Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om hulle teen die son te beskerm, dra party wyerandstrooihoede, terwyl ander weer net ’n pet dra.
Arabic[ar]
ولاتقاء حر الشمس، يعتمر البعض قبعات من قش ذات اطراف عريضة، فيما يضع آخرون قبعات من قماش.
Cebuano[ceb]
Aron masalimbongan sila sa adlaw, ang pipila ka tawo magsul-ob ug lagpad-paldiyang mga kalong straw, samtang ang uban mogamit lang ug gora.
Czech[cs]
Někteří rybáři nosí slamák se širokou krempou, aby se chránili před sluncem, jiní mají na hlavě jen čepici.
Danish[da]
For at beskytte sig mod solen bærer nogle en bredskygget stråhat, mens andre blot bruger en kasket.
German[de]
Um sich vor der Sonne zu schützen, tragen sie entweder breitkrempige Strohhüte oder einfach eine Kappe.
Greek[el]
Για να προστατευτούν από τον ήλιο, μερικοί φορούν πλατιά ψάθινα καπέλα ενώ άλλοι χρησιμοποιούν απλώς τραγιάσκα.
English[en]
To protect themselves from the sun, some wear wide-brimmed straw hats, while others just use a cap.
Spanish[es]
Para protegerse del sol, hay quien lleva un sombrero de paja de ala ancha; otros prefieren una gorra.
Estonian[et]
Et end päikese eest kaitsta, kannavad mõned laiaäärelisi õlgkübaraid, teistel on jälle tavalised mütsid.
Finnish[fi]
Suojellakseen itseään auringolta jotkut pitävät päässään leveälieristä olkihattua, toiset taas pelkkää lakkia.
French[fr]
Pour se protéger du soleil, certains portent de larges chapeaux de paille et d’autres une simple casquette.
Croatian[hr]
Da bi se zaštitili od sunca, jedni nose slamnate šešire sa širokim obodom, a drugi pak obične kape.
Hungarian[hu]
Vannak, akik a nap ellen széles karimájú szalmakalapot viselnek, míg mások csak egy sapkát.
Indonesian[id]
Untuk melindungi diri dari sengatan sinar matahari, beberapa nelayan mengenakan topi lebar dari jerami, sedangkan yang lain-lain hanya menggunakan topi biasa.
Iloko[ilo]
Tapno dida unay mainaran, agkallugong ti dadduma iti dadakkel ti bulongna, idinto ta dadduma ti agkallugong laeng iti naaramid iti lupot.
Italian[it]
Per proteggersi dal sole, alcuni si mettono un cappello di paglia a tesa larga, mentre altri un semplice berretto.
Korean[ko]
이들 중에는 햇볕을 가리기 위해 챙이 넓은 밀짚모자를 쓰고 있는 사람도 있고, 그냥 챙 없는 모자를 쓴 사람도 있습니다.
Lithuanian[lt]
Kai kas iš žvejų nuo saulės spindulių ginasi plačia šiaudine skrybėle, kiti užsidėję bent paprastą kepurę.
Latvian[lv]
Lai paslēptos no saules stariem, dažiem galvā ir salmenīcas, bet citiem parastas naģenes.
Norwegian[nb]
For å beskytte seg mot solen har noen av dem på seg bredbremmete stråhatter, mens andre bare bruker en skyggelue.
Dutch[nl]
Ter bescherming tegen de zon dragen sommigen een strohoed met een brede rand, terwijl anderen gewoon een pet dragen.
Polish[pl]
Przed słońcem chronią ich słomkowe kapelusze z szerokimi rondami lub po prostu czapki.
Portuguese[pt]
Para se proteger do sol forte, alguns usam chapéus de palha de abas largas e outros, apenas um boné.
Romanian[ro]
Pentru a se proteja de soare, unii poartă pălării de paie cu boruri largi, iar alţii doar o şapcă.
Russian[ru]
Для защиты от солнца некоторые рыбаки носят широкополые соломенные шляпы, другие же надевают обычные кепки.
Slovak[sk]
Na ochranu pred slnkom nosia niektorí slamené klobúky so širokou strieškou, kým iní používajú plátené čiapky.
Slovenian[sl]
Pred soncem se nekateri zaščitijo s širokokrajnimi slamniki, medtem ko drugi nosijo samo kape.
Serbian[sr]
Da bi se zaštitili od sunca, neki nose slamnate šešire sa širokim obodom, a neki kape.
Swedish[sv]
För att skydda sig mot solen är det några som bär bredbrättade halmhattar, medan andra bara använder keps.
Swahili[sw]
Wavuvi wengine huvaa kofia za nyasi zenye ukingo mpana, na wengine huvaa kofia za kitambaa ili kujikinga na jua.
Congo Swahili[swc]
Wavuvi wengine huvaa kofia za nyasi zenye ukingo mpana, na wengine huvaa kofia za kitambaa ili kujikinga na jua.
Tagalog[tl]
Upang maingatan ang kanilang sarili mula sa araw, nagsusuot ang ilan ng mga sumbrerong balanggot na malapad ang pardiyas, samantalang ang iba naman ay basta nagsusuot ng gora.
Ukrainian[uk]
Щоб захиститись від сонця одні одягають солом’яні сомбреро, а інші просто картузи.
Chinese[zh]
艳阳高照,有的船员戴着宽边草帽防晒,有的则只戴鸭舌帽遮遮阳光。