Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ironisk nok sker alt dette netop som disse lande „var begyndt at tro at [de] snart kunne udrydde fattigdommens og hjemløshedens svøber,“ siger Peter Sutherland, der er kommissær for sociale anliggender i EF-kommissionen.
German[de]
Wie Peter Sutherland, Kommissar der EG-Kommission für Soziales, erklärt, herrschen diese Verhältnisse ironischerweise zu einer Zeit, wo diese Staaten „begonnen hatten zu glauben, daß die Geißel der Armut und der Obdachlosigkeit endgültig beseitigt werden könnte“.
Greek[el]
Η ειρωνία είναι ότι, σύμφωνα με τον Πίτερ Σάδερλαντ, Επίτροπο Κοινωνικών Υποθέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όλα αυτά συμβαίνουν ακριβώς πάνω που αυτά τα έθνη «είχαν αρχίσει να πιστεύουν ότι κόντευαν να εξαλείψουν για πάντα τη μάστιγα της φτώχειας και της ύπαρξης αστέγων».
English[en]
Ironically, all of this is occurring, according to Peter Sutherland, Commissioner of Social Affairs for the European Communities Commission, just as these nations “had begun to believe that [they] were in sight of abolishing for good the scourges of poverty and homelessness.”
Spanish[es]
Lo irónico es que todo esto está ocurriendo, según Peter Sutherland, comisario de Cuestiones Sociales para la Comisión de las Comunidades Europeas, precisamente cuando estas naciones “habían empezado a creer que estaban a punto de eliminar para siempre las plagas de la pobreza y la falta de vivienda”.
Finnish[fi]
On jotenkin ironista, että tällaiseen tilanteeseen on tultu juuri silloin kun – Euroopan yhteisöjen komission sosiaalipoliittisten kysymysten komissaarin Peter Sutherlandin sanoin ilmaistuna – nämä maat ”olivat alkaneet uskoa, että ne pikapuoliin pääsisivät lopullisesti eroon köyhyyden ja asunnottomuuden vitsauksista”.
French[fr]
Selon Peter Sutherland, membre de la Commission des communautés européennes, l’ironie veut que cette situation survienne au moment même où ces nations “commençaient à croire qu’[elles] étaient sur le point d’en finir pour de bon avec les fléaux que sont la pauvreté et la pénurie de logement”.
Italian[it]
Paradossalmente, secondo Peter Sutherland, membro della Commissione per gli Affari Sociali delle Comunità Europee, tutto questo avviene proprio mentre queste nazioni “cominciavano a credere di essere sul punto di eliminare una volta per tutte la piaga della povertà e dei senzatetto”.
Japanese[ja]
ヨーロッパ共同体社会問題委員会の理事,ピーター・サザランドによれば,皮肉なことに,それらの国が「貧困と家なき人の問題という神罰は間もなく永久に終わると考え始めた」矢先,そうした事態が生じているのです。
Korean[ko]
유럽 공동체 위원회 사회 분과 위원장인 피터 서덜랜드에 의하면, 어이없게도 이 나라들이 “[저마다] 빈곤과 무주택이라는 고민거리를 말끔히 제거할 때를 목전에 두고 있다고 믿기 시작한” 바로 그때에, 이 모든 일이 일어나고 있다는 것이다.
Malayalam[ml]
വിരോധാഭാസമെന്നു പറയട്ടെ, കമ്മീഷണർ ഓഫ് സോഷ്യൽ അഫയേഴ്സ് ഫോർ ദി യൂറോപ്യൻ കമ്മ്യൂണിററീസ് കമ്മീഷനായ പീററർ സുതർലാണ്ട് പറയുന്നതനുസരിച്ച് ഈ രാഷ്ട്രങ്ങൾ ദാരിദ്ര്യത്തിന്റെയും ഭവനമില്ലായ്മയുടെയും ബാധയെ എന്നേക്കുമായി നീക്കം ചെയ്യാറായെന്ന് വിശ്വസിച്ചുതുടങ്ങിയപ്പോഴാണ്” ഇതെല്ലാം സംഭവിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
Ifølge Peter Sutherland, som er knyttet til kommisjonen i De europeiske fellesskap, skjer dette ironisk nok samtidig som disse landene «begynte å tro at [de] var på vei til å avskaffe fattigdom og hjemløshet for godt».
Dutch[nl]
Het ironische van de zaak is, zo zegt Peter Sutherland, commissaris van Sociale Zaken bij de Commissie van de Europese Gemeenschap, dat dit alles juist plaatsvindt nu deze landen „begonnen te geloven dat [ze] op het punt stonden voorgoed een eind te maken aan de gesels van de armoede en het daklozenprobleem”.
Portuguese[pt]
Ironicamente, tudo isto está acontecendo, segundo Peter Sutherland, Comissário de Assuntos Sociais da Comissão das Comunidades Européias, justamente quando tais nações “tinham começado a acreditar que [elas] estavam prestes a abolir para sempre os flagelos da pobreza e do desabrigo”.
Russian[ru]
Как объясняет Питер Сутерланд, комиссар Комиссии европейских сообществ по социальным делам, эти условия господствуют в такое время, когда эти государства «начали верить в то, что бич бедности и бездомности можно навсегда устранить».
Southern Sotho[st]
Ho makatsang ke hore sena sohle se etsahala nakong eo, ho ea ka Peter Sutherland, Mookameli oa Lefapha la Liphuputso Litabeng tsa Kahisano Europa, lichaba tsena “li neng li qala ho lumela hore li se li bona ho felisoa ho feletseng ha kotlo e hlahisitsoeng ke bofuma le ho hloka matlo.”
Swedish[sv]
Enligt Peter Sutherland, chef för Europakommissionens sociala utskott, har allt detta, ironiskt nog, inträffat just vid den tid då dessa nationer ”hade börjat tro att de stod i begrepp att undanröja fattigdomens och hemlöshetens gissel för gott”.
Tamil[ta]
ஐரோப்பிய சமுதாய குழுவிற்கான சமுதாய விவகாரங்களின் ஆணையர் பீட்டர் சதர்லாண்டின்படி, இந்தத் தேசங்கள் “வறுமையையும் வீடு இழந்தவர்களின் கொடுமையையும் ஒழித்துவிடும் நிலையை அடைய ஆரம்பித்துவிட்டதாக [அவர்கள்] எண்ணிக் கொண்டிருக்கும் சமயத்தில்” இவை அனைத்தும் நிகழ்வது வேடிக்கையாக இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Balintuna, lahat ng ito ay nangyayari, sang-ayon kay Peter Sutherland, Komisyoner ng Social Affairs for the European Communities Commission, kung kailan ang mga bansang ito ay “nagsimulang maniwala na natatanaw [nila] ang pagpawi magpakailanman sa mga parusa ng karalitaan at kawalang tahanan.”
Tahitian[ty]
Ia au i te taata ra o Peter Sutherland, melo no te Apooraa o te mau fenua amui no Europa ma, mai te huru ra ïa e te itehia ra taua huru tupuraa ra i te taime mau taua mau nunaa ra “e haamata ’i i te tiaturi e e nehenehe [ta ratou] e arai roa i te mau ati mai te veve e te ereraahia i te nohoraa”.
Ukrainian[uk]
Іронія ситуації в тім, що все це відбувається саме тоді, коли так як сказав Пітер Сутерленд, Верховний комісар громадських справ комісії Європейського Товариства, «нації почали вірити, що [вони] вже назавжди усунули лихо убогості й безпритульності».
Chinese[zh]
很讽刺的是,据欧洲共同体委员会社会事务委员萨瑟兰(Peter Sutherland)说,正当这些国家“开始相信[它们]有希望永远终止贫穷和无家可归的灾祸之际,”情形却反而恶化。
Zulu[zu]
NgokukaPeter Sutherland, iNxusa likaHulumeni Wezindaba Zezenhlalo Zomphakathi WaseYurophu, ngokumangalisayo, konke lokhu kwenzeka nje lezizizwe “zisanda kuqala ukukholelwa ukuthi [zi]seduze nokuqedwa ngokuphelele kobhadane lobumpofu nokungabi nakhaya.”