Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang visiting teaching usa ka padayon nga buluhaton; wala gayud kini kahumanan.
Danish[da]
Besøgsundervisning er en vedvarende opgave, den slutter aldrig rigtig.
German[de]
Das Besuchslehren ist ein fortdauernder Auftrag und ist eigentlich nie abgeschlossen.
English[en]
Visiting teaching is an ongoing assignment; it is never really completed.
Spanish[es]
El programa de las maestras visitantes es una asignación continua, realmente nunca se termina.
Finnish[fi]
Kotikäyntiopetus on jatkuva tehtävä – sitä ei ole oikeastaan koskaan hoidettu loppuun asti.
Fijian[fj]
Na siko vuvale e dua na ilesilesi ka na ia tikoga; e na sega ni rawa ni vakacavari sara vakadua.
French[fr]
Les visites d’enseignement sont une responsabilité continue ; elles ne sont jamais vraiment terminées.
Hungarian[hu]
A látogatótanítás folyamatos feladat; soha nincs igazán befejezve.
Italian[it]
L’insegnamento in visita è un incarico continuo, non sarà praticamente mai finito.
Japanese[ja]
家庭訪問は生涯の割り当てであり,決して終わりがありません。
Korean[ko]
방문 교육은 끊임없이 계속되는 임무이다. 그것은 완전히 마칠 수 있는 일이 아니다.
Norwegian[nb]
Besøkende lærerinners virksomhet er en kontinuerlig oppgave – den blir egentlig aldri fullført.
Dutch[nl]
Huisbezoek is een taak die nooit echt klaar is.
Portuguese[pt]
O trabalho das professoras visitantes é um encargo contínuo; nunca está realmente concluído.
Russian[ru]
Призвание навещающей сестры – постоянная обязанность, на самом деле ее невозможно выполнить до конца.
Samoan[sm]
O faiaoga asiasi o se tofiga e faifai pea; e le mafai lava ona mae’a atoatoa.
Swedish[sv]
Besöksverksamheten är ett fortgående uppdrag. Det blir egentligen aldrig slutfört.
Tagalog[tl]
Ang visiting teaching ay isang tuluy-tuloy na gawain; hindi ito kailanman natatapos.
Tongan[to]
Ko e faiako ʻaʻahí ko ha ngāue ia ʻoku hokohoko atu maʻu pē; ʻoku ʻikai pē teitei ʻosi ia.
Tahitian[ty]
Te hahaereraa a te mau tuahine o te hoê ïa ohipa e tamau noa; e ore roa e hope roa i te ravehia.
Ukrainian[uk]
Візитне вчителювання—це неперервне покликання. Його ніколи не можна виконати до кінця.