Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer dit die vyf-blaar-stadium bereik, kom die chemiese en “wiskundige” vermoëns daarvan werklik na vore.
Amharic[am]
አምስት ቅጠል የሚያወጣበት ደረጃ ላይ ሲደርስ ‘የኬሚስትሪ’ እና ‘የሂሣብ’ እውቀቱን በሚገባ እንደሚጠቀም ይበልጥ ግልጽ ይሆናል።
Arabic[ar]
وعندما تبلغ مرحلة الخمس ورقات، تبدي نبوغا في علمَي الكيمياء و «الرياضيات».
Bulgarian[bg]
Когато развие пет листа, растението вече може да се справя с химически и математически задачи.
Bislama[bi]
Taem hem i gat faef lif, yu save luksave klia fasin blong hem blong miksim ol kemikol mo mekem “matematik.”
Cebuano[ceb]
Kon kini anaa na sa limag-dahon nga hugna, madayag kaayo nga gigamit na sa tanom ang katakos niini bahin sa kemistriya ug matematika.
Czech[cs]
Ve fázi 5 listů začíná rostlina používat chemii a matematiku.
Danish[da]
Når den er på det stadium hvor den har fem blade, kommer dens kemiske og „matematiske“ formåen virkelig til udfoldelse.
German[de]
Im 5-Blatt-Stadium zeigt sich deutlich, was sie auf mathematischem und chemischem Gebiet draufhat.
Greek[el]
Όταν βρίσκεται στο στάδιο του πέμπτου φύλλου, οι χημικές και “μαθηματικές” της δυνάμεις αρχίζουν να γίνονται αντιληπτές.
English[en]
When it is at the five-leaf stage, its chemical and “mathematical” powers really come to the fore.
Spanish[es]
Cuando llega a la etapa de las cinco hojas, se pone en marcha su capacidad química y ‘matemática’.
Estonian[et]
Etapis, kus taimele on kasvanud viis lehte, on hästi näha, kuidas see „valdab” keemiat ja matemaatikat.
Finnish[fi]
Kun lehtiä on viisi, kasvin kemian ja matematiikan taidot pääsevät todella oikeuksiinsa.
French[fr]
Lorsqu’il en a cinq, c’est là que son potentiel dans les domaines de la chimie et des mathématiques s’exprime.
Hiligaynon[hil]
Kon lima na ang dahon, gamiton na sang mais ang ikasarang sini sa kemika kag matematika.
Croatian[hr]
Kad biljka ima pet listova, ponaša se kao vrsni kemičar i matematičar.
Hungarian[hu]
Amikor a növény eléri az 5 leveles kort, igazán megmutatkozik, hogy miként »használja« a kémiát és a matematikát.
Indonesian[id]
Pada waktu tahap lima lembar daun, daya kimiawi dan ”matematikanya” mulai terlihat.
Igbo[ig]
Mgbe ọ nọ n’ogo nke inwe akwụkwọ ise, otú akụkụ ya dị iche iche si arụkọ ọrụ n’uto ya na-apụta nnọọ ìhè, ị ga-ahụkwa na uto ya metụtara “mgbakọ na mwepụ.”
Iloko[ilo]
No liman ti bulongna, agusaren ti mula iti kemistria ken matematika.
Icelandic[is]
Á fimm blaða stiginu kemur efnafræðin og ‚stærðfræðikunnátta‘ plöntunnar vel í ljós.
Italian[it]
Quando la pianta ha cinque foglie, le sue ‘competenze’ chimiche e matematiche diventano evidenti.
Korean[ko]
잎이 다섯 장 나는 단계에 이르면 옥수수가 가진 화학적인 능력과 ‘수학적’ 능력이 뚜렷하게 나타나기 시작합니다.
Lozi[loz]
Mbonyi ha se i na ni matali a ketalizoho, buikoneli bwa yona bwa ku ifepa bwa kala ku bonahala.
Lithuanian[lt]
Augalui išleidus penkis lapus, akivaizdžiai pasireiškia jo „gabumai“ chemijos ir matematikos srityje.
Luvale[lue]
Nge chili namafwo atanu, vyuma vyeji kulingiwanga vyapwa vyakukomwesa.
Latvian[lv]
Piecu lapu fāzē kukurūza sevišķi spilgti apliecina savas ”ķīmiķa” un ”matemātiķa” spējas.
Malagasy[mg]
Mahay manao kajy sy simia ny katsaka, ary ampiasainy tsara io fahaizany io rehefa miisa dimy ny raviny.
Macedonian[mk]
Кога е во фазата од три до пет лисја, доаѓаат до израз нејзините ‚познавања‘ од областа на хемијата и математиката.
Norwegian[nb]
Når den er kommet til fembladstadiet, er det tydelig å se hvordan den gjør bruk av kjemi og matematikk.
Dutch[nl]
In het stadium dat de plant vijf bladeren heeft, komen de chemische en ’wiskundige’ krachten pas echt goed tot hun recht.
Northern Sotho[nso]
Ge le fihla mogatong wa go ba le matlakala a mahlano, dikhemikhale tša lona le bokgoni bja lona bja go diriša dipalo bo thoma go bonala.
Nyanja[ny]
Chikafika pa msinkhu wa masamba asanu, luso lake losakaniza zofunikira ndi logwiritsa ntchito masamu limafika pa chimake.
Polish[pl]
Kiedy pęd ma pięć liści, ujawnia swe chemiczne i ‚matematyczne’ zdolności.
Portuguese[pt]
No estágio de cinco folhas, ele mostra suas habilidades químicas e ‘matemáticas’.
Romanian[ro]
Când are cinci frunze, îi ies la iveală «cunoştinţele» de matematică şi chimie.
Russian[ru]
С появлением пятого листа у кукурузы проявляются явные „способности“ к химии и математике.
Sinhala[si]
මුල් අදියරේදී පැළයක කොළ පහක් පමණ දකින්න ලැබෙනවා.
Slovak[sk]
Keď má päť listov, odrazu sa ukáže, ako dobre ‚ovláda‘ chémiu a matematiku.
Slovenian[sl]
Ko je v fazi petih listov, postanejo njene kemijske in »matematične« sposobnosti zelo očitne.
Shona[sn]
Pachinenge chasvika padanho remashizha mashanu, ndipo panouya unyanzvi hwacho hwekushandisa makemikari ne“masvomhu.”
Albanian[sq]
Kur është në fazën e pesë gjetheve, del në pah zotësia e tij në kimi dhe matematikë.
Serbian[sr]
U fazi kada ima pet listova, njegove hemijske i ’matematičke‘ sposobnosti zaista stupaju na scenu.
Southern Sotho[st]
Ha e se e hlahisitse makhasi a mahlano, hoa totobala hore e khona ho sebelisa lik’hemik’hale ’me e se e hlophisehile.
Swedish[sv]
När den är i sitt 5-bladstadium framträder verkligen dess kemiska och ’matematiska’ förmågor.
Swahili[sw]
Unapokuwa na majani matano, mmea huo hujichunguzia mahitaji yake.
Congo Swahili[swc]
Unapokuwa na majani matano, mmea huo hujichunguzia mahitaji yake.
Thai[th]
เมื่อ มัน โต ขึ้น ถึง ระยะ ที่ มี ห้า ใบ ความ สามารถ ของ มัน ทั้ง ด้าน เคมี และ “คณิตศาสตร์” ก็ ปรากฏ ให้ เห็น อย่าง เด่น ชัด. อย่าง ไร ล่ะ?
Tagalog[tl]
Kapag lima na ang dahon nito, waring nagkakaroon ang halamang ito ng kakayahang mag-analisa ng mga kemikal at gumamit ng matematika.
Tswana[tn]
Fa se na le matlhare a le matlhano, bokgoni jwa sone jwa go dirisa dikhemikale le “dipalo” bo bonala sentle.
Tonga (Zambia)[toi]
Cicitika ncakuti nolijisi matewu osanwe, lilatalika kubelesya mbolezi.
Tok Pisin[tpi]
Taim kon i gat 5-pela lip, ol rop bilong en bai skelim gris bilong graun.
Turkish[tr]
Beş yapraklı aşamaya geldiğinde kimyasal ve “matematiksel” yetileri ön plana çıkar.
Tsonga[ts]
Loko ma ri eka xiteji xa matluka ya ntlhanu, vuswikoti bya wona byo tirhisa tikhemikhali ni ku hlayela bya vonaka.
Ukrainian[uk]
Коли кукурудза має п’ять листків, то починає “займатися” хімією і математикою.
Urdu[ur]
جب اس کے پانچ پتے ہوتے ہیں تو اِس کی جڑیں اِس بات کا اندازہ لگاتی ہیں کہ مٹی میں کس قسم کی غذا موجود ہے اور یہ کتنی مقدار میں موجود ہے۔
Xhosa[xh]
Xa sinamagqabi amahlanu, siqalisa ukusebenzisa ubugcisa baso “bezibalo.”
Yoruba[yo]
Tó bá ti yọ ewé tó tó márùn-ún, ìgbà yẹn ló máa bẹ̀rẹ̀ sí í lo agbára tó ní láti fa èròjà látinú ilẹ̀ kó lè hù dáadáa.
Chinese[zh]
到五块叶子的阶段,玉米在化学和‘数学’方面的才华就会完全发挥出来了。
Zulu[zu]
Lapho sesisesigabeni esinamakhasi amahlanu, amakhemikhali namandla aso “ezibalo” aqala ukusebenza.