Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убжьы ҭыганы уаԥхьала, мамзаргьы аудионҵамҭа аҿакны ухатә Библиа ала аԥхьара уацклаԥшла.
Abua[abn]
Miịn iniin odọ areten: Bạl amiteom, obobọ daphạn aani siphẹ aBaibul ph’anạ mem lọ nạ rapegh ilọ oḅạ olhọgh esi.
Abui[abz]
Hedosama: (1) Ama daliela puna mibaca, namati mibaca sambil rekaman audio womahia.
Acoli[ach]
Magi aye yo mogo: Kwan ki dwan malongo, nyo lub ki i Baibul-li kun iwoto ki winyo dwan ma kimako.
Adangme[ada]
Níhi nɛ nyɛɛ se ɔ maa ye bua mo: Moo kane nɛ o gbi nɛ je kpo, aloo ke o suɔ nɛ o bu tue ngɛ klama nɔ ɔ, moo nyɛɛ ní kanemi ɔ se ngɛ Baiblo ɔ mi.
Afrikaans[af]
Hier is ’n paar opsies: Lees hardop of volg saam terwyl jy na ’n oudio-opname luister.
Aja (Benin)[ajg]
Emɔnu ɖewo ke: Kɔ egbe yi ji ahlɛnnɔ Bibla lɔ, alo senɔ ci wohlɛn do kaji yí akplɔɛdo le ao Bibla mɛ.
Southern Altai[alt]
Угуза кычыр эмезе аудиобичимелдерди угуп, текстти кӧрӱп тур.
Alur[alz]
Icopo timo kumae: Nisomo ku dwal ma tek, kunoke niwinjo som ma jumaku con nwang’u ibelubo i Biblia peri.
Amharic[am]
የሚከተሉትን ዘዴዎች መጠቀም ይቻላል፦ ጮክ ብሎ ማንበብ ወይም በድምፅ የተቀዳውን ንባብ ከመጽሐፍ ቅዱስ ላይ አውጥቶ መከታተል።
Arabic[ar]
اقرأ بصوت عالٍ او شغِّل تسجيلا سمعيا وتابع القراءة في الكتاب المقدس.
Attié[ati]
Bu sɛ -le -kɛ ˈkɛ ˈˈyi: -Ye bu bu -i fɔn kë -ɛ, bɔ sɛ ˈe ˈyi -a -kë tɛn ˈnun, -tsɛ bu Biblë -ɛ ˈla hɛɛn.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabı pəsdən oxuya, yaxud audio yazısını dinləyərkən həmin parçanı kitabdan izləyə bilərsiniz.
Basaa[bas]
Ndék manjel ini: Añ ni kiñ keñi, tole, gwélél lisoñgol li audiô, nlélém ngéda u noñok jo mu Bibel yoñ.
Central Bikol[bcl]
Uni an pirang opsiyon: Magbasa nin makusog, o magbasa mantang sinusundan iyan sa audio recording.
Bemba[bem]
Fimo ifyo mwingacita ni ifi: Mulebelenga mu kupongomoka, nelyo mulekonkamo na Baibolo yenu ilyo mulekutika kuli Baibolo iyo babelenga kale.
Bulgarian[bg]
Ето някои варианти: Чети на глас или следи, докато слушаш запис.
Biak[bhw]
Imnis raris: (1) Wawasya naba, ḇaido rwower ma waso ḇaḇewasya ḇeḇe-rekam kwar na.
Bislama[bi]
Hemia sam rod: Yu rid wetem strong voes, o yu folem riding taem yu stap lesin long wan rikoding.
Bini[bin]
Ghee azẹvbiro eso: Tie ẹre ladian, ra gha rhie aro lele Baibol ruẹ zẹvbe ne u ya danmwehọ e Baibol na tie re vbe errẹkọdi.
Batak Simalungun[bts]
Umpamani, basa ma gogoh atap pe boi do iihutkon ham pambasaan Bibel ai humbani rokaman audio.
Batak Karo[btx]
Enda piga-piga saran: Baca alu ersora, ntah pe ikuti pembacan Pustaka arah rekamen audio.
Belize Kriol English[bzj]
Dehnya da sohn aidyaa: Reed owt lowd, er fala lang wail yu di lisn tu wahn aadyo rikaadn.
Catalan[ca]
Aquí van algunes opcions: llegeix en veu alta o segueix la lectura mentre escoltes les gravacions.
Garifuna[cab]
Gayaraati haliihanu Bíbülia lau umalali héreti o haganbahani laliihóun aban fánreinti le gürawáruaali tídangiñe sunme hasigiruñein lan aliihani.
Chavacano[cbk]
Este el cuanto maga opcion: Le todas o sigui mientras ta oi con el audio recording.
Cebuano[ceb]
Niay pipila ka sugyot: Pagbasag kusog, o paminaw sa usa ka audio recording ug sundi kana diha sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Ikkeei ekkóch mettóch ka tongeni féri: Léúwommóng le állea are aúseling ngeni me fiti ewe álleaan Paipel mi record.
Chuwabu[chw]
Karoma wona malago aba: Wengesa na lizu na wiweya, obe ofwarihedhaga dhinengesiwa mwipanoni yovavihana mazu.
Chokwe[cjk]
Tala chize muhasa kukaula majila jacho: Tanga ni liji mwilu, chipwe kukaula maliji akukopa mu chisaji.
Hakha Chin[cnh]
Mah hi i thim khawhmi cheukhat an si: Awkhumhmi kha ngai law mah ningin rel asiloah thangpi in rel.
Seselwa Creole French[crs]
La detrwa opsyon: Lir aotvwa oubyen swiv ansanm anmezir ou ekout en lanrezistreman odyo.
Czech[cs]
Například si čti nahlas nebo si pusť audionahrávku a danou pasáž sleduj ve své Bibli.
Chol[ctu]
Miʼ mejlel lac pejcan ti cʼam bʌ tʼan o mi lac ñʌchʼtan jiñi grabación i mi laj qʼuel majlel ti lac Biblia.
Chuvash[cv]
Библие сасӑпа вулӑр е унӑн аудиоҫыртарӑвне итленӗ чухне йӗрлесе пырӑр.
Welsh[cy]
Dyma ambell opsiwn: Darllena yn uchel, neu ddilyn y testun wrth wrando ar recordiad sain.
Danish[da]
Her er nogle muligheder: Læs højt, eller følg med mens du lytter til en lydoptagelse.
Dehu[dhv]
Hane hi la itre xa aqane troa kuca: Troa e catrën, maine drenge pena la itre nyine dreng.
East Damar[dmr]
Nēgu ge ǀnî ǀgauga: ǃGarise khomai tamas ka io du ge audio ǃkhōǁnâde a ǃgâ ǁkhā.
Duala[dua]
Mbadi iwo̱ yin: Langa na doi la mo̱ń, to̱so̱ senga bolanga ba bosenga nde o bupe̱ pe̱ mo̱.
Ewe[ee]
Aɖaŋuɖoɖo aɖewoe nye esi: Xlẽ nua sesĩe, alo nàƒo esi woxlẽ lé ɖe mɔ̃ dzi eye nànɔ Biblia dzi kpɔm.
Efik[efi]
Se nsio nsio usụn̄ emi ekemede ndikot Bible mi: Kot uyo ọwọrọ, mîdịghe bre Bible emi ẹkotde-kot nyụn̄ tiene se nte ẹkotde.
Greek[el]
Μερικές επιλογές είναι: Να διαβάζετε μεγαλόφωνα ή να παρακολουθείτε από τη Γραφή σας ενώ ακούτε μια ηχογράφηση.
English[en]
Here are some options: Read aloud, or follow along while listening to an audio recording.
Spanish[es]
Podemos leer en voz alta o escuchar una grabación de audio mientras seguimos la lectura.
Estonian[et]
Näiteks loe häälega või kuula audiosalvestust, jälgides samal ajal teksti.
Basque[eu]
Hara hemen aukera batzuk: Ozenki irakurri edo grabaketa entzun ahala irakurketa jarraitu.
Finnish[fi]
Tässä joitakin ideoita: Lue ääneen tai seuraa tekstiä samalla kun kuuntelet lukemista äänitteeltä.
Fijian[fj]
Qo eso na vakatutu: Wilika vakadomoilevu, se vakamuria tiko na kena katokatoni.
Faroese[fo]
Her eru nøkur uppskot: Les hart ella fylg við, meðan tú lurtar eftir eini ljóðupptøku.
Fon[fon]
Wlɛnwín ɖé lɛ ɖíe: Xà nǔ ɔ d’aga, alǒ nɔ xwedó xixa ɔ hwenu e a ɖò Biblu-xà-dó-kàn-jí ɖé ɖótó wɛ é.
French[fr]
Voici quelques idées : Lis à haute voix, ou écoute l’enregistrement audio tout en suivant dans ta bible.
Ga[gaa]
Naa gbɛi komɛi: Kanemɔ ni eje kpo loo bo rikɔdiŋ ko toi ni onyiɛ sɛɛ yɛ o-Biblia lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Aikai aanga tabeua: Wareware ni kabaibati, ke wareware n irira te bwanaa ae raweaki.
Gokana[gkn]
Nee sìgà kele kele bá eo é láá naamáí: Bugi dàlà moń boo, àbèè ò zọ gbátọ boo tṍó eo gé pãane tṍ ló moǹ ní e ba beè naa rẹ́kọọ̀d.
Guarani[gn]
Ikatu jalee en vos álta térã ñahendu umi gravasión ha jasegi ñande Bíbliape la lektúra.
Goan Konkani[gom]
Tumchean vhoddlean vachunk zata vo rekodd kel’lem vachop aikotana Bible-ant pollounk zata.
Gujarati[gu]
તમે આમ કરી શકો: મોટેથી વાંચો અથવા બાઇબલ વાંચનનું રેકોર્ડિંગ સાંભળો અને સાથે સાથે કલમો જોતા જાઓ.
Gun[guw]
Nuhe a sọgan wà delẹ die: Hiawe daga, kavi hodo hoyidokanji de to owe towe mẹ dile a to todoaina ẹn.
Ngäbere[gym]
Ni raba ñäke ja dibitibätä o kukwe grababarera ye ni raba kukwe nuin aune miketari ñärärä Bibliabätä.
Hausa[ha]
Ga wasu misalai: Ka ɗaga muryarka sa’ad da kake karatu ko kuma ka bi karatun sa’ad da kake saurarar karatun sauti.
Hebrew[he]
הינה כמה אפשרויות: קרא בקול או עקוב אחר הקריאה באמצעות האזנה לקריאה מוקלטת.
Hiligaynon[hil]
Ari ang pila ka opsyon: Basaha sing matunog, ukon sundi sa imo Biblia samtang ginapamatian mo ang audio recording.
Hmong[hmn]
Nyeem raws li tau muaj tshwm sim ib qho zuj zus.
Hiri Motu[ho]
Dala haida be inai: Oi duahia badabada, o idia rekodia gadona oi kamonai bona oi badinaia.
Croatian[hr]
Evo nekih prijedloga kako to možeš postići: čitaj naglas ili prati u svojoj Bibliji čitanje audiosnimke (na hrvatskom ne postoji audiosnimka prijevoda Novi svijet).
Haitian[ht]
Men kèk opsyon: Ou ka li awotvwa, ou ka koute yon anrejistreman odyo pandan w ap suiv nan bib ou.
Hungarian[hu]
Olvass hangosan, vagy kövesd nyomon az adott részt a Bibliádból, miközben hallgatod a róla készült hangfelvételt.
Armenian[hy]
Ահա մի քանի տարբերակ՝ բարձրաձայն կարդա կամ լսիր տվյալ հատվածի ձայնագրությունը եւ քո Աստվածաշնչով հետեւիր ընթերցանությանը։
Herero[hz]
Oviṋa tjiva mbi mo yenene okutjita: Lesa kombanda, poo tji mopuratene kovipuratenwa kongorera mOmbeibela yoye.
Iban[iba]
Chunto iya: Bacha enggau inggar, tauka titih lebuh ninga audio ke dirikut.
Ibanag[ibg]
Yaw i karuan nga opsion: Bibbigan tu masikan, onu tuttulan durante nga ginnan i audio recording.
Indonesian[id]
Misalnya: (1) Bacalah dengan suara keras, atau baca sambil dengarkan rekaman audionya.
Idoma[idu]
Ɔwɛ ōhī yɔ a: Jé tɛɛcɛ gbomgbom, amāŋ a lɔfu yɛce aɔkɛlā ku Ubáyíbu ō jé néē gwotu a.
Igbo[ig]
Lee ihe ụfọdụ i nwere ike ime: Na-agụpụta ihe agụpụta ma ọ bụkwanụ na-ele anya na Baịbụl gị mgbe nke a na-egere egere na-akpọ.
Iloko[ilo]
Dagitoy ti mabalin nga aramidem: Agbasa iti napigsa, wenno surotem ti pannakaibasa ti audio recording.
Icelandic[is]
Hér eru nokkrir möguleikar: Lestu upphátt eða fylgstu með í Biblíunni þegar þú hlustar á hljóðupptöku.
Esan[ish]
Uwẹ sabọ ha re unun tie ọle dagbare, uwẹ sabọ ha re ẹlo rẹkhan ọlẹn beji ọ khue bhi rẹkọd.
Isoko[iso]
Salọ ọjọ evaọ usu enana: Se do via, hayo rri lele ọnọ a se do via.
Italian[it]
Potremmo provare a leggere ad alta voce o a seguire la lettura mentre ascoltiamo la registrazione.
Japanese[ja]
声に出して読んだり,録音版を聞きながら目で追ったりできます。
Javanese[jv]
Iki pilihané, Wacanen nganggo swara, utawa nganggo rekaman Alkitab.
Kachin[kac]
Galaw lu ai lam nkau mi gaw: Nsen shapru nna hti u. Nsen rim da ai audio hpe madat let hkan hti u.
Kamba[kam]
Imwe sya nzĩa isu nĩ ta: Kũsoma na wasya, kana ũatĩanĩe na ũsomi ũlekotiĩtwe.
Kabiyè[kbp]
Ŋpɩzɩɣ nɛ ŋkalɩnɩ nɔɔ kɩkʋyaɣ yaa ŋɖʋ tataɣ ŋga kɔ-yɔɔ pakalɩ Bibl yɔ, nɛ paakalɩɣ lɛ, ŋtɩŋɩɣ ñe-Bibl taa.
Kabuverdianu[kea]
Bu pode lé ku vós altu ô obi leitura gravadu i ba ta sigi.
Kikuyu[ki]
Maũndũ maya no magũteithie: Thoma wanĩrĩire, kana ũtwarane na ũthomi wa Bibilia ũrekondetwo.
Kuanyama[kj]
Osho to dulu okuninga: Lesha mokule ile u shikule eshi to pwilikine kelesho lOmbiibeli olo la kwatwa momawi.
Khakas[kjh]
Истілдіре хығыр паза аудозапись исчетсең, хығырчатханын сыныхта.
Kazakh[kk]
Мысалы, дауыстап оқыңыз, я болмаса аудиожазбаны тыңдап, кітапқа көз жүгіртіп отырыңыз.
Kalaallisut[kl]
Siunnersuutit: Nipituumik atuarit, immiussamulluunniit tusarnaajutigalutit malinnaagit.
Kimbundu[kmb]
Kayela o jindunge jiji: Tanga ni dízwi dya swina, mba kayela o kitangelu mu Bibidya yé, se wa mu kwívwa o Bibidya yongalavale.
Kannada[kn]
ನೀವು ಈ ಕೆಲವು ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು: ಜೋರಾಗಿ ಓದಿ ಅಥವಾ ಆಡಿಯೋ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾ ನಿಮ್ಮ ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಅನುಸರಿಸಿ.
Korean[ko]
예를 들어, 성경을 소리 내어 읽거나 녹음 파일을 들으면서 따라 볼 수 있습니다.
Konzo[koo]
Ng’eky’erileberyako: iwangana soma omwa mulenge owakowika, kutse iwakwama-kwamania omwa Biblia yawu iwunahulikirire obusomi obuli okwa radio kutse okwa kindi kindu.
Kaonde[kqn]
Mwakonsha kwingijisha ano mashinda: Tangainga na jiwi ja peulu nangwa londelaingamo mu byo batanga.
Krio[kri]
Luk sɔm we dɛn we go ɛp: Yu kin rid lawd wan, ɔ fala frɔm yu Baybul we yu de lisin to odio rɛkɔdin.
Southern Kisi[kss]
Tofa kɛɛsiaalaŋ lapum: Veelu diomndaŋ choo choo, ɔɔ ma yaŋ nilaŋ o wanaa nda chua niŋ diomndaŋ nda.
S'gaw Karen[ksw]
ပအဲၣ်ဒိးဟ့ၣ်ကူၣ်နၤလၢ နကဖးသီၣ်လံာ်စီဆှံ လၢနကလုၢ်ဒိၣ်ဒိၣ် မ့တမ့ၢ် နမ့ၢ်ဒိကနၣ်အီၤလၢ ပှၤဖီၣ်ဃာ်တၢ်ကလုၢ်န့ၣ် ဖးပိာ်အခံတက့ၢ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Mesela: Bi dengê bilind bixwîne an qeydên deng lêde û ayetan bixwîne.
Kwangali[kwn]
Pana kara magano gamwe: Resa kuziguruka ndi kwama kuresa ngomu ono kupurakena koBibeli ezi va kwateka.
San Salvador Kongo[kwy]
Tala maka mambu olenda vanga: Tanganga mu ndinga yawakana yovo landanga e audio ekolo otanganga.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, үн чыгарып окугула же жаздыруусун угуп, китептен карап, ээрчип окугула.
Ganda[lg]
Oyinza okukola bino: Oyinza okusoma mu ddoboozi eriwulikika, oba okuwuliriza ebisomebwa nga bw’ogoberera.
Lingala[ln]
Talá mwa makambo ya kosala: Tángá na mongongo makasi, to landá nzela moko na botángi oyo ozali koyoka na kasɛti.
Lao[lo]
ຕໍ່ ໄປ ນີ້ ເປັນ ບາງ ວິທີ ທີ່ ເຮັດ ໄດ້ ເຊັ່ນ: ອ່ານ ອອກ ສຽງ ຫຼື ຟັງ ບັນທຶກ ສຽງ ການ ອ່ານ ໂດຍ ເບິ່ງ ເນື້ອ ໃນ ໄປ ນໍາ.
Lozi[loz]
Ki ze zeñwi zemukona kueza: Mubale ka kutumusa, kamba mwakona kuteeleza ni kulatelela mwa Bibele yamina litaba za mwa Bibele za mulumo zebalilwe kale.
Lithuanian[lt]
Galima pasirinkti keletą variantų: skaityti balsu arba klausytis garso įrašo kartu sekant eilutes savo Biblijoje.
Luba-Katanga[lu]
Tala byokokeja kulonga: Tanga na diwi ditunduke, nansha kuteja mawi makwatwe koku ulonda mu Bible obe.
Luba-Lulua[lua]
Udi mua: kubala ne dîyi dikole, anyi kulondesha mu Bible webe paudi wenda uteleja mêyi makuata a tshitupa tshiudi ubala.
Luvale[lue]
Kekesenu jijila jimwe jino: Tangilenu helu chipwe kukavangiza mazu akukopa.
Lunda[lun]
Chimwatela kwila: Tañenu nezu datiyakana hela londelenuñamu hampinji yimunakutiyilila kumazu akukwata.
Luo[luo]
Magi gin moko kuom yorego: Som gi duol ma malo, kata iluwri gi weche momaki.
Lushai[lus]
Hêng hi tih theih ṭhenkhat a ni: A ri chhuaka chhiar, a nih loh leh awthunsa ngaithlaa lo enpui.
Latvian[lv]
Lasiet balsī vai klausieties Bībeles audioierakstu un sekojiet līdzi Bībelē.
Mam[mam]
Jaku qo uʼjin tukʼil tqʼajqʼajel qwiʼ moqa jaku tzʼok qbʼiʼn qe audio o che kubʼ grabarit akux in qo ok lepeʼ tiʼjju in jaw uʼjit.
Huautla Mazatec[mau]
Koaan nga nʼio kuinókjoa nga kʼoéxkiaa, kʼoa tsa jngo grabación kuinóʼyalee kʼoa kjuintjengikaoñá je xo̱nná josʼin kjimaxkia.
Coatlán Mixe[mco]
Mbäät ngäjpxëm mëk, nbëjtakëm tuˈugë grabasyonk mientrës nbaˈijxëm.
Mende (Sierra Leone)[men]
Pele lɛnga lɔ a ji: Kaa ngeleya, ɔɔ wolo ye lɛkɔdingoi ma ba kpee bi Baibui hu.
Motu[meu]
Dala haida bini: Ba duahi badabada, eiava e rekodia ḡauna ba kamonai bona emu Baibul amo ba badinaia.
Morisyen[mfe]
Ala sertin sigzesion: Lir for, ouswa swiv pandan ki to pe ekout enn lanrezistreman odio.
Malagasy[mg]
Ireto misy soso-kevitra: Mamaky mafy an’ireo andininy, na mihaino raki-peo sady manaraka ao amin’ny Baiboly.
Mambwe-Lungu[mgr]
Limwi mungacita vii: Ukuwelenga ala mukufumya izwi, nanti ukulondela muli vino yakopela limwi.
Marshallese[mh]
Erkein jet iaan men ko kwõmaroñ kõm̦m̦ani: Riit ilo juon ainikien el̦l̦aaj, ak kõjo̦e ainikien aer riiti jebta ko ilo Baibõl̦ im l̦oore aer riit.
Eastern Mari[mhr]
Тидым ышташ теве кузе лиеш. Йӱкын луд але аудиозапись почеш лудмым эскере.
Macedonian[mk]
Еве неколку идеи: Читај наглас или следи во Библијата додека слушаш аудиоснимка.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്കു ചെയ്യാവുന്ന ചില കാര്യങ്ങൾ: ഉറക്കെ വായി ക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ വിവര ണ ത്തി ന്റെ ഓഡി യോ റെക്കോർഡിങ്ങ് കേൾക്കു മ്പോൾ ഒപ്പം ബൈബി ളും നോക്കുക.
Mongolian[mn]
Дараах аргуудыг туршиж үзээрэй: Чанга дуугаар унших юм уу аудио бичлэг сонсонгоо дагуулж хараарай.
Mòoré[mos]
Ad sagls a wãna: Zẽk f koɛɛg n karme, wall f lak f Biiblã n tũ karengã b sẽn dɩk ne aparɛy.
Marathi[mr]
काही पर्याय म्हणजे: मोठ्याने वाचा किंवा बायबलचं ऑडिओ रेकॉर्डिंग ऐकताना ती वचनं पाहा.
Malay[ms]
Contohnya, baca dengan suara lantang atau ikuti pembacaan semasa rakaman audio dimainkan.
Maltese[mt]
Hawnhekk għandek xi għażliet: Aqra b’leħen għoli jew segwi waqt li tismaʼ r- rekording bl- awdjo.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Kivi kaʼviyó á kundiku̱nyó iin grabación tá káʼvina Biblia.
Norwegian[nb]
Her er noen muligheter: Les høyt selv, eller følg med mens du hører på en lydinnspilling.
Nyemba[nba]
Aci talenu vino vinjila vi mu hasa ku kava: Tandenu na lizi lia kama, ni kavangeyenu ku tanda ca ku ngalavala laza.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema tijpouasej Biblia uelis chikauak tijpouasej o tijkaktiasej se tlapoualistli tlen mokixtijtok ipan Biblia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uelis chikauak titaixtajtoltiskej oso tikakiskej se grabación uan tiktojtokaskej itech toBiblia.
North Ndebele[nd]
Ungabala uphumisela kumbe ulandele ngesikhathi ulalele ukubalwa okurekhodiweyo.
Ndau[ndc]
Vonanyi mazano aya: Verenganyi ngo izwi guru kana tevereranyi pamunonga mecizwa zvaka garavhahwi.
Nepali[ne]
तपाईँ यस्ता तरिकाहरू चलाउन सक्नुहुन्छ: ठूलो स्वरमा पढ्नुहोस् वा श्रव्य रेकर्डिङ सुन्दै आफ्नो बाइबल हेर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Nkene to vulu oku shi ninga: Lesha muule nenge landula manga wa pulakena kelesho ndyoka lya kwatwa momawi.
Lomwe[ngl]
Moone meerelo ala: Waalakhanya moovuwa, naari ochariha vaavaa onapakiwaaya waalakhanyiwa wa Piipiliya wooruma.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Uelis chikauak tiamapouaskej noso tijkakiskej se tlamachtijli niman tikitstiaskej ipan Biblia.
Nias[nia]
Duma-dumania: Ebuaʼö liu wombaso mazui baso ia si fao fomondrondrongo rekaman audio.
Ngaju[nij]
Pire-pire je tau inggawi: Mbasa hapan suara, atawa mbasa sambil mahining rekaman suara.
Niuean[niu]
Hanei e falu manatu: Totou fakaleo lahi, po ke muitua ka e fanogonogo ke he tapakiaga autiō.
Dutch[nl]
Een paar opties zijn: Lees hardop, of lees mee terwijl je naar een opname luistert.
South Ndebele[nr]
Nanzi ezinye zazo: Fundela phezulu, nange ulalele okurekhodiweko khambisana nakho.
Northern Sotho[nso]
O ka diriša mekgwa e latelago: Balela godimo, goba o theetše mmalo wo o rekhotilwego ge o dutše o bala.
Navajo[nv]
Yéigo yííníłtaʼ, doodaiiʼ saad bikááʼ niiʼnilígíí yíísíníłtsʼą́ąʼgo bił yííníłtaʼ.
Nyanja[ny]
Mbali zotsatilazi zingatithandize: Kuŵelenga mokweza, kapena kutsatila kuŵelengedwa kwa Baibo.
Nyaneka[nyk]
Upondola okutangela peulu ine hamwe okutehelela Ombimbiliya yatangwa ngondalama.
Nyankole[nyn]
Noobaasa kukora kimwe ahari ebi: Shoma omu iraka eririkuhurirwa, nari kuratira ebikwatsirwe omu maraka waaba nooshoma.
Nyungwe[nyu]
Werengani mwakukuwa, ayai bveserani audiyo ya mbali yomwe munkuwerengayo.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Injila simo syo isi: Ukubelenga mwa kukwesya amasyu, pamo ukukonga bo mukupilikisya ifi fyajambuliwe.
Nzima[nzi]
Nzuzulɛ bie mɔ ɛne: Kenga ye kpole anzɛɛ di ɔ nzi wɔ mekɛ mɔɔ ɛlɛtie ye ɔdio la.
Khana[ogo]
Pio nu o dap doo na: Buū siā nyɔɔ, ale o dap ɛp aābu o Baibol sɔ̄ o gaa bira lo a lu eyere bu gāmā o dā aba muɛ̄.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
O vwo irorẹdjẹ ezẹko wu na sabu ha ruiruo: Se yi phia, yanghene kerhọ ọke rẹ ikpekporo na o kporo.
Oromo[om]
Filannaawwan kanatti fayyadamuu dandeessu: Sagalee ol kaasaa dubbisaa ykn isa sagaleedhaan waraabame dhaggeeffachaa kitaaba irraa hordofaa.
Ossetic[os]
Дӕ бон у Библи хъӕрӕй кӕнӕ аудиозаписьмӕ хъусгӕйӕ кӕсын.
Mezquital Otomi[ote]
Dä za gä hetihu̱ rä Mäkä Tˈofo en voz alta o gä o̱xu̱ rä audio mientra di de̱nihu̱ rä lectura.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਸੁਝਾਅ ਹਨ: ਉੱਚੀ ਪੜ੍ਹੋ ਜਾਂ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਆਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਸੁਣਦਿਆਂ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Nia ray pigaran pampilian mo: Manbasa na maksil, odino dengel kad audio recording legan mon susubaybayan ed Bibliam.
Papiamento[pap]
Bo por lesa na bos haltu òf skucha e grabashon di lesamentu miéntras ku bo ta lesa.
Nigerian Pidgin[pcm]
See somethings wey you fit do: Read loud, or play the record of the Bible chapter, and read follow am.
Plautdietsch[pdt]
Eena wudd kjennen opp ludes läsen ooda bie waut oppjeschnaktet metläsen.
Phende[pem]
Tala luholo wajiya guyikalagala: Tanga mu dijui diakola, nga ndo khala mutanga hamoshi nu enregistrement.
Pijin[pis]
Tingim samfala idea hia: Read big, or luk followim taem iu lisin long wanfala audio recording.
Polish[pl]
Oto niektóre z nich: Czytaj na głos albo śledź tekst, słuchając nagrania.
Pohnpeian[pon]
Iet ekei iren sawas kan: Wadawad ni ngihl laud, de rong wadawad en Paipel me rekordi oh idawehn nan noumw Paipel.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ali alguns opsons: Lei ku vos altu, o obi i sigi na bu Biblia leitura audiu.
Portuguese[pt]
Você pode ler em voz alta ou acompanhar na Bíblia a gravação da leitura.
Quechua[qu]
Bibliata leyirqa sinchipa leyita o leyirëkarmi grabashqata wiyëta puëdintsik.
K'iche'[quc]
Kojkunik ko kqasikʼij uwach o kqata jun audio are chiʼ kqaterenej usikʼixik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Bibliataca uyarijta parlashpami leyina canchij o Bibliamanta leyishca grabashcacunatami uyai tucunchij.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliatam ñawinchachwan uyarikuqta utaqmi grabasqa kaqkunata biblianchikpi ñawillanchikwan qatichwan.
Cusco Quechua[quz]
Kunkawanmi leewaq otaq juj grabacionta qatipawaq leespa.
Rarotongan[rar]
Teia tetai au akaraanga: Tatau maata i te reira, me kore aru e te akarongo i te rekotianga o te tatau Pipiria.
Balkan Romani[rmn]
Sar šaj te čere odova? Čitin ko glaso ja pratin dži šuneja o audio snimak.
Rundi[rn]
Gerageza ibi bikurikira: Soma n’ijwi ryumvikana, canke ukurikire muri Bibiliya yawe ujana n’igisomwa cafashwe amajwi.
Ruund[rnd]
Tal yom yimwing yifanyidina kusal: Tang ni dizu dia piur, ap londul ni kutesh mazu makwatau kal.
Romanian[ro]
Citiți cu voce tare sau ascultați o înregistrare a pasajului biblic ales.
Kinyarwanda[rw]
Dore bimwe mu byo wakora: Gusoma mu ijwi ryumvikana cyangwa gukurikira mu gihe wumva ibyafashwe amajwi.
Sena[seh]
Imwe munakwanisa kuleri mwekhene mwakugaluza, peno kubvesera mphangwa zakugravarwi.
Sango[sg]
Bâ ambeni lege ni la: Diko ye ni na kota go, wala mû peko ni na ngoi so mo yeke mä enregistrement ni.
Sinhala[si]
බයිබලය ශබ්ද නඟා කියවන්න. පටිගත කරපු බයිබල් කියවීමට සවන් දෙන අතරතුරේදී ඒ කොටස බයිබලයෙනුත් බලන්න.
Sidamo[sid]
Aanchine kulloonnire horoonsiˈri: Huurokki naggi assite nabbawi woy qoonqote qaddaˈnoonni borro macciishshi.
Slovak[sk]
Tu je niekoľko možností: Čítaj nahlas alebo sleduj text, keď počúvaš audionahrávku.
Sakalava Malagasy[skg]
Retoa misy hevitsy sisany: Mamaky marè, na mijanjy Baiboly nalà feo sady manaraky ty famakia azy.
Slovenian[sl]
Tukaj je nekaj možnosti: Beri na glas ali pa pri branju spremljaj zvočni posnetek.
Samoan[sm]
O nisi nei o fautuaga: Ia faitau leotele, pe mulimuli i se faitauga Tusi Paia ua uma ona puʻeina.
Shona[sn]
Unogona kuita zvinotevera: Verenga zvinonzwika kana kuti teerera Bhaibheri rakarekodhwa uchifambirana nezviri kuverengwa.
Songe[sop]
Tala imo ya ku mishindo yodya kwibikita: Badika n’eyi adipushika sunga kulonda pamune kubadika kwabadi bakobole.
Albanian[sq]
Ja disa ide: lexo me zë ose ndiq leximin ndërsa dëgjon regjistrimin audio.
Serbian[sr]
Na primer: čitaj naglas ili slušaj audio-snimak čitanja Biblije i pritom prati u svojoj Bibliji.
Saramaccan[srm]
Luku wantu soni di i sa du: Lesi ku wan taanga töngö, nasö ee i ta haika di audio, nöö ta luku a di Bëibel fii tu.
Sranan Tongo[srn]
Noso yu kan leisi na ini yu Bijbel aladi yu e arki a pisi dati tapu yu tablet noso telefon.
Swati[ss]
Naku longakwenta: Fundza ngalokuvakalako, nobe ulandzele njengoba ulalela lokutsetjuliwe.
Southern Sotho[st]
Litlhahiso tse ling ke tsena: Bala ka lentsoe le phahameng kapa u tsamaisane le ’malo o hatisitsoeng.
Sundanese[su]
Sadérék bisa: Baca maké sora atawa baca bari ngadéngékeun rekaman audiona.
Swedish[sv]
Läs högt, eller följ med medan du lyssnar till en ljudinspelning.
Swahili[sw]
Zifuatazo ni baadhi ya mbinu hizo: Soma kwa sauti, au ufuatane na usomaji uliorekodiwa.
Congo Swahili[swc]
Mapendekezo fulani: Soma kwa sauti, ao sikiliza rekodi kwa kufuata katika Biblia yako.
Sangir[sxn]
Contone: Basa dingangu tingihẹ̌ maihạ, arau basa apidu dumaringihẹ̌ rekaman audione.
Tamil[ta]
சில முறைகள்: சத்தமாகப் படியுங்கள், அல்லது ஆடியோ பதிவைக் கேட்டுக்கொண்டே அந்தப் பதிவை உங்கள் பைபிளில் பாருங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ndoo muraxnuu ga̱jma̱a̱ aʼwá gakhi̱i̱ o mudxaʼwíín mbáa audio ga̱jma̱a̱ mu̱ʼgua̱ ruʼyáá xóo nagixnuu.
Tetun Dili[tdt]
Opsaun balu mak: Lee ho lian makaʼas ka akompaña lee tuir gravasaun.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Intoa misy soso-kevetse: Mamaky mafe i andine’e rey, mitsanogne ze nalaem-peo sady magnorike amy Baiboly ao.
Telugu[te]
కొన్ని పద్ధతులు: గట్టిగా చదవండి, లేదా ఒక ఆడియో రికార్డింగ్ వింటూ దాన్ని గమనించండి.
Tajik[tg]
Барои рангоранг кардани хонишатон шумо метавонед онро бо овози баланд хонед ё сабти овозии Китоби Муқаддасро монда аз китоби худатон нигоҳ кунед.
Tigrinya[ti]
እተወሰነ ኣማራጺታት እነሆ፦ ዓው ኢልካ ኣንብብ ወይ ቅዳሕ ኣውድዮ ኽትሰምዕ ከለኻ መጽሓፍ ቅዱስ ሒዝካ ተኸታተል።
Tiv[tiv]
Nenge ase igbenda igen ne: Ôron Bibilo i duen sha, shin nengen ken Bibilo you, shighe u u we tser na, u lu ungwan yô.
Turkmen[tk]
Käbir maslahatlar: Sesli okaň ýa-da audioýazgylary diňläniňizde, Ýazgylardan yzarlaň.
Tagalog[tl]
Ito ang ilang pagpipilian: Magbasa nang malakas, o makinig sa audio recording habang sinusubaybayan ito.
Tetela[tll]
Toho tɔmɔtshi tɔ tɔnɛ: Adia la dui dia wolo, kana tayelaka kaamɛ awui wakadjama l’eshinga.
Tswana[tn]
Dikakantsho tse dingwe ke tseno: Balela kwa godimo kgotsa tshameka mmalo wa Baebele o o rekotilweng.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fokotu‘u eni ‘e ni‘ihi: Lau le‘o-lahi, pe muimui ‘i he lolotonga ho‘o fanongo ki ha hiki-le‘o.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nthowa zinyaki ndi izi: Muŵerengengi mwakukweza, pamwenga mulondongi m’Bayibolu linu asani mugwiriskiya ntchitu Bayibolu lakuvwisiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Nzeezyi nzila zimwi: Amubale cakupozya naa kutobelezya ciindi nomuswiilila zyakalekkodwa.
Tok Pisin[tpi]
Yu ken bihainim ol dispela rot: Ritim long bikpela nek, o bihainim gut taim yu harim odio rekoding.
Tsonga[ts]
Hi leswi swiringanyeto swin’wana: Hlayela ehenhla, kumbe u fambisana ni rungula leri rhekhodiweke.
Tswa[tsc]
Mawonela yo kari: Lera hi gezu go tlakuka, kutani ku ingisela gravhasawu na u landzelela lomu ka Bhibhiliya ga wena.
Purepecha[tsz]
Uákachi bosi alta jimbo arhintani o grabasioni ma kurhaaparini arhintani.
Tatar[tt]
Менә аларның кайберләре. Кычкырып укы яки аудиоязма буенча укыганны күзәтеп бар.
Tooro[ttj]
Enu eri emu ha miringo tusobora kukikoramu: Soma omwiraka erikuhulirwa, rundi soma n’ohondera Baibuli ey’ekwasirwe omu maraka.
Tumbuka[tum]
Mungaŵazga mwakukwezga, panji kutegherezga ivyo vili kujambulika uku mukulondezga mu Baibolo linu.
Tuvalu[tvl]
Konei a nisi filifiliga: Faitau ki luga, io me tautali faka‵lei i te taimi e fakalogologo ei koe ki te faitauga fakalogologo.
Twi[tw]
Nea wubetumi ayɛ no bi ni: Kenkan no den, wubetumi nso de afiri abɔ na woadi akenkan no akyi.
Udmurt[udm]
Шара лыдӟы яке, аудиогожтэмез кылзыкуд, книгаысь учкы.
Ukrainian[uk]
Ось деякі ідеї. Читайте вголос або стежте за аудіозаписом.
Umbundu[umb]
Kũlĩhĩsa ovisimĩlo vi kuãimo: Tanga lolukandi, ale kuamelẽla poku yevelela ulandu wa ngalavãliwa.
Urdu[ur]
کچھ طریقے یہ ہیں: بائبل کو اُونچی آواز میں پڑھیں۔
Urhobo[urh]
Ni iroroẹjẹ evo: Se phia, yẹrẹ kerhọ kẹ isese re ru phiyọ uhworo, jẹ wọ vwẹ ẹro nene.
Uzbek[uz]
Mana buning bir nechta yo‘li: ovoz chiqarib o‘qing yoki audio yozuvni tinglayotib, o‘z Muqaddas Kitobingizdan matnni kuzating.
Venda[ve]
Zwiṅwe zwine na nga zwi lingedza khezwi: Vhalelani nṱha kana ni tevhelele musi no thetshelesa audio.
Vietnamese[vi]
Sau đây là một vài đề nghị: Đọc lớn tiếng hoặc theo dõi Kinh Thánh khi nghe phần thu âm.
Makhuwa[vmw]
Musomeke moowiiwanyeya, wala mutthariheleke okathi muniwiriyana anyu osommwa wa Biibiliya woogravariwa.
Wolaytta[wal]
Kaallidi deˈiyaagaadan oottana danddayeeta: Cenggurssaa xoqqu oottidi nabbabite, woy duuqettidaagaa dooyidi nabbabiyo wode kaallite.
Waray (Philippines)[war]
Aadi hin mga opsyon: Basaha ha daku nga tingog, o sundi an audio recording samtang nagbabasa.
Cameroon Pidgin[wes]
Na some way them this: Read weh they fit hear you, or play some audio weh they don record-am and you follow-am as they di read.
Wallisian[wls]
Koʼeni he ʼu faʼahiga fai: Lau leʼo lahi peʼe ke fakalogo mo muliʼi ʼi te Tohi-Tapu ia te hisitolia ʼae neʼe puke.
Mingrelian[xmf]
მაგალთო: წეკითხით ხონარმაღალო ვარდა თოლ ქიმუჸუნეთ, მუჟამსით ურჩქილეთ აუდიო ვერსიას.
Antankarana Malagasy[xmv]
Misy sosokevitry ty: Vakia mare andininy aby io, na mitandrin̈esa andininy nalain̈y feo ke areha amy Baiboly.
Yao[yao]
Kwende tulole matala gakuyicisyaga: Aŵalanjeje mwakwesya maloŵe, akuyeje m’Baibulo mwawo pakupikanila mbali ja m’Baibulo jakwamba kupikanila.
Yapese[yap]
Baaray boch e kanawo’ nrayog ni ngam rin’ e re n’ey riy: Rayog ni ngam beeg e Bible rom nib ga’ lamam ara um beeg u nap’an ni ga be motoyil ko audio recording.
Yoruba[yo]
Àwọn àbá kan rèé: Kà á sókè tàbí kó o máa fojú bá a lọ bó o ṣe ń gbọ́ èyí tá a gbohùn rẹ̀ sílẹ̀.
Yombe[yom]
Tala mambu wulenda vanga: Tanga mu mbembu yinangama, voti landakana matangu maswekolo mu fono.
Yucateco[yua]
Jeʼel u páajtal k-xok kʼaʼameʼ wa jeʼel u páajtal k-seguertik u xookil le táan k-uʼuyik u grabacioniloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zanda gúʼndanu ni o gucaʼdiáganu grabación stini laga cayúʼndanu ni.
Zande[zne]
Bete agene gere: Mo gedipai na fugoro kuari, watadu mo pekefuo dede gedigedi fugo Ziazia Kekeapai.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Labúu golno láani fuers o guicadiagno toib grabación laʼga guicanalno lectura.
Zulu[zu]
Nazi izindlela ongazisebenzisa: Funda ngokuzwakalayo noma ulandele njengoba ulalele ukufundwa kweBhayibheli okuqoshiwe.