Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От това произтича нарушаване на прозрачността и на равното третиране в процедурата за възлагане на поръчката.
Czech[cs]
Došlo tak k porušení transparentnosti a rovného zacházení v rámci nabídkového řízení.
Danish[da]
Det følger heraf, at gennemsigtigheden og ligebehandlingen af konkurrenterne er blevet krænket under udbudsproceduren.
German[de]
Daraus ergebe sich ein Verstoß gegen die Transparenz und die Gleichbehandlung im Ausschreibungsverfahren.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, υπήρξε παράβαση της διαφάνειας και της επί ίσοις όροις συμμετοχής στο διαγωνισμό.
English[en]
Consequently, there was breach of transparency and of equal treatment with respect to the tendering procedure.
Spanish[es]
Como consecuencia de ello, la transparencia y la igualdad de condiciones entre los licitadores fueron violadas.
Estonian[et]
Järelikult on hankemenetluses rikutud läbipaistvuse ja võrdse kohtlemise põhimõtet.
Finnish[fi]
Tarjouspyyntömenettelyn osalta on siis loukattu avoimuuden ja yhdenvertaisen kohtelun periaatetta.
French[fr]
Il s’ensuit qu’il a été porté atteinte à la transparence et à l’égalité des concurrents dans l’appel d’offres.
Croatian[hr]
Posljedično, došlo je do povrede transparentnosti i načela jednakog postupanja u postupku javnog nadmetanja.
Hungarian[hu]
Ebből következik a verseny átláthatóságának és egyenlő feltételeinek megsértése.
Italian[it]
Ne consegue la lesione della trasparenza e della par condicio di gara.
Lithuanian[lt]
Todėl buvo pažeistas konkurso skaidrumas ir par condicio.
Latvian[lv]
Tā rezultātā konkursa procedūrā neesot ievērota pārskatāmība un par condicio [pretendentu iespēju vienlīdzība].
Maltese[mt]
Konsegwentement, kien hemm ksur tat-trasparenza u tat-trattament ugwali fir-rigward tal-proċedura tas-sejħa għall-offerti.
Dutch[nl]
Daardoor is het transparantiebeginsel geschonden, alsook het beginsel van gelijke behandeling inzake aanbestedingsprocedures.
Polish[pl]
Wynika z tego naruszenie przejrzystości i równego traktowania w przetargu.
Portuguese[pt]
De onde resulta a violação da transparência e dos requisitos do concurso.
Romanian[ro]
Rezultă din aceasta o încălcare a transparenței și a egalității de tratament în raport cu procedura cererii de ofertă.
Slovak[sk]
V dôsledku toho došlo k porušeniu transparentnosti a rovnosti zaobchádzania s konkurentmi v zadávacom konaní.
Slovenian[sl]
To pomeni, da pri oddaji javnega naročila nista bila upoštevana preglednost in enako obravnavanje ponudnikov.
Swedish[sv]
Av detta följer att principerna om öppenhet och konkurrenternas likaställning åsidosatts i anbudsförfarandet.