Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሥርየት ቀን በሚባለው የጥንት በዓል የእስራኤላውያን ሊቀ ካህናት የተሠዋውን እንስሳ ደም የአምላክ አምልኮ ማዕከል ወደ ሆነው የመቅደሱ ቅድስተ ቅዱሳን ይወስድ ነበር።
Arabic[ar]
وفي العيد القديم المدعوّ يوم الكفارة كان رئيس كهنة اسرائيل يأخذ دم الذبائح الحيوانية الى اقدس جزء من الهيكل، مركز عبادة الله.
Bulgarian[bg]
По време на древния празник, наричан Ден на изкуплението, първосвещеникът на Израил вземал кръв от принесени в жертва животни и я занасял в най–святата част на храма — в центъра на поклонението на Бога.
Czech[cs]
Při starověkém svátku nazývaném Den smíření vnesl izraelský velekněz krev obětovaných zvířat do nejsvětější části chrámu, střediska Božího uctívání.
Danish[da]
Under den gamle højtid på forsoningsdagen tog Israels ypperstepræst blodet af offerdyr ind i det allerhelligste rum i templet, centeret for tilbedelsen af Gud.
German[de]
Am Sühnetag, einem damaligen Festtag, brachte Israels Hoherpriester das Blut von Opfertieren in das Allerheiligste des Tempels — der Mittelpunkt der Gottesanbetung.
Greek[el]
Στην αρχαία γιορτή που ονομαζόταν Ημέρα του Εξιλασμού, ο αρχιερέας του Ισραήλ έπαιρνε αίμα από τα θυσιασμένα ζώα και το πήγαινε στο πιο ιερό μέρος του ναού, στο κέντρο της λατρείας του Θεού.
English[en]
On the ancient festival called Atonement Day, Israel’s high priest took blood of sacrificed animals into the most sacred part of the temple, the center of God’s worship.
Spanish[es]
En la festividad antigua llamada el Día de Expiación el sumo sacerdote de Israel llevaba sangre de los animales sacrificados a la parte más sagrada del templo, el centro de la adoración de Dios.
Estonian[et]
Muistsel lepituspäevaks nimetatud pühal viis Iisraeli ülempreester ohvriloomade verd templi, jumalakummardamise keskuse kõige pühamasse paika.
Persian[fa]
در طی جشنی باستانی که روز کفاره نامیده میشد، کاهن اعظمِ اسرائیل خون حیوانات قربانیشده را به درون مقدسترین محل معبد، یعنی مرکز پرستش خدا، میبرد.
Finnish[fi]
Muinoin vietettiin sovituspäivä-nimistä juhlaa, jolloin Israelin ylimmäinen pappi vei uhrieläinten verta temppelin, Jumalan palvonnan keskuksen, kaikkein pyhimpään osaan.
Hindi[hi]
प्रायश्चित दिन नामक प्राचीन पर्व पर, इस्राएल का महायाजक बलि किए हुए पशुओं का लहू मन्दिर के अति पवित्र भाग, परमेश्वर की उपासना का केन्द्र, में ले जाता था।
Hiligaynon[hil]
Sa dumaan nga piesta nga gintawag Adlaw sang Katumbasan, ginadala sang mataas nga saserdote sang Israel ang dugo sang ginhalad nga mga sapat sa labing balaan nga bahin sang templo, ang sentro sang pagsimba sa Dios.
Croatian[hr]
Na drevni blagdan, zvan Dan pomirenja, Izraelov prvosvećenik ponio je krv žrtvovanih životinja u najsvetiji dio hrama, u središte Božjeg obožavanja.
Hungarian[hu]
Az Engesztelés Napjának nevezett ősi ünnepen Izrael főpapja a feláldozott állatok vérét bevitte a templom legszentebb részébe, ami az Isten imádatának központja volt.
Indonesian[id]
Pada perayaan zaman dulu yang disebut Hari Pendamaian, imam besar Israel membawa darah korban binatang ke dalam bagian yang paling suci dari bait, yaitu pusat ibadat kepada Allah.
Iloko[ilo]
Iti daydi kadaanan a piesta a naawagan Aldaw ti Panangabbong, inserrek ti nangato a padi ti Israel ti dara dagiti naidaton nga animal idiay kasagraduan a paset ti templo, ti sentrot’ panagdaydayaw iti Dios.
Italian[it]
Quando nell’antichità si celebrava il Giorno di espiazione, il sommo sacerdote d’Israele entrava nella parte più sacra del tempio, il centro dell’adorazione di Dio, portandovi il sangue di animali sacrificati.
Japanese[ja]
贖罪の日と呼ばれた古代の祭りにおいて,イスラエルの大祭司は神殿,つまり神への崇拝の中心地に,犠牲にされた動物の血を携えて行きました。
Georgian[ka]
ძველ ისრაელში გამოსყიდვის დღის დღესასწაულზე ისრაელის მღვდელმთავარს შეწირული ცხოველის სისხლი ღვთის თაყვანისმცემლობის ადგილის, ტაძრის უწმინდეს ნაწილში შეჰქონდა.
Korean[ko]
속죄일로 불리는 고대 축일에, 이스라엘의 대제사장은 희생 동물의 피를 취하여 하나님의 숭배 중심지인 성전의 가장 거룩한 곳으로 들어갔다.
Latvian[lv]
Kad senajā Izraēlā tika svinēti Salīdzināšanas dienas svētki, virspriesteris ienesa upurēto dzīvnieku asinis Dieva pielūgsmes centra — tempļa — vissvētākajā daļā.
Malagasy[mg]
Tamin’ny andro firavoravoana nantsoina hoe Andro Fanavotana teo amin’ny Isiraely fahiny, ny mpisoronabe dia naka ny ran’ireo biby natao fanatitra ka nitondra izany tao amin’ny tapany masina indrindra tamin’ny tempoly, izay foiben’ny fanompoam-pivavahana tamin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
За време на древниот празник наречен Ден на помирување, израелскиот првосвештеник ја носел крвта од жртвуваните животни во најсветиот дел од храмот, центарот на обожавањето на Бог.
Malayalam[ml]
പാപപരിഹാരദിവസം എന്നു വിളിക്കപ്പെട്ടിരുന്ന പുരാതന ഉത്സവത്തിന്റെ അന്ന് ഇസ്രായേലിലെ മഹാപുരോഹിതൻ ബലിമൃഗങ്ങളുടെ രക്തം ദൈവാരാധനയുടെ കേന്ദ്രമായിരുന്ന ആലയത്തിന്റെ അതിവിശുദ്ധ സ്ഥലത്തേക്കു കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
प्रायश्चित्ताचा दिवस म्हटलेल्या प्राचीन काळच्या सणाच्या दिवशी प्रमुख याजक होमबलीच्या प्राण्याचे रक्त, देवाच्या उपासनेचे केंद्र असलेल्या मंदिराच्या परमपवित्र भागात नेई.
Burmese[my]
အပြစ်ဖြေရာနေ့ ဟုခေါ်သော ရှေးခေတ်ပွဲတော်တွင် ဣသရေလလူမျိုး၏ ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းကြီးသည် ပူဇော်သော တိရစ္ဆာန်များ၏သွေးကို ဘုရားသခင့် ကိုးကွယ်ဝတ်ပြုမှု၏ ဗဟိုဖြစ်သည့် ဗိမာန်တော်၏ အထူး အထွတ်အမြတ်ထားသည့် နေရာအတွင်းသို့ ယူဆောင်သွားသည်။
Norwegian[nb]
Under den gamle høytiden som ble kalt soningsdagen, bar Israels øversteprest blod fra offerdyrene inn i den aller helligste del av templet, sentret for tilbedelsen av Gud.
Dutch[nl]
Op het in de oudheid gevierde feest dat de Verzoendag werd genoemd, bracht Israëls hogepriester het bloed van geofferde dieren in het allerheiligste gedeelte van de tempel, het centrum van Gods aanbidding.
Nyanja[ny]
Paphwando lakale lotchedwa Tsiku Lotetezera, mkulu wa ansembe wa Israyeli anatengera mwazi wa nyama zoperekedwa nsembe mkati mwa chigawo cha kachisi chopatulika koposa, paphata la kulambiridwa kwa Mululngu.
Papiamento[pap]
Riba e dia di fiesta di antigua yamá Dia di Expiacion, e sumosacerdote israelita a hiba sanger di bestia sacrificá te den e parti mas sagrado dje tempel, e centro dje adoracion di Dios.
Polish[pl]
Podczas starożytnego święta zwanego Dniem Przebłagania arcykapłan izraelski wnosił krew zwierząt ofiarnych do najświętszego miejsca w świątyni będącej ośrodkiem wielbienia Boga.
Portuguese[pt]
Na antiga festa chamada de Dia da Expiação, o sumo sacerdote de Israel levava o sangue dos animais sacrificados para o local mais sagrado do templo, o centro da adoração de Deus.
Romanian[ro]
Cînd, în antichitate, se celebra Ziua Ispăşirii, marele preot israelit ducea sîngele animalelor jertfite în cea mai sacră parte a templului — centrul închinării la Dumnezeu.
Slovak[sk]
Počas starovekého sviatku nazvaného Deň zmierenia vniesol izraelský veľkňaz krv obetovaných zvierat do najsvätejšej časti chrámu, do strediska uctievania Boha.
Slovenian[sl]
Med starodavnim praznovanjem, imenovanim dan sprave, je izraelski veliki duhovnik odnesel kri žrtvenih živali v najsvetejši predel templja, središča čaščenja Boga.
Samoan[sm]
I le tausamiga anamua sa ta‘ua o le Aso o le Togiola, sa ave ai e le ositaulaga sili o Isaraelu le toto o manu sa fai ai le taulaga i totonu o le vaega o le mea e sili ona paia o le malumalu, le vaega autū o le tapuaiga a le Atua.
Shona[sn]
Pamutambo wekare wainzi Zuva Reyananisiro, muprista mukuru waIsraeri aipinza ropa remhuka dzinobairwa murutivi runoyera zvikurusa rwetembere, nzvimbo huru yokunamatwa kwaMwari.
Albanian[sq]
Në lashtësi, gjatë festës së quajtur Dita e Shlyerjes, kryeprifti i Izraelit e çonte gjakun e kafshëve të flijuara në pjesën më të shenjtë të tempullit, qendra e adhurimit të Perëndisë.
Serbian[sr]
Na drevni blagdan, zvan Dan pomirenja, Izraelov prvosvećenik poneo je krv žrtvovanih životinja u najsvetiji deo hrama, u središte Božjeg obožavanja.
Southern Sotho[st]
Moketeng oa boholo-holo o bitsoang Letsatsi la Tefello ea Libe, moprista ea phahameng oa Iseraele o ne a isa mali a liphoofolo tse entsoeng mahlabelo ka karolong e halalelang ka ho fetisisa ea tempele, setsi sa borapeli ba Molimo.
Swedish[sv]
Vid den forntida högtid som kallades försoningsdagen tog Israels överstepräst in blod av offrade djur i den allraheligaste delen av templet, centrum för tillbedjan av Gud.
Swahili[sw]
Katika sherehe ya kale iliyoitwa Siku ya Upatanisho, kuhani wa juu wa Israeli alipeleka damu ya wanyama waliodhabihiwa ndani ya sehemu takatifu zaidi ya hekalu, kitovu cha ibada ya Mungu.
Tamil[ta]
பாவநிவர்த்தி நாள் என்ற பூர்வகால பண்டிகையின்போது, பலியிடப்பட்ட மிருகங்களின் இரத்தத்தை கடவுளுடைய வணக்கத்தின் மையமாக இருந்த ஆலயத்தின் மகா பரிசுத்த ஸ்தலத்திற்குள் இஸ்ரவேலின் பிரதான ஆசாரியர் கொண்டு செல்வார்.
Thai[th]
ใน เทศกาล โบราณ ที่ เรียก ว่า วัน ไถ่ โทษ มหาปุโรหิต ของ พวก ยิศราเอล จะ นํา เลือด ของ สัตว์ บูชา เข้า ไป ใน ส่วน ที่ บริสุทธิ์ ที่ สุด ของ พระ วิหาร ศูนย์กลาง แห่ งก า รน มั สกา ร พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Sa sinaunang kapistahan ng Araw ng Katubusan, ang dugo ng inihaing mga hayop ay ipinapasok ng mataas na saserdote ng Israel sa pinaka-sagradong bahagi ng templo, sentro ng pagsamba sa Diyos.
Tswana[tn]
Mo moletlong wa bogologolo o o neng o bidiwa Letsatsi la Tetlanyo, moperesiti yo mogolo wa Iseraele o ne a isa madi a diphologolo tse di isitsweng setlhabelo mo karolong e e neng e le boitshepo thata ya tempele, lefelo la kobamelo ya Modimo.
Venda[ve]
Vhuṱamboni ha kale vhune ha vhidzwa uri ndi Ḓuvha ḽa U Pfumelela, tshifhe muhulwane wa Isiraele o vha a tshi dzhia malofha a zwipuka zwo ṋekedzwaho a dzhena nao fhethu hukhethwa-khethwa ha thembele, fhethu huhulwane ha vhurabeli ha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Trong kỳ lễ xưa gọi là Ngày Lễ Chuộc Tội, thầy tế lễ thượng phẩm của Y-sơ-ra-ên đem huyết của thú vật hiến tế vào nơi chí thánh của đền thờ, trung tâm thờ phượng Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
Ngomthendeleko wamandulo owawubizwa ngokuba nguMhla Wocamagushelo, umbingeleli omkhulu wakwaSirayeli wayethabatha igazi lezilwanyana zamadini alise kweyona ndawo ingcwele etempileni, isazulu sonqulo lukaThixo.
Chinese[zh]
在古代称为赎罪日的节期中,以色列的大祭司把祭牲的血带进圣殿最神圣的部分,崇拜上帝的中心。
Zulu[zu]
Ngomkhosi wasendulo obizwa ngokuthi uSuku Lokubuyisana, umpristi omkhulu wakwaIsrayeli wayethatha igazi lezilwane ezenziwe umhlatshelo angene nalo engxenyeni engcwele kakhulu yethempeli, isikhungo sokukhulekelwa kukaNkulunkulu.