Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eenvoudige verduidelikings, nie ellelange preke nie; tweerigtingkommunikasie, nie dogmatiese stellings nie, is die doeltreffendste benaderings.
Arabic[ar]
والايضاحات البسيطة، لا المحاضرات الطنانة؛ الاتصال المتبادل، لا التعبير الجازم، هما الاقترابان الفعّالان.
Cebuano[ceb]
Ang yano nga mga pagpatin-aw, dili bombastikong pagmaymay; mutuwal nga pagsultihanay, dili dogmatikong mga pulong, ang epektibong mga paagi.
Czech[cs]
Účinným způsobem je jednoduché vysvětlování místo nějakých sáhodlouhých kázání a společné rozhovory namísto dogmatických tvrzení.
German[de]
Wirkungsvolle Methoden sind: einfache Erklärungen — nicht wortreiche Strafpredigten, Gespräche — nicht dogmatische Behauptungen.
Greek[el]
Απλές εξηγήσεις, όχι πομπώδεις διαλέξεις· αμφίδρομη επικοινωνία, όχι δογματικές δηλώσεις—αυτοί είναι αποτελεσματικοί τρόποι προσέγγισης.
English[en]
Simple explanations, not windy lectures; two- way communication, not dogmatic statements, are the effective approaches.
Spanish[es]
El éxito radica en dar explicaciones sencillas, no discursos ampulosos; en promover una comunicación bilateral, no en pronunciar declaraciones dogmáticas.
Finnish[fi]
Tehokkaita menetelmiä eivät ole nuhdesaarnat ja käskevät, mahtipontiset lausunnot, vaan yksinkertaiset selitykset ja kaksisuuntainen viestintä.
French[fr]
Pour parvenir à ce résultat, il faut bannir les longs discours et le dogmatisme, mais s’efforcer d’expliquer les choses simplement et de maintenir le dialogue.
Hebrew[he]
הגישה היעילה היא הסברים פשוטים, לא הרצאות רבות־מלל; הידברות דו־צדדית, לא הצהרות פסקניות.
Hiligaynon[hil]
Simple nga mga paathag, indi maligoy nga mga lektura; bukas nga komunikasyon sa isa kag isa, indi dogmatiko nga mga pulong, amo ang epektibo nga mga tikang.
Hungarian[hu]
A legeredményesebb megközelítés e tekintetben az egyszerű, nem bőbeszédű magyarázat, a kölcsönös gondolatcsere, a dogmatikus kijelentések kerülése.
Indonesian[id]
Pendekatan yang efektif adalah dengan penjelasan yang sederhana, bukan pidato yang berbelit-belit; komunikasi dua arah, bukan pernyataan-pernyataan dogmatis.
Iloko[ilo]
Dagiti simple a panangilawlawag, saan a dagiti adu a sasao; ti panagsaritada a dua, saan a dagiti dogmatiko a sasao, dagita ti epektibo a pamay-an.
Italian[it]
A tal fine ci vogliono spiegazioni semplici, non inutili prediche; dialogo a due sensi, non affermazioni dogmatiche.
Japanese[ja]
そのための方法として効果的なのは,口先だけの説教ではなく分かりやすい説明,独断的な言い方ではなく親子間の対話です。
Korean[ko]
효과적인 방법은 장황한 훈계가 아니라 간단한 설명, 독단적인 지시가 아니라 쌍방 의사 소통이다.
Norwegian[nb]
Enkle forklaringer, ikke lange prekener; toveis kommunikasjon, ikke dogmatiske uttalelser, er virkningsfullt.
Dutch[nl]
Eenvoudige verklaringen, geen wijdlopige preken; wederzijdse communicatie, geen dogmatische uitspraken, zijn de effectieve manieren om dat te bereiken.
Northern Sotho[nso]
Go diriša ditlhaloso tše bonolo, e sego dithuto tše di rarelago tše thata; poledišano ya mahlakoreng ka bobedi, e sego go bolela ka mokgwa wa go laela, ke mekgwa e holago yeo e ka dirišwago.
Nyanja[ny]
Kulongosola zinthu mosavuta, osati mauphungu aatali; kulankhulana kwa anthu aŵiri, osati kumangopereka zigamulo, ziri njira zogwira mtima.
Portuguese[pt]
Os enfoques eficazes são as explicações simples, e não sermões bombásticos; a comunicação bilateral, e não declarações dogmáticas.
Slovak[sk]
Jednoduché vysvetlenia, nie nekonečné kázne; obojstranná výmena myšlienok, nie dogmatické vyhlásenia — to je účinný prístup.
Shona[sn]
Tsananguro dzakapfava, kwete zvidzidzo zvakazadzwa namashoko; kurukurirano yechinjano, kwete mashoko okuraira, kusvika kunobudirira.
Southern Sotho[st]
Litlhaloso tse bonolo, eseng lithuto tse telele tsa taeo; puisano, e seng litaelo tse hatellang maikutlo, ke tsona litsela tse atlehang.
Swedish[sv]
Enkla förklaringar, inte långa predikningar; ömsesidigt tankeutbyte, inte dogmatiska uttalanden, är effektiva sätt att nå barnens hjärta.
Thai[th]
คํา อธิบาย ง่าย ๆ ไม่ ใช่ การ เทศน์ เสีย ยืด ยาว การ สื่อ ความ ทั้ง สอง ฝ่าย มิ ใช่ คํา กล่าว แบบ ถือ ทิฐิ ใน ความ เห็น ของ ตัว เป็น หลัก คือ วิธี การ ที่ บังเกิด ผล.
Tagalog[tl]
Ang simpleng mga paliwanag, hindi ang maligoy na mga lektyur; dalawang-daan na komunikasyon, hindi ang dogmatikong mga pangungusap, ang mabisang mga paraan.
Tswana[tn]
Ditlhaloso tse di motlhofo, eseng go golola tlou le maroo; puisano, eseng ditaelo tsa sereophate, ke tsone ditsela tse di nang le matswela go di dirisa.
Tok Pisin[tpi]
Bihain ol dispela gutpela samting papamama i lainim pikinini long en bai pas long pikinini. Olsem na papamama na ol pikinini mas toktok gut wantaim.
Turkish[tr]
Uzun konferanslar değil, basit açıklamalar; dogmatik ifadeler değil, iki taraflı iletişim, etkili yaklaşımlardır.
Tahitian[ty]
Te mau paraparauraa ohie, eiaha râ te mau a‘oraa papu ore; te tauaparauraa ma te vaiihoraa i te tamarii ia faaite i to ’na mana‘o, eiaha râ te mau faaueraa etaeta, te reira te mau ravea o te manuïa.
Xhosa[xh]
Iingcaciso ezilula, ingezizo iintetho ezingaphele ndawo; unxibelelwano lwamacala omabini, ingengawo amazwi okuyalela ngokurhabaxa, ziindlela eziphumelelayo zokuthetha nabo.
Chinese[zh]
有效的教导方法是借着提出简明的解释、互相沟通,而非总是长篇大论,提出严厉教训。
Zulu[zu]
Izincazelo ezilula, hhayi izinkulumo ezinde ezinamagama amaningi; ukuxoxisana nabo, hhayi izinkulumo ezishaya phansi ngonyawo, ziyizindlela eziphumelelayo.