Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Good Kids, Bad Behavior het oor hierdie kwessie gesê: “Baie van die probleme wat kinders blykbaar ondervind, word moontlik óf veroorsaak óf beïnvloed deur veranderende sosiale verwagtinge.”
Arabic[ar]
وفي ما يتعلق بهذه المسألة، يقول كتاب اولاد صالحون، سلوك رديء: «قد تكون التوقعات الاجتماعية المتغيِّرة اما سبَّبت او اثرت في الكثير من المشاكل التي يبدو ان الاولاد يختبرونها.»
Cebuano[ceb]
Bahin niini nga isyu, ang librong Good Kids, Bad Behavior nag-ingon: “Ang kadaghanan sa mga suliran nga naagoman sa mga bata mahimong gipahinabo o naimpluwensiyahan sa nagbag-ong mga pagdahom sa katilingban.”
Czech[cs]
Kniha Good Kids, Bad Behavior (Dobré děti, špatné chování) o tomto problému uvádí: „Mnohé problémy, které děti zřejmě prožívají, mohou být buď způsobeny, nebo ovlivněny tím, jak se mění jejich společenské vyhlídky.“
Danish[da]
Angående dette siger bogen Good Kids, Bad Behavior: „Mange af de problemer som børn synes at komme ud for, er måske direkte eller indirekte forårsaget af ændrede sociale forventninger.“
German[de]
Zu diesem Thema heißt es in dem Buch Good Kids, Bad Behavior (Gute Kinder, schlechtes Benehmen): „Viele Probleme, denen sich Kinder heute gegenübersehen, werden möglicherweise von der sich ändernden sozialen Erwartungshaltung verursacht oder beeinflußt.“
Greek[el]
Σχετικά με αυτό το ζήτημα, το βιβλίο Καλά Παιδιά, Κακή Συμπεριφορά (Good Kids, Bad Behavior) αφηγείται: «Πολλά από τα προβλήματα που φαίνεται να αντιμετωπίζουν τα παιδιά είτε προξενούνται είτε επηρεάζονται από τις μεταβαλλόμενες κοινωνικές προσδοκίες».
English[en]
Concerning this issue, the book Good Kids, Bad Behavior relates: “Many of the problems which children seem to be experiencing may be either caused or influenced by changing social expectations.”
Spanish[es]
El libro Buenos chicos que se portan mal dice a este respecto: “Muchos de los problemas que parecen estar experimentando los niños pueden ser producidos o influenciados por las cambiantes expectativas sociales”.
Finnish[fi]
Kirjassa Good Kids, Bad Behavior käsitellään tätä kysymystä ja kerrotaan: ”Muuttuvat sosiaaliset odotukset voivat joko olla syynä tai vaikuttaa moniin niistä ongelmista, joita lapset näyttävät kohtaavan.”
French[fr]
Le livre Bons enfants, mauvaise conduite (angl.) dit à ce propos: “Nombre des problèmes qui semblent être le lot des enfants sont peut-être provoqués directement ou indirectement par de nouvelles exigences de la part de la société.”
Hebrew[he]
על כך הספר Good Kids, Bad Behavior (ילדים טובים, התנהגות גרועה), מציין: ”רבות מן הבעיות שנראה שעימן הילדים מתמודדים נובעות או אולי מושפעות מציפיות חברתיות משתנות”.
Croatian[hr]
Knjiga Good Kids, Bad Behavior iznosi po tom pitanju: “Mnogi problemi koje djeca izgleda doživljavaju mogu biti uzrokovani izmijenjenim društvenim očekivanjima ili pod njihovim utjecajem.”
Hungarian[hu]
Ezt a kérdést illetően a Good Kids, Bad Behavior című könyv elmondja: „Azok közül a problémák közül, melyeket a gyermekek látszólag tapasztalnak, sokat a változó társadalmi elvárások okoznak vagy befolyásolnak.”
Indonesian[id]
Sehubungan masalah ini, buku Good Kids, Bad Behavior (Anak Baik, Perilaku Buruk) menuturkan, ”Banyak dari masalah yang kelihatannya dialami anak-anak mungkin disebabkan atau dipengaruhi oleh berubahnya harapan sosial.”
Iloko[ilo]
Maipapan itoy nga isyu, salaysayen ti libro a Good Kids, Bad Behavior: “Adu kadagiti parikut a mapadpadasan dagiti ubbing ket mabalin a patauden wenno impluensiaan ti agbalbaliw nga inanamaen ti kagimongan.”
Icelandic[is]
Bókin Good Kids, Bad Behavior segir um þetta mál: „Mörg þau vandamál, sem börn virðast eiga við að glíma, kunna annaðhvort beint eða óbeint að orsakast af breyttum væntingum þjóðfélagsins.“
Italian[it]
A questo proposito il libro Good Kids, Bad Behavior (Bambini buoni che si comportano male) afferma: “Molti dei problemi che i bambini sembrano avere possono essere causati o influenzati dai cambiamenti in ciò che si aspetta la società”.
Japanese[ja]
この問題について「良い子供,悪い行動」という本には,こう記されています。「 子供たちが経験しているらしい問題の多くは,社会の期待の変化に起因するか,その影響によるものかもしれない」。
Malayalam[ml]
ഈ വിഷയത്തെ സംബന്ധിച്ച് നല്ല കുട്ടികൾ, മോശമായ സ്വഭാവം (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുസ്തകം ഇപ്രകാരം വിശദീകരിക്കുന്നു: “കുട്ടികൾ അനുഭവിക്കുന്നതായി കാണപ്പെടുന്ന മിക്ക പ്രശ്നങ്ങളും മാറുന്ന സാമൂഹിക പ്രതീക്ഷകൾ നിമിത്തമോ അവയുടെ സ്വാധീനത്താലോ ഉണ്ടാകുന്നതാണ്.”
Norwegian[nb]
I denne forbindelse heter det i en bok om atferdsproblemer: «Mange av de problemene barn tydeligvis erfarer, kan enten skyldes eller forsterkes av skiftende sosiale forventninger.»
Dutch[nl]
Over die kwestie wordt in het boek Good Kids, Bad Behavior verteld: „Veel van de problemen die kinderen schijnen te ervaren, kunnen veroorzaakt of beïnvloed zijn door veranderende sociale verwachtingen.”
Northern Sotho[nso]
Mabapi le taba ye, puku ya Good Kids, Bad Behavior e anega gore: “Bontši bja mathata ao bana ba bonalago ba lebeletšana le ona a ka ba a bakwa goba a tutuetšwa ke ditebelelo tše di fetogago tša tša leago.”
Nyanja[ny]
Ponena za nkhaniyi, buku lakuti Good Kids, Bad Behavior limanena kuti: “Mavuto ambiri omwe ana akuoneka kukhala nawo angachititsidwe kapena kusonkhezeredwa ndi kusintha kwa zoyembekezeredwa za mkhalidwe wa moyo.”
Polish[pl]
W książce Good Kids, Bad Behavior (Dobre dzieci, złe zachowanie) powiedziano na ten temat: „Wiele przeszkód piętrzących się przed dziećmi jest konsekwencją zmiany oczekiwań społecznych lub ma z nimi związek”.
Portuguese[pt]
Sobre isso, diz o livro Good Kids, Bad Behavior (Boas Crianças, Mau Comportamento): “Muitos dos problemas que as crianças aparentemente enfrentam podem ser causados ou influenciados por expectativas sociais que estão mudando.”
Romanian[ro]
Referitor la această problemă, cartea Good Kids, Bad Behavior ne spune: „Multe dintre problemele cu care copiii par să se confrunte ar putea fi generate sau influenţate de schimbările în ce priveşte aşteptările pe plan social“.
Slovak[sk]
O tomto probléme píše kniha Good Kids, Bad Behavior (Dobré deti, zlé správanie): „Mnohé problémy, ktoré deti zjavne prežívajú, môžu byť zapríčinené alebo ovplyvnené meniacimi sa spoločenskými vyhliadkami.“
Slovenian[sl]
O tem knjiga Good Kids, Bad Behavior (Pridni otroci, slabo vedenje) piše: »Mnoge probleme, ki jih, kot je videti, doživljajo otroci, so lahko povzročila ali pa nanje vplivala spreminjajoča se družbena pričakovanja.«
Shona[sn]
Pamusoro peiyi nhau, bhuku rinonzi Good Kids, Bad Behavior rinorondedzera, kuti: “Zvizhinji zvezvinetso izvo vana vanoratidzika kuva vari kuva nazvo zvingava zvichida zvinoparirwa kana kuti kupesvedzerwa nekariro dzinochinja dzefambidzano.”
Serbian[sr]
U vezi s ovim pitanjem, knjiga Dobra deca, loše ponašanje (Good Kids, Bad Behavior) kaže: „Menjajuća društvena očekivanja mogu ili stvarati mnoge probleme koje deca izgleda doživljavaju ili uticati na njih.“
Southern Sotho[st]
Mabapi le taba ena, buka Good Kids, Bad Behavior e re: “Ho bonahala mathata a mangata ao bana ba bang le ’ona a bakoa kapa ho susumetsoa ke litebello tse fetohang tsa sechaba.”
Swedish[sv]
Boken Good Kids, Bad Behavior skriver beträffande detta: ”Många av de problem som barn tycks brottas med kan orsakas eller påverkas av samhällets förändrade förväntningar.”
Swahili[sw]
Kuhusu suala hili, kile kitabu Good Kids, Bad Behavior husimulia hivi: “Mengi ya matatizo yanayoonwa kuwapata watoto huenda ama yanasababishwa ama kuchochewa na matazamio yenye kubadilika ya kijamii.”
Tamil[ta]
நல்ல பிள்ளைகள், கெட்ட நடத்தை (Good Kids, Bad Behavior) என்ற புத்தகம் இந்தப் பிரச்சினையைப்பற்றி கூறுகிறது: “பிள்ளைகள் அனுபவித்துக்கொண்டிருப்பதாக தோன்றும் பிரச்சினைகளில் அநேகம், மாறிக்கொண்டேவரும் சமூக எதிர்பார்ப்புகளினால் உண்டாக்கப்படுபவையாகவோ செல்வாக்கு செலுத்தப்படுபவையாகவோ இருக்கலாம்.”
Tagalog[tl]
Tungkol sa isyung ito, ang aklat na Good Kids, Bad Behavior ay nagsasabi: “Marami sa mga problema na waring nararanasan ng mga bata ay maaaring pinangyari o naimpluwensiyahan ng nagbabagong mga inaasahang panlipunan.”
Tswana[tn]
Malebana le kgang eno, buka ya Good Kids, Bad Behavior ya re: “Mathata a le mantsi a go lebegang bana ba na le one a ka tswa a bakwa kana a tlhotlhelediwa ke maemo a loago a a ntseng a fetoga.”
Turkish[tr]
Good Kids, Bad Behavior isimli kitap bu konuya ilişkin şöyle diyor: “Göründüğü kadarıyla, çocukların yaşadığı sorunlardan birçoğu değişen toplumsal beklentilerin sonucu olabilir veya onlardan etkilenmiş olabilir.”
Tsonga[ts]
Malunghana ni mhaka leyi, buku leyi nge Good Kids, Bad Behavior yi ri: “Swiphiqo swo tala leswi vana va langutanaka na swona swi nga ha endleka swi vangiwa kumbe ku kuceteriwa hi ku cinca ka leswi swi languteriweke eka vanhu.”
Tahitian[ty]
No nia i teie faahopearaa, te faatia ra te buka ra Good Kids, Bad Behavior e: “E au ra e te rahiraa o te mau fifi i farereihia e te mau tamarii, mea faatupuhia na roto i te tauiraa i te mau tiaturiraa totiale.”
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele lo mbandela, incwadi ethi Good Kids, Bad Behavior ithi: “Uninzi lweengxaki abantwana ababonakala benazo zisenokuba zibangelwa okanye ziphenjelelwa kukuguquka koko kulindelekileyo kubo.”
Chinese[zh]
关于这个问题,《好孩子、坏行为》一书指出:“在儿童所经历的难题当中,看来许多都是因社会对他们的期望不断改变而引起或促成的。”
Zulu[zu]
Ngokuqondene nalendaba, incwadi ethi Good Kids, Bad Behavior iyalandisa: “Izinkinga eziningi okubonakala izingane zibhekana nazo zingase zibangelwe noma zithonywe izinto ezilindelekile emphakathini oshintshayo.”