आणि आर्थिक व सामाजिक स्थिती यांबाबतीत, यहोवाच्या साक्षीदारांची परिस्थिती भिन्न आहे.
Maltese[mt]
Fejn jidħlu l- edukazzjoni, il- kura tas- saħħa, u l- qagħda ekonomika u soċjali, iċ- ċirkustanzi fost ix- Xhieda taʼ Jehovah jvarjaw bil- kbir.
Norwegian[nb]
Når det gjelder utdannelse, helseomsorg, økonomi og andre sosiale forhold, finnes det stor ulikhet i levevilkår blant Jehovas vitner.
Nepali[ne]
यहोवाका साक्षीहरूको पनि शैक्षिक, स्वास्थ्य, आर्थिक र सामाजिक अवस्था बेग्लाबेग्लै छन्।
Niuean[niu]
Hagaao ke he fakaakoaga, levekiaga he tino, tuaga fakatupe mo e feoakiaga, ko e tau tutuaga he Tau Fakamoli a Iehova kua kehe mahaki.
Dutch[nl]
Qua onderwijs, gezondheidszorg alsook economische en maatschappelijke status verschillen de omstandigheden onder Jehovah’s Getuigen aanzienlijk.
Northern Sotho[nso]
Maemo a fapana kudu gare ga Dihlatse tša Jehofa ge e le mabapi le thuto, tlhokomelo ya tša maphelo, maemo a tša boiphedišo le a tša leago.
Nyanja[ny]
Ponena za mkhalidwe wa maphunziro, zaumoyo, zachuma ndi zakakhalidwe ka anthu, Mboni za Yehova n’zosiyana kwambiri wina ndi mnzake.
Panjabi[pa]
ਸਿੱਖਿਆ, ਸਿਹਤ-ਸੰਭਾਲ, ਆਰਥਿਕ ਅਤੇ ਸਮਾਜਕ ਸਥਿਤੀ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਕਈ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਹਾਲਾਤ ਕਾਫ਼ੀ ਵੱਖਰੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Pa loke ta educacion, cuido médico i posicion socioeconómico, tin un gran variedad di circunstancia entre Testigonan di Jehova.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy bardzo się różnią pod względem wykształcenia, dostępu do opieki zdrowotnej, sytuacji materialnej czy pozycji społecznej.
Pohnpeian[pon]
Me pid kasukuhl, pelien roson mwahu, oh pelien paien wehi oh pwihn en aramas, irair kan nanpwungen Sounkadehdehn Siohwa kan kin wekpeseng.
Portuguese[pt]
No que se refere à educação, aos cuidados com a saúde e à situação econômica e social, as circunstâncias entre as Testemunhas de Jeová variam grandemente.
Rundi[rn]
Ku biraba amashure, ukubungabunga amagara, ubutunzi bw’umuntu be n’ikibanza afise mu kibano, uko ibintu vyifashe mu Vyabona vya Yehova kuratandukanye cane.
Romanian[ro]
Nivelul de instruire al Martorilor lui Iehova, îngrijirea medicală de care au parte, precum şi poziţia lor economică şi socială sunt foarte diferite.
Russian[ru]
У всех Свидетелей Иеговы разное материальное и социальное положение, им не в одинаковой мере доступны образование и медицинская помощь.
Kinyarwanda[rw]
Imimerere y’Abahamya ba Yehova iratandukanye cyane mu bihereranye n’amashuri, ubushobozi bwo kwivuza, hamwe n’igihagararo mu by’ubukungu n’imibereho.
Slovak[sk]
Okolnosti jednotlivcov medzi Jehovovými svedkami, pokiaľ ide o vzdelanie, zdravotnú starostlivosť a ekonomickú a sociálnu situáciu, sa veľmi líšia.
Slovenian[sl]
Kar se tiče izobrazbe, zdravstvene oskrbe ter ekonomskega in socialnega položaja, imajo Jehovove priče zelo različne okoliščine.
Samoan[sm]
O aʻoaʻoga, le soifua maloloina, ma tulaga tau le tamaoaiga ma le vafealoai, e matuā eseese uma ai lava tulaga o Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Nezvedzidzo, zveutano, mugariro wezvemari uye mugariro womunzanga, mamiriro ezvinhu pakati peZvapupu zvaJehovha anosiyana zvikuru.
Albanian[sq]
Për sa i përket arsimimit, kujdesit shëndetësor dhe gjendjes ekonomike e shoqërore, rrethanat mes Dëshmitarëve të Jehovait ndryshojnë shumë.
Serbian[sr]
Obrazovanje, zdravstvena nega, ekonomski i socijalni položaj kao i okolnosti, kod Jehovinih svedoka se veoma razlikuju.
Sranan Tongo[srn]
Ini a tori fu skoroleri, a sorgu gi a gosontu, èn a posisi na ekonomia sei noso sociaal sei, dan na mindri Kotoigi fu Yehovah situwâsi e difrenti srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Maemo a fapana haholo har’a Lipaki tsa Jehova mabapi le thuto, tlhokomelo ea bophelo, boemo ba lichelete le boemo sechabeng.
Swedish[sv]
När det gäller utbildning, hälsovård, ekonomi och social ställning är omständigheterna bland Jehovas vittnen mycket skiftande.
Swahili[sw]
Hali ya mambo kati ya Mashahidi wa Yehova hutofautiana sana kuhusu elimu, utunzaji wa kiafya, na hali ya kiuchumi na ya kijamii.
Tamil[ta]
கல்வி, ஆரோக்கியம், பொருளாதார மற்றும் சமூக அந்தஸ்து ஆகியவற்றில் யெகோவாவின் சாட்சிகள் மத்தியில் சூழ்நிலைகள் மிகவும் வித்தியாசப்படுகின்றன.
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షుల్లో విద్య, ఆరోగ్యం, ఆర్థిక సామాజిక హోదా వంటి విషయాలకు సంబంధించి ఎంతో వ్యత్యాసం ఉంది.
Thai[th]
ใน เรื่อง การ ศึกษา, การ เอา ใจ ใส่ ดู แล สุขภาพ, และ ฐานะ ทาง เศรษฐกิจ และ ทาง สังคม นั้น สภาพการณ์ ท่ามกลาง พยาน พระ ยะโฮวา ต่าง กัน มาก ที เดียว.
Tagalog[tl]
Kung tungkol sa edukasyon, pangangalagang pangkalusugan, at katayuan sa kabuhayan at sa lipunan, lubhang nagkakaiba ang kalagayan sa mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Maemo a Basupi ba ga Jehofa a farologana thata fa go tla mo dilong tse di jaaka thutego, tlhokomelo ya tsa kalafi, maemo a itsholelo le a loago.
Tongan[to]
‘I he fekau‘aki mo e akó, tokanga‘i ‘o e mo‘uí, pea mo e tu‘unga faka‘ikonōmiká mo fakasōsialé, ko e ngaahi tu‘unga ‘i he lotolotonga ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘oku kehekehe lahi ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakamboni ba Jehova balaandeene kapati caboola kulwiiyo abusilisi ibuvwubi alimwi abukkale.
Tok Pisin[tpi]
I stap bilong ol Witnes Bilong Jehova long ol samting bilong edukesen, lukautim skin, mani, sindaun, em i no wankain.
Turkish[tr]
Eğitim, sağlık ya da ekonomik ve sosyal konum bakımından Yehova’nın Şahitlerinin koşulları birbirinden çok farklıdır.
Tsonga[ts]
Swiyimo swa malunghana ni dyondzo, nkhathalelo wa rihanyo, ikhonomi ni ntshamisano swi hambana ngopfu exikarhi ka Timbhoni ta Yehovha.
Twi[tw]
Ɛdefa nhomasua, akwahosan ho nhyehyɛe, sikasɛm ne nnipa gyinabea wɔ asetra mu ho no, tebea a ɛwɔ Yehowa Adansefo mu no yɛ soronko koraa.
Tahitian[ty]
I te pae o te haapiiraa, te rapaauraa ma‘i, e te tiaraa i te pae faanavairaa faufaa e totiale, mea taa ê roa te mau tupuraa i rotopu i te mau Ite no Iehova.
Ukrainian[uk]
Серед Свідків Єгови є люди з різною освітою, неоднаковими можливостями отримати медичне лікування, а також різним економічним та соціальним становищем.
Umbundu[umb]
Catiamẽla kokulongisa, kokutata uhayele, kuenda okutata asiliya, akalo pokati Kolombangi via Yehova alitepa calua.
Vietnamese[vi]
Xét về học vấn, y tế, tài chính và địa vị xã hội, Nhân Chứng Giê-hô-va có những hoàn cảnh rất khác biệt.
Wallisian[wls]
ʼI te faʼahi ʼo te faiako, mo te faitoʼo, mo te falā pea mo te tuʼulaga ʼi te sosiete, ʼe mole tatau fuli te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele imfundo, impilo, ezoqoqosho nezasekuhlaleni, iimeko zahluka gqitha kumaNgqina kaYehova.
Yapese[yap]
Ran weliy rogon e skul, nge rogon ni ngan ayuweg e dowef, nge economic nge social standing, ma ri ba thil e par ko Pi Mich rok Jehovah ko yugu boch e girdi’.
Yoruba[yo]
Tó bá kan ọ̀rọ̀ nípa ẹ̀kọ́ ìwé, àbójútó ìlera, àti ipò ìṣúnná owó àti ti ẹgbẹ́ òun ọ̀gbà, ipò tí ọ̀kọ̀ọ̀kan àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà wà yàtọ̀ síra gan-an.
Chinese[zh]
耶和华见证人在教育程度、健康护理水平、经济和社会地位方面,都彼此各异。
Zulu[zu]
Ngokuphathelene nemfundo, ezempilo, ezomnotho nezenhlalo, izimo zoFakazi BakaJehova zihlukene kakhulu.