Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons ouers het alles in hulle vermoë gedoen om ons te probeer help, maar ons het hulle hulp verwerp.
Amharic[am]
ወላጆቻችን እኛን ለመርዳት ያላደረጉት ጥረት አልነበረም፤ እኛ ግን የእነሱን እርዳታ ለመቀበል ፈቃደኞች አልነበርንም።
Arabic[ar]
ومع ان والديّ بذلا قصارى جهدهما لإعادتنا الى رشدنا، لم نقبل مساعدتهما.
Central Bikol[bcl]
Ginibo kan mga magurang mi an gabos tanganing tabangan kami, pero sinayumahan mi an mga paghihinguwa ninda.
Bemba[bem]
Abafyashi besu balyeseshe sana ukutwafwa, lelo twalikeene ukubomfwila.
Bulgarian[bg]
Родителите ни направиха всичко възможно да ни помогнат, но без резултат.
Bislama[bi]
Papa mo mama blong mifala, tufala i mekem evri samting blong givhan long mifala, be mifala i no wantem save long samting ya.
Bangla[bn]
আমার বাবা-মা আমাদেরকে সমস্ত রকমের সাহায্য করার চেষ্টা করেছিল কিন্তু আমরা তাদের প্রচেষ্টাকে প্রত্যাখ্যান করেছিলাম।
Catalan[ca]
Tot i que els nostres pares van fer tot el possible per ajudar-nos, no els vam fer cas.
Cebuano[ceb]
Naningkamot ang among ginikanan sa pagtabang namo, apan amo kanang gisalikway.
Seselwa Creole French[crs]
Nou paran ti fer tou sa ki zot ti kapab pour ed nou, me nou pa ti aksepte zot led.
Czech[cs]
Rodiče se všemožně snažili nám pomoct, ale my jsme nereagovali.
Danish[da]
Vores forældre gjorde alt hvad de kunne for at hjælpe os, men vi afviste alle deres anstrengelser.
German[de]
Unsere Eltern taten alles Menschenmögliche, um uns zu helfen, aber wir reagierten nicht darauf.
Ewe[ee]
Mía dzilawo wɔ nu sia nu si woate ŋui be yewoakpe ɖe mía ŋu, gake gbeɖegbeɖea koe.
Efik[efi]
Ete ye eka mi ẹma ẹnam se mmọ ẹkekeme ndin̄wam nnyịn, edi nnyịn ikọnọhọ mmọ utọn̄.
Greek[el]
Οι γονείς μας έκαναν ό,τι περνούσε από το χέρι τους για να μας βοηθήσουν, αλλά εμείς τους αγνοούσαμε.
English[en]
Our parents did everything they could to try to help us, but we rejected their efforts.
Spanish[es]
Nuestros padres hicieron lo imposible por ayudarnos, pero, en nuestra rebeldía, rechazamos su ayuda.
Estonian[et]
Meie vanemad püüdsid meid igati aidata, kuid me ei võtnud neid kuulda.
Persian[fa]
پدر و مادرم از هیچ تلاشی در راه کمک به ما دریغ نکردند، اما دست رد به سینهٔ آنان زدیم.
Finnish[fi]
Isä ja äiti yrittivät kaikin keinoin auttaa meitä, mutta me torjuimme nuo yritykset.
Fijian[fj]
Erau saga vakaukaua na neitou itubutubu me rau vukei keitou, ia keitou sega ni vinakata na nodrau veivuke.
French[fr]
Nos parents ont tout fait pour nous ramener à la raison, mais nous avons fait la sourde oreille.
Ga[gaa]
Wɔfɔlɔi lɛ fee nɔ fɛɛ nɔ kwraa ni yɔɔ amɛnyɛmɔ mli koni amɛkɛye abua wɔ, shi wɔkpoo yelikɛbuamɔi fɛɛ ni amɛkɛha wɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
A karaoa aia kabanea ni kona ara karo ni kataia ni buokira ma ti katinanikui aia kakorakora.
Guarani[gn]
Ore tuvakuéra ojapovaʼekue opa ikatúva orepytyvõ hag̃ua, péro ore roju orerrevélde ha noropenái hesekuéra.
Gujarati[gu]
મમ્મી-પપ્પાએ અમને મદદ કરવાની પૂરી કોશિશ કરી, પણ અમે તેમની કદર કરી નહિ.
Gun[guw]
Mẹjitọ mítọn lẹ wà nuhe go yé pé lẹpo nado gọalọna mí, ṣigba mí gbẹkọ alọgọ yetọn go.
Hausa[ha]
Iyayenmu sun yi iya ƙoƙarinsu don su taimaka mana mu dawo hanya, amma mun yi watsi da su.
Hebrew[he]
הורינו ניסו בכל דרך אפשרית לעזור לנו, אבל דחינו את ניסיונותיהם.
Hindi[hi]
हमारे माँ-बाप ने हमारी मदद करने की भरसक कोशिश की, लेकिन हमने उनकी तमाम कोशिशें ठुकरा दीं।
Hiligaynon[hil]
Gintinguhaan gid sang akon ginikanan nga buligan kami, pero wala namon ini ginbaton.
Hiri Motu[ho]
Emai tama sina idia hekwarahi bada ai idia durua totona, to edia heduru ai dadaraia.
Haitian[ht]
Paran nou te fè tout sa yo kapab pou yo ede nou, men nou te rejte tout efò yo te fè.
Hungarian[hu]
A szüleink minden erejükkel próbáltak segíteni nekünk, de mi nem hagytuk.
Armenian[hy]
Ծնողներս ամեն ինչ անում էին մեզ օգնելու համար, բայց մենք հրաժարվում էինք նրանց օգնությունից։
Western Armenian[hyw]
Ծնողքս ջանք չխնայեց մեզի օգնելու համար, բայց մենք մերժեցինք ընդառաջել։
Indonesian[id]
Orang tua kami mencoba segala cara untuk membantu kami, tetapi kami menolaknya.
Igbo[ig]
Mama anyị na papa anyị mere ihe niile ha nwere ike ime ka ha nyere anyị aka, ma o nweghị isi.
Iloko[ilo]
Inkagumaan dagiti nagannakko ti tumulong kadakami ngem dimi inkaskaso ida.
Icelandic[is]
Foreldrar okkar gerðu allt sem í þeirra valdi stóð til að hjálpa okkur en við þrjóskuðumst við.
Isoko[iso]
Ọsẹgboni mẹ a daoma bẹ re a fi obọ họ kẹ omai, rekọ ma gaviezọ kẹ ae he.
Italian[it]
I nostri genitori cercarono in ogni modo di aiutarci, ma noi non li ascoltammo.
Japanese[ja]
両親はわたしたちを助けようとしてできる限りのことをしましたが,わたしたちはそれをはねつけました。
Georgian[ka]
ჩემი მშობლები ჩვენ დასახმარებლად ყველაფერს აკეთებდნენ, მაგრამ არაფრის გაგონება არ გვსურდა.
Kongo[kg]
Bibuti na beto sala yonso sambu na kusadisa beto, kansi bikesa na bo vandaka ya mpamba.
Kikuyu[ki]
Aciari aitũ nĩ maageririe gwĩka o ũrĩa mangĩahotire gũtũteithia, no nĩ twaregire.
Kuanyama[kj]
Ovadali vetu ova li va ninga keshe osho tava dulu opo ve tu kwafele, ndele katwa li twa tambula ko ekwafo lavo.
Kazakh[kk]
Ата-анамыз бізге көмектесу үшін қолдарынан келгеннің бәрін істеді, бірақ олардың көмегін қабыл алмадық.
Kalaallisut[kl]
Angajoqqaatta sapinngisartik tamaat ikiorniaraluarpaatigut, ikiuiniarneralli suusupagaarput.
Kimbundu[kmb]
O jitata jetu, a bhange ioso phala ku tu kuatekesa, maji tua ditunu o kikuatekesu kiâ.
Korean[ko]
부모님은 어떻게든 우리를 도와 보려고 애쓰셨지만 우리는 도움의 손길을 뿌리쳤습니다.
Kaonde[kqn]
Bansemi betu bebikileko bingi kwitukwasha, pano kechi twibomvwijile ne.
Kwangali[kwn]
Vakurona vetu kwa litulire mo unene mokutuvatera, nye ose kapi twa yi tambwire.
San Salvador Kongo[kwy]
Mase meto bavanga mawonso muna kutusadisa, kansi twabembola lusadisu lwau.
Kyrgyz[ky]
Ата-энем бизди туура жолго салыш үчүн колунан келгендин баарын кылды, бирок ошого карабай, биз Кудайдан алыстап кеттик.
Ganda[lg]
Bazadde baffe baakola kyonna ekisoboka okutuyamba, naye tetwabawuliriza.
Lingala[ln]
Baboti na biso basalaki nyonso mpo nakosalisa biso, kasi milende na bango ekendaki na mai.
Lozi[loz]
Bashemi ba luna ne ba ezize mo ne ba konela kaufela ku lika ku lu tusa, kono ne lu si ka ba utwa.
Lithuanian[lt]
Tėvai kaip įmanydami mėgino mus paprotinti, bet mes neklausėme.
Luba-Katanga[lu]
Bambutwile bami bālongele bukomo bwabo bonso mwanda wa kwitukwasha, ino twapela.
Luvale[lue]
Visemi jetu vatukafwilenga nakutuhuhumuna, oloze twakanyine.
Lunda[lun]
Anvwali jetu azatili nañovu kulonda atukwashi, ilaña twakaanini.
Luo[luo]
Jonyuolwa ne otimo gimoro amora mondo gikonywa, to ne watamore winjogi.
Latvian[lv]
Vecāki darīja visu iespējamo, lai mums palīdzētu, bet mēs viņu palīdzību noraidījām.
Morisyen[mfe]
Nou bann parent ti faire tou seki zot kapav pou aide nou, mais nou ti refuse zot l’aide.
Malagasy[mg]
Niezaka be i Dada sy Neny mba hanampiana anay, fa tsy noraharahainay mihitsy.
Macedonian[mk]
Нашите родители направија сѐ што можеа за да ни помогнат, но без никаков успех.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളെ നേർവഴിക്കാക്കാൻ അച്ഛനമ്മമാർ കഴിയുന്നത്ര ശ്രമിച്ചെങ്കിലും ഞങ്ങൾ അതൊന്നും വകവെച്ചില്ല.
Mongolian[mn]
Аав ээж биднийг ухааруулах гэж их оролдсон ч бид өөрсдийнхөөрөө явсан.
Maltese[mt]
Il- ġenituri tagħna għamlu kulma setgħu biex jgħinuna, imma aħna rrifjutajna l- isforzi li għamlu.
Norwegian[nb]
Foreldrene våre gjorde alt de kunne for å prøve å hjelpe oss, men vi avviste alle deres forsøk i den retningen.
Nepali[ne]
आमाबुबाले हामीलाई सुधार्न धेरै कोसिस गर्नुभयो तर हामी अटेरी भयौं।
Ndonga[ng]
Aavali yetu oya ningi kehe shimwe taya vulu ye tu kwathele, ihe inatu pulakena.
Niuean[niu]
Ne taute he tau mamatua ha mautolu e tau mena oti he lali a laua ke lagomatai a mautolu, ka e tiaki e mautolu e tau laliaga ha laua.
Dutch[nl]
Onze ouders deden hun uiterste best om ons te helpen, maar het had geen enkel effect.
South Ndebele[nr]
Ababelethi bethu benza koke abangakwenza ukusisiza, kodwana sayala imizamwabo.
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba rena ba ile ba dira sohle seo ba ka se kgonago go leka go re thuša, eupša re ile ra gana thušo ya bona.
Nyanja[ny]
Makolo athu anayesetsa kutithandiza, koma tinkakana ndipo tinasiya kuwamvera.
Nzima[nzi]
Yɛ awovolɛ yɛle biala mɔɔ bɛbahola la kɛ bɛboa yɛ noko yɛammaa bɛ adenle.
Oromo[om]
Warri keenya nu gargaaruuf waan isaanii dandaʼame hunda godhaniyyuu nuti garuu gargaarsa isaanii fudhachuu dinne.
Ossetic[os]
Нӕ ныййарджытӕ тынг архайдтой, цӕмӕй нын баххуыс кодтаиккой, фӕлӕ мах къӕрттӕй цъула не ’ппӕрстам.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਨੇ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦੀ ਹਰ ਸੰਭਵ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇਕ ਨਾ ਸੁਣੀ।
Pangasinan[pag]
Ginawa la na saray atateng mi so anggaay nayarian da pian tulongan kami, balet ta agmi ra dinengel.
Papiamento[pap]
Nos mayornan a purba tur manera pa yuda nos, pero nos a nenga nan yudansa.
Pijin[pis]
Parents bilong mifala traem best for helpem mifala bat mifala no laekem.
Polish[pl]
Rodzice robili, co tylko mogli, ale odrzucaliśmy ich pomoc.
Portuguese[pt]
Nossos pais fizeram de tudo para nos ajudar, mas nós não correspondemos a essa ajuda.
Quechua[qu]
Teytakunaqa tukïnöpam yanapayämëta procurayarqan, pero manam cäsokuyarqätsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Tayta-mamaykuqa tukuytam ruwaqku yanapawanankupaq, ichaqa chay ruwasqankutam mana kasukurqanikuchu.
Cusco Quechua[quz]
Tayta-mamayku tukuy atisqankutaña ruwarqanku yanapawanankupaq chaypas, manan uyarikurqaykuchu.
Rundi[rn]
Nta co abavyeyi bacu batakoze kugira ngo bagerageze kudufasha, mugabo turananirana.
Romanian[ro]
Părinţii noştri au făcut tot ce au putut ca să ne ajute, însă noi nu le-am acceptat ajutorul.
Russian[ru]
Чего только ни делали наши родители, чтобы образумить нас, но мы стояли на своем.
Kinyarwanda[rw]
Ababyeyi bacu nta ko batagize ngo badufashe, ariko twababereye ibamba.
Sango[sg]
Babâ na mama asara kue ti mû maboko na e, me gbä.
Sinhala[si]
අපි තුන්දෙනාව හරි මඟට ගන්න අම්මයි තාත්තයි කොච්චර උත්සාහ කළත් වැඩක් වුන්නෑ.
Slovak[sk]
Naši rodičia robili všetko pre to, aby nám pomohli, ale my sme všetky ich snahy odmietali.
Slovenian[sl]
Starša sta storila vse, kar sta lahko, da bi nam pomagala, vendar se nismo zmenili za njuno pomoč.
Samoan[sm]
Na taumafai malosi o matou mātua e fesoasoani mai, ae na matou teena a la taumafaiga.
Shona[sn]
Vabereki vedu vakaedza zvose zvavaigona kuti vatibatsire, asi zvakaramba.
Albanian[sq]
Prindërit bënë çmos të na ndihmonin, por i hodhëm poshtë përpjekjet e tyre.
Serbian[sr]
Iako su se roditelji svojski trudili da nam pomognu, mi smo to odbacivali.
Sranan Tongo[srn]
Wi papa nanga mama du ala san den man fu yepi wi, ma wi no ben wani teki a yepi fu den.
Swati[ss]
Batali betfu betama konkhe lokusemandleni abo kusisita kodvwa asibalalelanga.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba rōna ba ile ba leka kahohle ho re thusa, empa ra satalatsa melala.
Swedish[sv]
Mamma och pappa gjorde vad de kunde för att hjälpa oss, men vi ville inte ha deras hjälp.
Swahili[sw]
Wazazi wetu walifanya kila walichoweza ili kutusaidia, lakini tulikataa.
Congo Swahili[swc]
Wazazi wangu walifanya yote waliyoweza ili kutusaidia, lakini hatukubadilika.
Tamil[ta]
ஆனால் அவர்கள் பேச்சை நாங்கள் துளியும் கேட்கவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Ami-nia inan-aman hakaʼas an atu ajuda ami, maibé ami lakohi simu.
Telugu[te]
మమ్మల్ని మార్చడానికి మా తల్లిదండ్రులు చేయని ప్రయత్నం లేదు, కానీ అవన్నీ బూడిదలో పోసిన పన్నీరయ్యాయి.
Thai[th]
พ่อ แม่ ของ เรา พยายาม ทํา ทุก วิถี ทาง เพื่อ ช่วย เรา แต่ เรา ไม่ ยอม รับ ความ ช่วยเหลือ ใด ๆ ทั้ง สิ้น.
Tigrinya[ti]
ወለደይ ንኺሕግዙና ዚከኣሎም እኳ እንተ ጸዓሩ፡ ንሕና ግና ንጻዕሮም ነጸግናዮ።
Tiv[tiv]
Mbamaren asev yange ve nôngo kwagh ve gema ijime ve gema ikyum ér vea wase se, kpa se venda iwasen ve la.
Tagalog[tl]
Ginawa ng mga magulang namin ang lahat para tulungan kami, pero hindi kami nakinig sa kanila.
Tetela[tll]
Ambutshi aso wakasale kɛnɛ tshɛ kakawakoke nsala dia tokimanyiya, koko welo awɔ tshɛ wakɔtɔ l’ashi.
Tswana[tn]
Batsadi ba rona ba ne ba dira gotlhe mo ba ka go kgonang go leka go re thusa mme ga re a ka ra ba reetsa.
Tongan[to]
Na‘e fai ‘e he‘emau ongo mātu‘á ‘a e me‘a kotoa na‘á na malavá ‘i he feinga ke tokoni‘i kimautolu, ka na‘a mau taliteke‘i ‘ena ngaahi feingá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bazyali besu bakasola nzila iiliyoonse kutegwa batugwasye pele tiitwakabaswiilila.
Papantla Totonac[top]
Kinatlatnikan lakputsakgolh la nakinkamakgtayakgoyan pero komo nialh xakkgaxmataw ni kmakglhtinaw xtamakgtaykan.
Tok Pisin[tpi]
Papamama bilong mipela i traim olgeta samting ol inap mekim bilong helpim mipela, tasol mipela i sakim dispela.
Turkish[tr]
Anne babamız bize yardım etmek için elinden gelen her şeyi yaptı, ama biz onları dinlemek istemedik.
Tsonga[ts]
Vatswari va hina va ringete ku endla hinkwaswo leswi va nga swi kotaka leswaku va hi pfuna, kambe hi ma bakanyele etlhelo matshalatshala ya vona.
Tswa[tsc]
A vapswali va hina va mahile ni xihi va nga xi kota lezaku va hi vuna, kanilezi hi lo ala ku vuniwa.
Tatar[tt]
Әти-әниләребез безгә мөмкин кадәр булышырга тырыштылар, ләкин без аларның ярдәмен кире кактык.
Tumbuka[tum]
Ŵapapi ŵithu ŵakayezgayezga kutovwira, kweni vikaphura kanthu yayi.
Tuvalu[tvl]
Ne fai ne omotou mātua a toe mea e mafai ne lāua o fai ke fesoasoani mai ki a matou, kae ne ‵teke ne matou a lā taumafaiga.
Twi[tw]
Yɛn awofo yɛɛ biara sɛ wɔbɛboa yɛn, nanso ankosi hwee.
Tahitian[ty]
Ua rave to matou na metua i tei nehenehe no te tauturu mai, aita râ matou i haafaufaa i ta raua mau tutavaraa.
Tzotzil[tzo]
Li jtot jmeʼe laj yakʼik persa la skoltaunkutik, pe ta skoj ti ta jtoy jbakutike la jpʼajkutik.
Ukrainian[uk]
Хоча батьки робили все, щоб привести нас до тями, але ми відкидали їхню допомогу.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti olonjali vietu via likolisilako oku tu kuatisa, tua likala ekuatiso liavo.
Urdu[ur]
امیابو نے ہماری مدد کرنے کی ہر ممکن کوشش کی لیکن ہم نے اُن کی ایک نہ سنی۔
Venda[ve]
Vhabebi vhashu vho ita zwoṱhe zwine vha nga kona u itela u ri thusa, fhedzi a ro ngo ṱanganedza thuso yavho.
Vietnamese[vi]
Cha mẹ cố hết sức để giúp, nhưng chúng tôi phớt lờ mọi công lao của họ.
Makhuwa[vmw]
Anamuyari ahu yahiimananiha onikhaliherya, masi hiyo khinaaphavenle wiiwa.
Wolaytta[wal]
Aawaynne aayyiyaa nuna maaddanau oottibeennabi baawa; shin eta siyibookko.
Waray (Philippines)[war]
Ginbuhat han amon mga kag-anak an ngatanan basi mabuligan kami, kondi waray namon karawata an ira bulig.
Wallisian[wls]
Neʼe faigaʼi malohi e ʼamatou matuʼā ke nā tokoni mai kia matou kaʼe neʼe mole matou tokagaʼi.
Xhosa[xh]
Abazali bazama kangangoko ukusinceda sibuyele endleleni, kodwa batsho phantsi kwaqhum’ uthuli.
Yoruba[yo]
Àwọn òbí wa ṣe gbogbo ohun tí wọ́n lè ṣe láti pe orí wa wálé, àmọ́ a kọ etí ikún sí wọn.
Yucateco[yua]
In taataʼobeʼ jach tu tsʼáaj u yóol u yáantoʼonoʼob baʼaleʼ maʼ t-uʼuyaj tʼaaniʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Bixhozeʼ ne jñaaʼ biyúbicaʼ modo ñacanecaʼ laadu, peru qué nuzúʼbadu stiidxacaʼ.
Chinese[zh]
父母用尽方法,希望我们迷途知返,却徒劳无功。
Zulu[zu]
Abazali bethu benza konke ukuze basisize, kodwa asilwamukelanga usizo lwabo.