Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Италианската република твърди, че връзката между притежаването/стопанисването на аптека и вписването в професионалния регистър на фармацевтите на лицата, които притежават и които стопанисват аптека, е основен елемент на гаранцията за качеството на фармацевтичните услуги в Италия.
Czech[cs]
Italská republika uplatňuje, že souvislost mezi vlastnictvím/provozem soukromých lékáren a zápisem do lékárnické komory vlastníků a provozovatelů je základním prvkem zajištění kvality lékárnické služby v Itálii.
Danish[da]
Den Italienske Republik har gjort gældende, at sammenhængen mellem ejerskab/drift af private apoteker og ejernes og driftsledernes medlemskab af farmaceuternes faglige organisation er et grundlæggende element, der sikrer kvaliteten af den farmaceutiske tjeneste i Italien.
German[de]
Die Wechselbeziehung zwischen dem Besitz und dem Betrieb der privaten Apotheken einerseits und der Eintragung der Inhaber und Betreiber bei der berufsständischen Vereinigung der Apotheker andererseits sei ein wesentlicher Faktor der Gewährleistung der Qualität des Apothekenwesens in Italien.
Greek[el]
Η Ιταλική Δημοκρατία υποστηρίζει ότι η σχέση μεταξύ της ιδιοκτησίας/εκμεταλλεύσεως των ιδιωτικών φαρμακείων και της εγγραφής στον φαρμακευτικό σύλλογο των ιδιοκτητών και εχόντων την εκμετάλλευση αυτών αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο για τη διασφάλιση της ποιότητας των φαρμακευτικών υπηρεσιών στην Ιταλία.
English[en]
The Italian Republic states that the correlation between the ownership/operation of private pharmacies and entry of the owners and operators in the professional register of pharmacists is a fundamental element for guaranteeing the quality of the pharmaceutical service in Italy.
Spanish[es]
La República Italiana alega que la correlación entre la tenencia/explotación de las farmacias privadas y la inscripción en el Colegio profesional de farmacéuticos de los poseedores y explotadores es un elemento fundamental de garantía de la calidad del servicio farmacéutico en Italia.
Estonian[et]
Itaalia Vabariik väidab, et eraapteekide omamise/haldamise sidumine apteekide omanike ja haldajate kuulumisega proviisorite kutseorganisatsiooni on oluline tegur kvaliteetse apteegiteenuse tagamiseks Itaalias.
Finnish[fi]
Italian tasavalta korostaa, että yksityisten apteekkiliikkeiden omistamisen/harjoittamisen sitominen apteekkiliikkeiden omistajien ja harjoittajien kuulumiseen proviisoriliittoon on perustavanlaatuinen tekijä, joka takaa laadukkaat apteekkipalvelut Italiassa.
French[fr]
La République italienne fait valoir que la corrélation entre la détention/exploitation des pharmacies privées et l’inscription à l’ordre professionnel des pharmaciens des détenteurs et exploitants est un élément fondamental de garantie de la qualité du service pharmaceutique en Italie.
Hungarian[hu]
Az Olasz Köztársaság azt állítja, hogy a magángyógyszertárak tulajdonjoga/üzemeltetése,valamint a tulajdonos és üzemeltető gyógyszerészek szakmai kamarai tagsága közötti szoros kapcsolat alapvető biztosítéka az olaszországi gyógyszerészeti szolgáltatás magas színvonalának.
Italian[it]
Secondo la Repubblica italiana, la correlazione tra la titolarità/esercizio delle farmacie private e l’inscrizione all’albo dei farmacisti dei titolari e dei gestori costituisce un elemento fondamentale che garantisce la qualità del servizio farmaceutico in Italia.
Lithuanian[lt]
Italijos vyriausybė nurodo, kad privačių vaistinių turėjimo/valdymo ir priklausymo profesinei farmacininkų asociacijai susiejimas yra svarbus veiksnys farmacinių paslaugų kokybei Italijoje užtikrinti.
Latvian[lv]
Itālijas Republika apgalvo, ka saistībai starp īpašumtiesībām uz privātu aptieku un privātu aptieku darbības veikšanu un farmaceitu, kam pieder aptiekas vai kas veic aptieku darbību, reģistrēšanu profesionālā organizācijā ir izšķiroša nozīme, lai Itālijā nodrošinātu kvalitatīvus aptieku pakalpojumus.
Maltese[mt]
Ir-Repubblika Taljana ssostni li l-korrelazzjoni bejn il-pussess/użu ta’ spiżeriji privati u r-reġistrazzjoni mal-organizzazzjoni professjonali tal-ispiżjara tal-pussessuri u operaturi hija element fundamentali tal-garanzija tal-kwalità tas-servizz farmaċewtiku fl-Italja.
Dutch[nl]
De Italiaanse Republiek voert aan dat de onderlinge samenhang tussen bezit en exploitatie van particuliere apotheken enerzijds en de inschrijving van apotheekbezitters en ‐exploitanten bij de beroepsorganisatie van apothekers anderzijds, een fundamenteel element vormt ter waarborging van de kwaliteit van de farmaceutische dienstverlening in Italië.
Polish[pl]
Republika Włoska podnosi, że związek między posiadaniem czy prowadzeniem aptek prywatnych i wpisem do rejestru farmaceutów izb aptekarskich posiadaczy i prowadzących apteki jest zasadniczym elementem gwarancji jakości usług farmaceutycznych we Włoszech.
Portuguese[pt]
A República Italiana alega que a correlação entre a propriedade/exploração de farmácias privadas e a inscrição na Ordem Profissional dos Farmacêuticos dos proprietários e de quem as explora é um elemento fundamental de garantia da qualidade do serviço farmacêutico em Itália.
Romanian[ro]
Republica Italiană arată că corelarea dintre deținerea/administrarea farmaciilor private și înscrierea în ordinul profesional al farmaciștilor a deținătorilor și a administratorilor este un element fundamental al garanției calității serviciului farmaceutic în Italia.
Slovak[sk]
Talianska republika tvrdí, že vzťah medzi vlastníctvom/prevádzkou súkromných lekární a zápisom vlastníkov a prevádzkovateľov do profesijnej komory farmaceutov je základným prvkom záruky kvality farmaceutickej služby v Taliansku.
Slovenian[sl]
Italijanska republika trdi, da je medsebojna odvisnost med lastništvom/upravljanjem zasebne lekarne ter članstvom lastnikov in upravljavcev v farmacevtski zbornici temeljni element za zagotovitev kakovosti lekarniških storitev v Italiji.
Swedish[sv]
Republiken Italien har gjort gällande att sambandet mellan ägande/drift av privata apotek och ägarnas och verksamhetsutövarnas medlemskap i apotekarnas yrkesorganisation utgör en väsentlig del av kvalitetsgarantin för den farmaceutiska verksamheten i Italien.