Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog het hy moedig gepraat aangaande dinge waaroor hulle verkeerd was.
Amharic[am]
ሆኖም የተሳሳቱባቸውን ጉዳዮች በተመለከተ በድፍረት ተናግሯቸዋል።
Arabic[ar]
لكنه تكلَّم بشجاعة عن امور كانوا فيها على خطإ.
Central Bikol[bcl]
Pero, sia mapusong nagtaram manongod sa mga bagay na sinda sala.
Bemba[bem]
Lelo, alandile mu kushipa ukukuma ku milandu iyo balubilemo.
Bulgarian[bg]
Той обаче говорил смело, когато те не били прави.
Bislama[bi]
Be, hem i no fraet blong talem ol samting we oli rong long hem.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, maisogon siya nga misulti labot sa mga butang nga niana sila nasayop.
Czech[cs]
Statečně však promluvil, když viděl, že se tito muži mýlí.
German[de]
Doch er äußerte sich mutig zu ihren irrigen Aussagen.
Efik[efi]
Edi, enye ama etịn̄ ikọ uko uko aban̄a mme n̄kpọ ẹmi mmọ ẹkenamde ẹdue.
Greek[el]
Όμως, μίλησε θαρραλέα σχετικά με ζητήματα στα οποία εκείνοι είχαν άδικο.
English[en]
Yet, he spoke courageously concerning matters about which they were wrong.
Spanish[es]
Sin embargo, habló con valentía respecto a asuntos sobre los que estaban equivocados.
Estonian[et]
Kuid ta rääkis julgelt asjadest, milles nemad eksisid.
Persian[fa]
با اینحال او در مورد موضوعاتی که آنها دربارهشان در اشتباه بودند، دلیرانه صحبت کرد.
Finnish[fi]
Hän puhui kuitenkin rohkeasti asioista, joissa he olivat väärässä.
French[fr]
Cependant, il s’exprima courageusement sur des sujets où ils étaient dans l’erreur.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, ekɛ ekãa wie saji ni amɛtɔ̃ yɛ mli lɛ ahe.
Hebrew[he]
אך, באומץ נשא דבריו בנוגע לנושאים ששגו לגביהם.
Hindi[hi]
फिर भी, जिन विषयों के बारे में उन्होंने ग़लत कहा वहाँ वह साहसपूर्वक बोला।
Hiligaynon[hil]
Apang, naghambal sia sing maisugon tuhoy sa mga butang nga nagsayop sila.
Croatian[hr]
Ipak, hrabro je govorio u pogledu stvari u kojima su bili u krivu.
Hungarian[hu]
De bátran szólt az olyan dolgokat illetően, amelyekben nem volt igazuk.
Indonesian[id]
Namun, ia berbicara dengan berani tentang hal-hal yang mereka kemukakan yang ternyata keliru.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nagsao a situtured maipapan kadagiti bambanag a nagkamalianda.
Italian[it]
Nondimeno parlò intrepidamente riguardo a cose nelle quali essi erano in torto.
Japanese[ja]
それでも,彼らの間違っている点に関しては,勇敢に話しました。
Georgian[ka]
მაგრამ ის გაბედულად ალაპარაკდა და შეეხო ისეთ საკითხებს, რაშიც ისინი მართლები არ იყვნენ.
Korean[ko]
그렇지만 그들이 잘못 말한 점들에 관해 엘리후는 용기 있게 이야기하였습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, alobaki na mpiko nyonso makambo oyo kati na yango bazalaki na libungá.
Lozi[loz]
Niteñi, n’a bulezi ka bundume ka ku ama kwa litaba zeo ne ba fosa ku zona.
Lithuanian[lt]
Tačiau jis kalbėjo drąsiai apie tuos dalykus, dėl kurių jie klydo.
Latvian[lv]
Taču viņš runāja drosmīgi par tiem jautājumiem, kuros viņiem nebija taisnība.
Macedonian[mk]
Сепак, зборувал храбро за работите каде што тие не биле во право.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ടും, അവർ തെററായി പറഞ്ഞ സംഗതികളെക്കുറിച്ച് അവൻ ധൈര്യമായി സംസാരിച്ചു.
Marathi[mr]
तरीही, त्यांच्या चुकीच्या गोष्टींबद्दल तो धैर्याने बोलला.
Norwegian[nb]
Men han sa modig imot dem i spørsmål hvor de tok feil.
Niuean[niu]
Ka e, vagahau mo e loto malolo a ia ke he tau mena kua hepe a lautolu.
Dutch[nl]
Maar hij deinsde er niet voor terug over datgene te spreken waarin zij ongelijk hadden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, o ile a bolela ka sebete ka ditaba tšeo ba bego ba fošitše go tšona.
Nyanja[ny]
Komabe, iye analankhula molimba mtima ponena nkhani zimene iwowo analakwa.
Polish[pl]
Odważnie jednak zabrał głos w sprawach, w których się mylili.
Portuguese[pt]
Todavia, expressou-se com coragem sobre os assuntos em que eles estavam errados.
Romanian[ro]
Totuşi, el a vorbit în mod curajos despre lucrurile în legătură cu care ei au greşit.
Russian[ru]
Однако он смело заговорил о вопросах, в которых они были неправы.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, yagize ubutwari bwo kuvuga ibihereranye n’ibintu bari bibeshyeho.
Slovak[sk]
Ale odvážne hovoril o veciach, v ktorých nemali pravdu.
Slovenian[sl]
Toda, o zadevah, o katerih so se motili, je pogumno spregovoril.
Samoan[sm]
Peitai, na ia tautala atu ma le lototele e faatatau i mea ia sa latou sese ai.
Shona[sn]
Bva, iye akataura noushingi pamusoro pezvinhu zvavakanga vasina kururama pamusoro pazvo.
Albanian[sq]
Megjithatë, ai foli me guxim mbi çështje në të cilat ata kishin gabuar.
Serbian[sr]
Ipak, on je hrabro progovorio u pogledu stvari u kojima oni nisu bili u pravu.
Sranan Tongo[srn]
Ma tokoe a ben taki nanga deki-ati foe afersi pe den no ben abi leti na ini.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, o ile a bua ka sebete mabapi le litaba tseo ba neng ba fositse ho tsona.
Swedish[sv]
Men han talade modigt när de hade fel i någon sak.
Swahili[sw]
Lakini, aliongea kwa moyo mkuu kuhusu mambo ambayo hao walikosea.
Tamil[ta]
இருந்தபோதிலும், அவர்கள் தவறாகச் சொன்ன காரியங்களைக் குறித்து அவர் தைரியமாக பேசினார்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, వారు తప్పుగా మాట్లాడిన విషయాల గురించి అతడు ధైర్యంగా మాట్లాడాడు.
Thai[th]
กระนั้น เขา ก็ พูด อย่าง กล้า หาญ เกี่ยว กับ เรื่อง ต่าง ๆ ซึ่ง คน เหล่า นั้น เป็น ฝ่าย ผิด.
Tagalog[tl]
Ngunit, buong-giting niyang sinagot ang tungkol sa mga bagay na doo’y nagkamali sila.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, o ne a bua ka bopelokgale mabapi le dikgang tse ba neng ba le phoso mo go tsone.
Tongan[to]
Ka, na‘á ne lea loto-to‘a ‘o fekau‘aki mo e ngaahi me‘a na‘a nau hala aí.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim ol i mekim tok kranki, em i tokaut long dispela na em i no pret.
Turkish[tr]
Fakat yanıldıkları noktalarda cesaretle konuştu.
Tsonga[ts]
Kambe, u vulavule hi xivindzi etimhakeni leti a va hoxisa eka tona.
Twi[tw]
Nanso, ɔkasaa akokoduru so bere a wodii mfomso no.
Tahitian[ty]
Teie râ, ua paraparau oia ma te itoito no nia i te mau tumu parau i hape ai ratou.
Ukrainian[uk]
Однак він відважно виступив проти їхніх хибних тверджень.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, ông nói lên một cách can đảm khi họ nói sai sự thật.
Wallisian[wls]
Kae, neʼe palalau ʼaki he lotomālohi ki te ʼu meʼa ʼaē neʼe nātou hala ai.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, wathetha ngenkalipho kwizinto ababephosisile kuzo.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ó sọ̀rọ̀ tìgboyà-tìgboyà nípa àwọn ọ̀ràn tí wọ́n ti kùnà.
Chinese[zh]
不过,对于年长者所犯的错误,以利户却勇敢发言。
Zulu[zu]
Nokho, wakhuluma ngesibindi ngokuphathelene nezinto ababenza iphutha kuzo.