Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عن ماذا تتحدث بالضبط ؟
Bulgarian[bg]
Чуваш ли се какви ги дрънкаш?
Bosnian[bs]
O čemu ti bre pričaš?
Czech[cs]
Co to tady sakra meleš?
Greek[el]
Τι είναι αυτά που λες;
English[en]
What the heck are you talking about?
Spanish[es]
¿De qué rayos estas hablando?
Estonian[et]
Mida kuradit sa räägid?
Persian[fa]
در مورد چي داري ور ميزني ؟
Finnish[fi]
Mitä hittoa oikein pälätät?
French[fr]
De quoi diable est-ce que tu causes?
Hebrew[he]
על מה אתה מדבר לעזאזל?
Croatian[hr]
Šta kog đavola pričaš?
Hungarian[hu]
Mi a fenét zagyválsz itt össze?
Indonesian[id]
Apa sih yang Anda bicarakan?
Italian[it]
Di che diavolo stai parlando?
Dutch[nl]
Waar heb je het over?
Polish[pl]
O czym ty, do diabła, mówisz?
Portuguese[pt]
De que raios estás a falar?
Romanian[ro]
Despre ce tot palăvrăgesti acolo?
Slovenian[sl]
O čem, za vraga, govoriš cel čas?
Serbian[sr]
O čemu ti bre pričaš?
Swedish[sv]
Vad i helvete pratar du om?
Turkish[tr]
Ne zırvalıyorsun sen?
Vietnamese[vi]
Anh đang nói về cái gì đấy?
Chinese[zh]
你 TM 在 扯 啥 淡 ?