Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die gemeente verrig jonk sowel as oud ’n verskeidenheid take wat ander tot voordeel strek.
Arabic[ar]
وفي الجماعة، يقوم الشبان والكبار السن على السواء بشتى التعيينات لفائدة الآخرين.
Central Bikol[bcl]
Sa laog kan kongregasyon, an mga hoben asin gurang pareho naggigibo nin laen-laen na asignasyon na nagtatao nin pakinabang sa iba.
Bemba[bem]
Mu cilonganino, abaice na bakalamba balabomba imilimo yalekanalekana iyabelako ukwafwa bambi.
Bulgarian[bg]
В сбора и млади, и стари се грижат за различни дейности, с които помагат на другите.
Bislama[bi]
Insaed long kongregesen, ol yangfala mo ol olfala oli mekem ol defren wok blong givhan long ol narafala.
Bangla[bn]
মণ্ডলীর মধ্যে যুবক-বৃদ্ধ সকলেই বিভিন্ন ধরনের কাজ সম্পাদন করে থাকে, যা অন্যদের উপকার করে।
Cebuano[ceb]
Sulod sa kongregasyon, ang batag tigulang nag-atiman sa nagkalainlaing asaynment nga makabenepisyo sa uban.
Seselwa Creole French[crs]
Dan kongregasyon, zenn konman vye i akonpli diferan responsabilite ki benefisye lezot.
Czech[cs]
Ve sboru mají mladí i letití řadu úkolů, které přinášejí druhým užitek.
Danish[da]
I menighederne tager unge såvel som ældre sig af mange forskellige opgaver til gavn for andre.
German[de]
Innerhalb der Versammlung kümmern sich Jung und Alt zum Nutzen anderer um die verschiedensten Aufgaben.
Ewe[ee]
Le hamea me la, ɖeviwo kple tsitsiawo siaa wɔa dɔ vovovo siwo ɖea vi na amewo.
Efik[efi]
Ke esịt esop, n̄kpri ye ikpọ ẹsise ẹban̄a nsio nsio utom oro ẹnọde mbon efen ufọn.
Greek[el]
Μέσα στην εκκλησία, νέοι και ηλικιωμένοι φροντίζουν για διάφορους διορισμούς που ωφελούν άλλους.
English[en]
Within the congregation, young and old alike care for a variety of assignments that benefit others.
Estonian[et]
Koguduses täidavad nii noored kui vanad ülesandeid, mis tulevad teistele kasuks.
Finnish[fi]
Sekä nuoret että vanhat huolehtivat seurakunnassa erilaisista tehtävistä, jotka hyödyttävät toisia.
Faroese[fo]
Í samkomunum taka bæði ung og eldri sær av ymiskum uppgávum, øðrum at gagni.
French[fr]
Jeunes et moins jeunes accomplissent diverses tâches en faveur de la congrégation.
Ga[gaa]
Gbekɛbii kɛ onukpai fɛɛ tsuɔ nitsumɔi srɔtoisrɔtoi yɛ asafo lɛ mli, ni enɛɛmɛi ahe baa sɛɛnamɔ kɛhaa mɛi krokomɛi.
Hindi[hi]
कलीसिया में बूढ़े-जवान सभी, दूसरों को फायदा पहुँचाने के लिए अलग-अलग ज़िम्मेदारियाँ निभाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa kongregasyon, ang mga pamatan-on kag mga tigulang nagapanghikot sa ila nanuhaytuhay nga asaynment agod makabulig sa iban.
Croatian[hr]
Mladi i stari u skupštinama izvršavaju razne zadatke za dobrobit drugih.
Haitian[ht]
Nan kongregasyon an, timoun kou granmoun akonpli tout kalite travay nan enterè lòt moun.
Hungarian[hu]
Fiatalok és idősek egyaránt sokféle feladatot látnak el a gyülekezetben, mellyel mások hasznára vannak.
Indonesian[id]
Di sidang, tua maupun muda melaksanakan berbagai tugas yg bermanfaat bagi orang lain.
Iloko[ilo]
Iti uneg ti kongregasion, ubing man wenno nataengan ket addaan iti nagduduma nga annongen a makagunggona kadagiti sabsabali.
Icelandic[is]
Í söfnuðinum sinna jafnt ungir sem aldnir margs konar verkefnum sem koma öðrum að gagni.
Italian[it]
Nella congregazione giovani e meno giovani svolgono svariati compiti a beneficio degli altri.
Japanese[ja]
会衆内でも,いろいろな年齢の人が他の人のために種々の割り当てを果たしています。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეთა კრებებში როგორც ახალგაზრდები, ისე ხანდაზმულები სხვების სასარგებლოდ სხვადასხვა დავალებებს ასრულებენ.
Korean[ko]
회중 내에는 노소를 막론하고 다른 사람들의 유익을 위해 여러 가지 임무를 돌보는 사람들이 있습니다.
Lingala[ln]
Na lisangá, mikóló mpe bana basalaka misala ndenge na ndenge mpo na bolamu ya basusu.
Lozi[loz]
Mwa puteho, banana ni ba bahulu ba ezanga misebezi ye fitana-fitana ya ku tusa ba bañwi.
Luvale[lue]
Muvikungulwilo nawa vakweze navakulwane veji kuzatanga milimo yakulisezaseza yakukafwa vakwavo.
Morisyen[mfe]
Dan congregation, bann jeune ek agé, toulé-deux faire different travail pou ki lezot kapav tire profit.
Malagasy[mg]
Mitondra soa ho an’ny hafa koa ireo asa sy anjara samihafa ataon’ny antitra sy ny tanora, eo anivon’ny fiangonana.
Marshallese[mh]
Ilo congregation eo, ajiri ro im ritto ro jimor rej kõmman elõñ eddo ko kajjojo me ro jet rej bõk tokjen jeni.
Macedonian[mk]
Во собранијата, и младите и старите извршуваат разни задачи во корист на другите.
Marathi[mr]
मंडळीत, तरुण आणि वृद्ध असे सर्वजण इतरांचे भले करणाऱ्या विविध नेमणुका पार पाडतात.
Norwegian[nb]
I menighetene tar både unge og gamle hånd om en rekke forskjellige oppgaver til gagn for andre.
Niuean[niu]
I loto he fakapotopotoaga, fuata mo e momotua kua leveki foki e tau matagahua kehekehe ne aoga ai e falu.
Dutch[nl]
In de gemeente behartigen zowel jongeren als ouderen allerlei toewijzingen die anderen tot voordeel strekken.
Northern Sotho[nso]
Ka phuthegong, ba banyenyane le ba bagolo ka mo go swanago ba phetha dikabelo tše di fapa-fapanego tšeo di holago ba bangwe.
Nyanja[ny]
Mumpingo, ana ndi achikulire omwe amagwira ntchito zosiyanasiyana zomwe zimapindulitsa anthu ambiri.
Panjabi[pa]
ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਵੱਡੇ-ਛੋਟੇ ਸਾਰੇ ਮਸੀਹੀ ਅਜਿਹੇ ਕਈ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Den e kongregashon tantu hóben komo bieu ta kumpli ku vários asignashon ku ta benefisiá otronan.
Pohnpeian[pon]
Nan mwomwohdiso, mehnda ma irail me pwulopwul de mah, koaros kin iang ahneki pwukoah kan me kin sewese emenemen.
Portuguese[pt]
Na congregação, irmãos de todas as idades cuidam de várias designações que beneficiam outros.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas, congregacionpi lliw wawqe-paninchikkuna, uchuypas hatunpas, achka ruraykunapim yanapakunku hukkunapa allinninkupaq.
Rundi[rn]
Mw’ishengero, abato cokimwe n’abakuze, bararangura ibikorwa bitandukanye bashinzwe vyungura abandi.
Romanian[ro]
În congregaţie, atât tinerii, cât şi cei în vârstă desfăşoară numeroase activităţi în folosul celorlalţi.
Russian[ru]
Кроме того, юные и пожилые исполняют в собрании самые разные поручения на благо других.
Kinyarwanda[rw]
Abato n’abakuru basohoza inshingano zinyuranye mu itorero kandi zifitiye akamaro abarigize.
Sango[sg]
Na yâ ti akongregation, amaseka nga na akangba ayeke sara akusala nde nde so ayeke nzoni ndali ti amba ti ala.
Slovak[sk]
Mladí i vekom starší vykonávajú v zbore rôzne úlohy, z ktorých majú úžitok ďalší členovia zboru.
Slovenian[sl]
V občinah tako mlajši kot starejši opravljajo različne naloge, ki koristijo drugim.
Samoan[sm]
O loo faia e tagata matutua faapea foʻi ma ē iti i totonu o le faapotopotoga, ia tiute eseese e ao ona fai mo le lelei o isi.
Shona[sn]
Muungano, vaduku nevakura vanoita mabasa akasiyana-siyana anobatsira vamwe.
Albanian[sq]
Brenda kongregacionit, si të rinjtë, ashtu edhe të moshuarit kanë një sërë caktimesh ku u shërbejnë të tjerëve.
Serbian[sr]
U skupštini, mladi i stari ispunjavaju razne zadatke koji su od koristi drugima.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a gemeente yu abi yonguwan nanga owruwan di e du difrenti wroko gi a bun fu trawan.
Southern Sotho[st]
Ka phuthehong, ba banyenyane le ba baholo ba phetha likabelo tse sa tšoaneng tse ruisang ba bang molemo.
Swahili[sw]
Katika kutaniko, vijana kwa wazee hutimiza migawo mbalimbali ambayo huwanufaisha wengine.
Telugu[te]
సంఘాల్లో ఇతరులకు ప్రయోజనం చేకూర్చే వివిధ రకాల నియామకాలను యౌవనులు, వృద్ధులు సమానంగా నిర్వర్తిస్తున్నారు.
Thai[th]
ทั้ง คน หนุ่ม สาว และ คน สูง อายุ ใน ประชาคม ต่าง ก็ กําลัง ทํา งาน มอบหมาย หลาย อย่าง เพื่อ ประโยชน์ ของ ผู้ อื่น.
Tagalog[tl]
Sa loob ng kongregasyon, isinasagawa ng bata’t matanda ang iba’t ibang atas na pinakikinabangan ng iba.
Tswana[tn]
Mo phuthegong, basha le bagolo ka go tshwana ba dira ditiro tse di farologaneng tse di solegelang ba bangwe molemo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumbungano, bana abapati balazuzikizya mikuli isiyene-siyene iigwasya bamwi.
Turkish[tr]
Cemaatteki hem gençler hem de yaşlılar, başkalarının yararına çeşitli görevler yerine getiriyorlar.
Tsonga[ts]
Evandlheni, lavakulu ni lavatsongo va endla swiavelo swo hambana-hambana leswi vuyerisaka van’wana.
Twi[tw]
Mpanyin ne mmofra a wɔwɔ asafo no mu no yɛ nnwuma a ɛboa afoforo.
Tahitian[ty]
I roto i te amuiraa, te amo ra te feia apî e te feia paari atoa i te hopoia huru rau ia maitai vetahi ê.
Venda[ve]
Nga ngomu tshivhidzoni, vhaṱuku na vhahulwane vha ita mishumo yo fhamba-fhambanaho ine ya vhuyedza vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
Trong hội thánh, người lớn tuổi lẫn trẻ tuổi đều tham gia vào nhiều công việc khác nhau hầu mang lại lợi ích cho người khác.
Wallisian[wls]
ʼI te kokelekasio, ko te kau tūpulaga pea mo te kau mātuʼa ʼe nātou fai ia te ʼu gāue kehekehe ʼe ʼaoga ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Ebandleni, abaselula nabakhulileyo benza izabelo ezininzi zokunceda abanye.
Yapese[yap]
U lan e ulung ma piin nib ilal nge piin ni fel’ yangaren e yad ma rin’ boch ban’en ni nge yib angin ko girdi’.
Yoruba[yo]
Tọmọdé tàgbà ló ní ojúṣe tiẹ̀ nínú ìjọ, ṣíṣe ojúṣe yìí sì ń ṣàǹfààní fáwọn ẹlòmíràn.
Chinese[zh]
在会众里,不论老幼,人人都悉力做好自己受派的岗位,让别人得到益处。
Zulu[zu]
Ebandleni, abasha nabadala benza imisebenzi ehlukahlukene ezuzisa abanye.