Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, dit sal goed wees as elkeen van ons ons afvra: ‘Watter eienskap oorheers my lewe, liefde of haat?’
Arabic[ar]
نعم، يحسن بكل واحد منا ان يسأل: ‹اية صفة تسود حياتي، المحبة ام الكراهية؟›
Bemba[bem]
Ee, kuti cawama ifwe umo umo ukuipusho kuti, ‘Mibele nshi nangisha sana mu bumi bwandi, ukutemwa nelyo ulupato?’
Cebuano[ceb]
Oo, ang matag usa kanato maayong mangutana, ‘Unsang kalidad ang nagdominar sa akong kinabuhi, gugma o pagdumot?’
Czech[cs]
Ano, každý z nás udělá dobře, když se sám sebe zeptá: ‚Co ovládá můj život? Láska, nebo nenávist?‘
Danish[da]
Vi bør alle stille os selv spørgsmålet: ’Hvilken egenskab lader jeg mig styre af, kærlighed eller had?’
German[de]
Jeder tut gut daran, sich zu fragen: „Welche Eigenschaft beherrscht mein Leben: Liebe oder Haß?“
Ewe[ee]
Ẽ, anyo be mía dometɔ ɖesiaɖe nabia eɖokui be, ‘Nɔnɔme kae kpɔ ŋusẽ ɖe nye agbenɔnɔ dzi, lɔlɔ̃e loo alo fulélee?’
Greek[el]
Ναι, ο καθένας μας θα ήταν καλό να ρωτήσει: ‘Ποια ιδιότητα κυριαρχεί στη ζωή μου, η αγάπη ή το μίσος;’
English[en]
Yes, each of us would do well to ask, ‘Which quality dominates my life, love or hate?’
Spanish[es]
Todos deberíamos preguntarnos: “¿Qué cualidad domina mi vida: el amor, o el odio?”.
Finnish[fi]
Meidän kaikkien on tosiaan hyvä kysyä itseltämme, kumpi ominaisuus hallitsee omaa elämäämme: rakkaus vai viha.
French[fr]
Chacun de nous devrait s’interroger sur ce qui gouverne sa vie : l’amour ou la haine ?
Hebrew[he]
כן, מוטב שכל אחד מאיתנו ישאל את עצמו, ’איזו תכונה שולטת בחיי, אהבה או שנאה?’
Hindi[hi]
जी हाँ, अच्छा होगा कि हममें से हरेक जन यह पूछे, ‘मेरे जीवन पर किस गुण का प्रभुत्व है, प्रेम का या घृणा का?’
Hiligaynon[hil]
Huo, maayo nga ipamangkot naton tanan, ‘Ano nga kinaiya ang nagapangibabaw sa akon kabuhi, ang gugma bala ukon ang dumot?’
Croatian[hr]
Da, svatko od nas učinit će dobru stvar ako se upita: ‘Koje čuvstvo upravlja mojim životom, ljubav ili mržnja?’
Hungarian[hu]
Igen, mindannyian jól tennénk, ha megkérdeznénk: „Melyik tulajdonság uralja az életemet, a szeretet vagy a gyűlölet?”
Indonesian[id]
Ya, adalah baik bagi kita semua untuk bertanya, ’Sifat apa yang mendominasi kehidupan saya, kasih atau kebencian?’
Iloko[ilo]
Wen, naimbag no tunggal maysa kadatayo saludsodenna, ‘Ania a kalidad ti mangdominar iti biagko, ayat wenno gura?’
Italian[it]
Sì, ciascuno di noi farebbe bene a chiedersi: ‘Che qualità domina la mia vita: l’amore o l’odio?’
Japanese[ja]
わたしたちがそれぞれ,『自分の生活を支配しているのは愛だろうか,それとも憎しみだろうか』と自問するのは,確かにふさわしいことです。
Georgian[ka]
დიახ, კარგი იქნებოდა, რომ ყველა ჩვენგანი დაფიქრებულიყო: „რას ვავლენ ხშირად, სიყვარულს თუ სიძულვილს?“
Lingala[ln]
Ɛɛ, mokomoko na biso asengeli komituna ete ‘Ezaleli nini ezali kotambwisa bomoi na ngai, bolingo to koyina?’
Malagasy[mg]
Eny, maneho fahendrena ny tsirairay avy amintsika raha manontany hoe: ‘Toetra inona no manapaka ny fiainako, fitiavana sa fankahalana?’
Macedonian[mk]
Да, добро е секој од нас да се запраша: ‚Која особина доминира со мојот живот, љубовта или омразата?‘
Marathi[mr]
हो, आपण सर्वांनी स्वतःला हा प्रश्न विचारला पाहिजे, ‘माझ्या जीवनात कोणता गुण प्रबळ आहे, प्रेम की द्वेष?’
Norwegian[nb]
Ja, vi bør alle spørre oss selv: «Hvilken egenskap er mest fremtredende i mitt liv, kjærlighet eller hat?»
Dutch[nl]
Ja, elk van ons doet er goed aan zich af te vragen: ’Welke eigenschap domineert mijn leven, liefde of haat?’
Northern Sotho[nso]
Ee, yo mongwe le yo mongwe wa rena o tla dira gabotse ka go botšiša gore, ‘Ke seka sefe seo se laolago bophelo bja-ka, na ke lerato goba ke lehloyo?’
Nyanja[ny]
Inde, tingachite bwino kudzifunsa yense payekha kuti, ‘Kodi ndi khalidwe liti lomwe limalamulira moyo wanga, chikondi kapena chidani?’
Papiamento[pap]
Sí, cada un di nos lo haci bon di puntra: ‘Cua cualidad ta dominá mi bida, amor of odio?’
Polish[pl]
A zatem każdy z nas powinien zadać sobie pytanie: „Co rządzi moim życiem — miłość czy nienawiść?”
Portuguese[pt]
Sim, cada um de nós faria bem em perguntar: ‘Que qualidade domina a minha vida, o amor ou o ódio?’
Romanian[ro]
Da, ar fi bine ca fiecare dintre noi să ne întrebăm: „Ce trăsătură îmi stăpâneşte viaţa? Iubirea sau ura?“
Slovak[sk]
Áno, každý z nás by sa mal spýtať: ‚Ktorá vlastnosť v mojom živote prevláda — láska, alebo nenávisť?‘
Slovenian[sl]
Dobro bi bilo, da bi se vsakdo med nami vprašal: ,Kaj prevladuje v mojem življenju, ljubezen ali sovraštvo?‘
Shona[sn]
Hongu, mumwe nomumwe wedu angaita zvakanaka kubvunza kuti, ‘Nderipi vara rinodzora upenyu hwangu, rudo kana kuti ruvengo?’
Serbian[sr]
Da, dobro je da se svako od nas zapita: ’Koja osobina dominira mojim životom, ljubav ili mržnja?‘
Southern Sotho[st]
E, e ka ba hantle hore e mong le e mong oa rōna a ipotse, ‘Ke tšobotsi efe e laolang bophelo ba ka, lerato kapa lehloeo?’
Swahili[sw]
Ndiyo, kila mmoja wetu angefanya vizuri kuuliza, ‘Ni sifa ipi inayodhibiti maisha yangu, upendo au chuki?’
Tamil[ta]
ஆம், ‘என் வாழ்வை எந்த குணம் செல்வாக்கு செலுத்துகிறது; அன்பா, வெறுப்பா?’
Telugu[te]
అవును, ‘ప్రేమా లేక ద్వేషమా—ఏ లక్షణం నా జీవితాన్ని శాసిస్తోంది?’ అని మనలో ప్రతి ఒక్కరూ ప్రశ్నించుకోవాలి.
Tagalog[tl]
Oo, makabubuting itanong ng bawat isa sa atin, ‘Aling katangian ang nangingibabaw sa aking buhay, pag-ibig o poot?’
Tswana[tn]
Ee, mongwe le mongwe wa rona o tla bo a dira sentle go botsa, ‘Ke nonofo efe e e laolang botshelo jwa me, lorato kgotsa letlhoo?’
Tok Pisin[tpi]
Yes, gutpela yumi olgeta i askim yumi yet olsem, ‘Wanem pasin i save bosim sindaun bilong mi —pasin sori o pasin birua?’
Turkish[tr]
Evet, hepimiz kendimize şu soruyu sorarsak iyi ederiz: ‘Benim yaşamımda hangi nitelik üstün durumda; sevgi mi, nefret mi?’
Tsonga[ts]
Ina un’wana ni un’wana wa hina u ta va a endla kahle loko a tivutisa, ‘Hi yihi mfanelo leyi lawulaka vutomi bya mina, i rirhandzu kumbe i rivengo?’
Twi[tw]
Yiw, ɛyɛ papa sɛ yɛn mu biara bebisa ne ho sɛ, ‘Su bɛn na edi m’asetra so, ɔdɔ anaa ɔtan?’
Tahitian[ty]
Oia mau, e tano ia aniani tatou tataitahi e, ‘Eaha te huru e faatere ra i to ’u nei oraraa, te here aore ra te feii?’
Ukrainian[uk]
Так, кожному з нас було б добре запитати себе: «Яке почуття домінує у моєму житті — ненависть чи любов?»
Xhosa[xh]
Ewe, ngamnye wethu uya kwenza kakuhle ukuzibuza lo mbuzo, ‘Luluphi uphawu olulawula ubomi bam, luthando okanye yintiyo?’
Yoruba[yo]
Dájúdájú, yóò dára kí ẹnì kọ̀ọ̀kan wa béèrè pé, ‘Ànímọ́ wo ló ń jọba lórí ìgbésí ayé mi, ìfẹ́ tàbí ìríra?’
Chinese[zh]
真的,我们最好问问自己:“我的生活受什么支配——是爱还是恨?”
Zulu[zu]
Yebo, ngamunye wethu uyokwenza kahle ngokuzibuza, ‘Iyiphi imfanelo ebusa ukuphila kwami, uthando noma inzondo?’