Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gewone mense bring offers aan die geeste van die riviere, berge en sterre; die beskermgode van al die ambagte en die gode van gesondheid, geluk en rykdom.
Arabic[ar]
أما بالنسبة الى عامة الشعب فانهم مشغولون في المقام الاول بتقريب التقدمات والذبائح لأرواح الانهار، الجبال، والنجوم؛ المعبودات الشفيعة لكل المهن؛ وآلهة الصحة، الحظ الجيد، والغنى.
Bemba[bem]
Ukukuma ku bantu yaweyawe, baba abapamfiwa ilingi line ku kucita ifya kutambika na malambo ku mipashi ya mimana, impili, ne ntanda; imilungu ilinshi ya makwebo yonse; na balesa ba bumi, ishuko, no bukumu.
Cebuano[ceb]
Mahitungod sa kumong katawhan, sila labi na okupado sa paghimog mga halad ug mga sakripisyo sa mga espiritu sa mga suba, mga bukid, ug mga bituon; sa patron nga mga diyos sa tanang pamatigayon; ug sa mga diyos sa kahimsog, maayong suwerte, ug bahandi.
Czech[cs]
Prostí lidé se vesměs věnují přinášení obětních darů a obětí duchům hor, řek a hvězd, patronům všech řemesel a bohům zdraví, štěstí a bohatství.
Danish[da]
Folk i almindelighed ofrer hovedsagelig til flodernes, bjergenes og stjernernes ånder, erhvervenes skytsguder og guderne for sundhed, lykke og rigdom.
German[de]
Das einfache Volk ist vorwiegend damit beschäftigt, den Geistern der Flüsse, Berge und Sterne, den Schutzgöttern aller Berufsgruppen sowie den Göttern der Gesundheit, des Glücks und des Reichtums Opfer darzubringen.
Ewe[ee]
Le ame gbɔlowo gome la, nusi ŋu wotsia dzi ɖo koŋ ye nye nu nana tɔsisiwo, towo, kple ɣletiviwo; mawu siwo kpɔa asinudɔ vovovowo dzi, lãmesẽ, dzɔgbenyui kpakple gakpɔkpɔ ƒe mawuwo kple vɔ sasa na wo.
Greek[el]
Όσο για τον απλό λαό, αυτοί ασχολούνται κυρίως με προσφορές και θυσίες προς τα πνεύματα των ποταμών, των βουνών και των άστρων· προς τις προστάτιδες θεότητες όλων των τεχνών· και προς τους θεούς της υγείας, της τύχης και του πλούτου.
English[en]
As for the common people, they are mostly preoccupied with making offerings and sacrifices to the spirits of the rivers, mountains, and stars; the patron deities of all the trades; and the gods of health, good luck, and wealth.
Estonian[et]
Tavakodanikud on enamasti rahul sellega, et toovad ohvreid jõgede, mägede ja tähtede vaimudele, kõigi tegevusalade kaitsejumalustele ning tervise, hea õnne ja jõukuse jumalatele.
Finnish[fi]
Tavalliset ihmiset puolestaan kohdistavat huomionsa uhraamiseen jokien, vuorien ja tähtien hengille, kaikkien ammattien suojelusjumaluuksille ja terveyden, hyvän onnen ja rikkauden jumalille.
Ga[gaa]
Yɛ gbɔmɛi foji lɛ agbɛfaŋ lɛ, nɔ ni amɛfeɔ titri ji nikee nii kɛ afɔlei ni amɛshaa amɛhaa faai, gɔji, kɛ ŋulamii amumɔi; ŋaa nitsumɔi sɔrɔtoi fɛɛ anyɔŋmɔi kɛ sɛɛfilɔi; kɛ gbɔmɔtsoŋ hewalɛnamɔ, shade kpakpa, kɛ ninamɔ nyɔŋmɔi lɛ.
Croatian[hr]
Što se tiče običnih ljudi, oni su uglavnom preokupirani prinošenjem prinosa i žrtava duhovima rijeka, planina i zvijezda; zatim božanstvima zaštitnicima svakog pojedinog zanimanja; te bogovima zdravlja, sreće i bogatstva.
Hungarian[hu]
Az egyszerű emberek főként azzal foglalkoznak, hogy áldozatokat mutatnak be a folyók, a hegyek és a csillagok szellemeinek, a különböző foglalkozások védőszentjeinek, az egészség, a szerencse és a gazdagság istenének.
Indonesian[id]
Sedangkan rakyat jelata, mereka kebanyakan sibuk memberikan persembahan dan korban untuk roh sungai, roh gunung, dan roh bintang; dewa-dewa pelindung semua profesi; dan dewa kesehatan, dewa keberuntungan, serta dewa kekayaan.
Iloko[ilo]
No maipapan kadagiti komon nga umili, ad-addada a maseknan kadagiti daton ken sakripisio para kadagiti espiritu dagiti karayan, bantay, ken bituen; dagiti patron dagiti panggedan; ken dagiti dios ti salun-at, naimbag a gasat, ken kinabaknang.
Italian[it]
La gente del popolo è per lo più intenta a fare offerte e sacrifici agli spiriti dei fiumi, dei monti e delle stelle, alle divinità protettrici di tutti i mestieri, e agli dèi della salute, della fortuna e della ricchezza.
Japanese[ja]
一般庶民は大抵,河川や山々や星の霊,あらゆる職業の守護神,および健康や幸運や富の神々に供え物や犠牲をささげることに余念がありません。
Korean[ko]
보통 사람들의 경우는 강과 산과 별의 영들에게, 모든 직업의 수호신들에게, 그리고 건강과 행운과 부의 신들에게 제사와 희생물을 바치는 일에 매우 열심입니다.
Macedonian[mk]
Што се однесува до обичниот народ, тој е претежно преокупиран со давање приноси и жртви на духовите на реките, планините и ѕвездите; на заштитничките божества на сите занаети; и на боговите на здравјето, среќата и богатството.
Norwegian[nb]
Folk flest er stort sett opptatt av å ofre til elvenes, fjellenes og stjernenes ånder, skytsgudene for alle yrkene og gudene for helse, lykke og rikdom.
Dutch[nl]
Wat het gewone volk betreft, dat houdt zich voornamelijk bezig met het brengen van offergaven en slachtoffers aan de geesten van de rivieren, de bergen en de sterren en aan de beschermgoden van alle ambachten en de goden van gezondheid, geluk en rijkdom.
Polish[pl]
Prości ludzie najczęściej składają ofiary i dary duchom rzek, gór i gwiazd, bóstwom opiekuńczym wszystkich zawodów oraz bogom zdrowia, szczęścia i bogactwa.
Portuguese[pt]
Quanto ao povo, ele se preocupa mais em apresentar oferendas e sacrifícios aos espíritos dos rios, das montanhas e das estrelas, às deidades padroeiras de todos os ofícios e aos deuses da saúde, da boa sorte e da riqueza.
Kinyarwanda[rw]
Naho abaturage bo muri rubanda rusanzwe usanga ahanini bahugijwe no gutanga ibitambo n’amaturo babitura imyuka y’inzuzi, imisozi n’inyenyeri, imana zihagarariye imirimo yose n’imana z’ubuzima bwiza, amahirwe n’ubukire.
Slovak[sk]
Prostý ľud sa napospol venuje prinášaniu obetných darov a obetiam duchom hôr, riek a hviezd, patrónom všetkých remesiel a bohom zdravia, šťastia a bohatstva.
Slovenian[sl]
Preprosti ljudje se večinoma ukvarjajo s tem, da darujejo žrtve duhovom rek, gora in zvezd, zavetnikom vseh obrti ter bogovom zdravja, sreče in bogastva.
Shona[sn]
Kana vari vanhuwo zvavo, vakabatikana zvikurusa nokuita zvipiriso nezvibairo kumidzimu yenzizi, makomo, uye nyeredzi; vamwari vari varindi vamabasa ose; uye vamwari voutano, mhanza, uye pfuma.
Serbian[sr]
Što se tiče običnih ljudi, oni su uglavnom zaokupljeni prinosima i prinošenjem žrtava duhovima reka, planina i zvezda; božanstvima zaštitnicima svih zanata i bogovima zdravlja, sreće i bogatstva.
Southern Sotho[st]
Ha e le ka batho feela, ba tšoarehile haholo ka ho etsa linyehelo le mahlabelo ho meea ea linōka, lithaba, le linaleli; melimo e sireletsang ea mesebetsi eohle ea ka mehla; le melimo ea bophelo, mahlohonolo, le matlotlo.
Swedish[sv]
Vad de breda lagren beträffar, är de mest intresserade av att frambära offer åt flodernas, bergens och stjärnornas andemakter, åt alla de olika yrkenas skyddsgudar och åt hälsans, lyckans och rikedomens gudar.
Swahili[sw]
Kwa habari ya makabwela, sana sana hujishughulisha na kutoa matoleo na sadaka kwa roho za mito, milima, na nyota; vijimungu vya kufadhili biashara zote; na vijimungu vya afya, bahati njema, na afya njema?
Tamil[ta]
தங்கள் தீவுக்கும் மாலுமிகளுக்கும் மீனவருக்கும் இந்தத் தேவதையே புனித காவலரென கருதி மக்கள் அவளை வழிபடுகின்றனர்; அதோடு, ஆறுகள், மலைகள், நட்சத்திரங்கள் ஆகியவற்றின் ஆவிகளுக்கும், சகல விதமான தொழில்களின் காவல் தெய்வங்களுக்கும், ஆரோக்கியம், அதிர்ஷ்டம், செல்வம் ஆகியவற்றின் தெய்வங்களுக்கும் பொதுமக்கள் காணிக்கைகளையும் பலிகளையும் செலுத்துவதில் மும்முரமாக ஈடுபடுகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Ang karaniwang mga tao naman ay abala sa paghahandog at paghahain sa mga espiritu ng ilog, bundok, at bituin; sa mga diyos na patron ng mga hanapbuhay; at sa mga diyos ng kalusugan, kapalaran, at kayamanan.
Tswana[tn]
Fa e le ka batho ba ba tlwaelegileng, gantsi ba tshwarega thata ka go isa ditshupelo le ditlhabelo go meya ya dinoka, dithaba, le dinaledi; medimo yotlhe e e sireletsang badiri botlhe; le medimo ya botsogo, lesego, le khumo.
Tsonga[ts]
Eka vanhu lava tolovelekeke, hi xitalo va khomeka swinene hi ku endla minyikelo ni magandzelo eka mimoya ya milambu, tintshava ni tinyeleti; swikwembu leswi sirhelelaka swa swiyenge hinkwaswo; ni swikwembu swa rihanyo, laki ni rifuwo.
Twi[tw]
Nea nnipa mpapahwekwa no yɛ titiriw ne sɛ wɔbɔ afɔre ahorow ma nsu, mmepɔw ne nsoromma ahonhom; adwuma biara nyame; ne akwahosan, akraye ne ahonyade anyame.
Xhosa[xh]
Bona abantu nje abaqhelekileyo, bazixakekise kakhulu ngokwenza iminikelo nangokunyusa amadini kubantu bomlambo, ezintabeni nasezinkwenkwezini; kwizithixo ezingabalindi bawo onke amashishini; nakoothixo bempilo, bamathamsanqa nabobutyebi.
Zulu[zu]
Kanti abantu abavamile bona, ikakhulukazi babambeke ekwenzeni iminikelo nemihlatshelo emimoyeni yemifula, izintaba, nezinkanyezi; onkulunkulu abavikelayo bayo yonke imikhakha yemisebenzi; nonkulunkulu bempilo, inhlanhla, nengcebo.