Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Met ander woorde, presies dieselfde groepe sterre was elke nag sigbaar.
Amharic[am]
* በሌላ አነጋገር በእያንዳንዱ ሌሊት የሚታዩት እነዚያው የከዋክብት ስብስቦች ናቸው።
Arabic[ar]
* وبعبارة اخرى، كانت نفس التشكيلات المحدَّدة من النجوم تظهر كل ليلة.
Bemba[bem]
* Mu nshila imbi, amabumba ya ntanda yamo yene yalemoneka lyonse.
Cebuano[ceb]
* Sa laing pagkasulti, matag gabii makita ang mao gihapong espesipikong mga hugpong sa mga bituon.
Czech[cs]
* Jinými slovy každou noc bylo vidět stejné konkrétní skupiny hvězd.
Danish[da]
* Med andre ord kunne man hver eneste nat se præcis de samme stjernegrupperinger.
German[de]
* Anders ausgedrückt, waren jede Nacht dieselben bestimmten Sterngruppierungen zu sehen.
Greek[el]
* Με άλλα λόγια, κάθε νύχτα ήταν ορατές οι ίδιες συγκεκριμένες ομάδες άστρων.
English[en]
* In other words, each night the same specific groupings of stars were visible.
Estonian[et]
* Teisisõnu võis igal ööl näha ühtesid ja samu täherühmi.
Finnish[fi]
* Toisin sanoen nähtävissä oli joka yö samat tähtien ryhmittymät.
Hebrew[he]
* במילים אחרות, ניתן היה לראות מדי לילה את אותן קבוצות כוכבים.
Croatian[hr]
* Drugim riječima, svake noći mogle su se vidjeti iste specifične grupe zvijezda.
Hungarian[hu]
* Más szavakkal, minden éjszaka ugyanazok a jellegzetes csillagcsoportok voltak láthatók.
Indonesian[id]
* Dengan kata lain, kelompok bintang yang sama selalu dapat diamati setiap malam.
Iloko[ilo]
* Iti sabali a pannao, isu met laeng a grupo dagiti bituen ti agparang kada rabii.
Italian[it]
* In altre parole, ogni notte erano visibili gli stessi raggruppamenti di stelle.
Japanese[ja]
* つまり毎晩,同じ特定の星の集まりが見えたのです。
Korean[ko]
* 다시 말해서, 밤마다 변함 없이 특정한 별들의 무리를 볼 수 있었습니다.
Lithuanian[lt]
* Kitaip tariant, kasnakt matomos tos pačios žvaigždžių grupelės.
Latvian[lv]
* Citiem vārdiem, katru nakti bija redzamas tieši tās pašas zvaigžņu sistēmas.
Malayalam[ml]
* മറ്റു വാക്കുകളിൽ പറഞ്ഞാൽ, എന്നും രാത്രിയിൽ ഒരേ നക്ഷത്രക്കൂട്ടങ്ങൾ തന്നെ ആളുകൾക്കു ദൃശ്യമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
* Fi kliem ieħor, f’kull lejl kienu jidhru l- istess gruppi speċifiċi taʼ kwiekeb.
Norwegian[nb]
* Med andre ord var de samme særegne sammenstillingene av stjerner synlige hver kveld.
Dutch[nl]
* Met andere woorden, elke nacht kon men weer dezelfde specifieke stergroeperingen waarnemen.
Northern Sotho[nso]
* Ka mantšu a mangwe, bošego bjo bongwe le bjo bongwe sehlopha se itšego se se swanago sa dinaledi se be se bonagala.
Nyanja[ny]
* Kapena tinene kuti, usiku uliwonse magulu a nyenyezi okhaokhawo ndi amene anali kuoneka.
Papiamento[pap]
* Cu otro palabra, tur anochi bo por a mira e mésun gruponan specífico di strea.
Polish[pl]
* Innymi słowy, co noc było je widać w takich samych skupiskach.
Portuguese[pt]
* Em outras palavras, toda noite os mesmos grupos específicos de estrelas eram visíveis.
Romanian[ro]
* Cu alte cuvinte, în fiecare noapte se puteau vedea aceleaşi grupări de stele.
Russian[ru]
Иными словами, каждую ночь взору представали те же самые группы звезд.
Sinhala[si]
* වෙනත් ආකාරයකින් පැවසුවොත්, ඔවුන් රාත්රියක් රාත්රියක් පාසා දුටු තරු පොකුරුවල ස්වරූපය කිසිවිටක වෙනස් නොවීය.
Slovak[sk]
* Inými slovami, každú noc bolo možné vidieť rovnaké zoskupenia hviezd.
Slovenian[sl]
* Z drugimi besedami, vsako noč je bila vidna enaka svojstvena razvrstitev zvezd.
Shona[sn]
* Namamwe mashoko, usiku hwoga hwoga mapoka mamwe chete iwayo enyeredzi aioneka.
Serbian[sr]
* Drugim rečima, svako veče se videla ista grupa zvezda.
Southern Sotho[st]
* Ka mantsoe a mang, bosiu bo bong le bo bong ho ne ho bonahala lihlopha tse tšoanang tsa linaleli.
Swedish[sv]
* Med andra ord var samma grupperingar av stjärnor synliga varje natt.
Swahili[sw]
* Yaani, kila usiku kikundi kilekile hususa cha nyota kilionekana.
Congo Swahili[swc]
* Yaani, kila usiku kikundi kilekile hususa cha nyota kilionekana.
Tagalog[tl]
* Sa ibang salita, gabi-gabi, ang gayunding kalipunan ng mga bituin ang makikita.
Tswana[tn]
* Ka mafoko a mangwe, bosigo bongwe le bongwe ba ne ba bona ditlhopha tse di tshwanang tsa dinaledi.
Tsonga[ts]
* Hi marito man’wana, evusikwini byin’wana ni byin’wana, a ku vonakala mintlawa leyi fanaka ya tinyeleti.
Ukrainian[uk]
Інакше кажучи, щоночі видно одні й ті ж групи зір.
Xhosa[xh]
* Ngamanye amazwi, busuku ngabunye kubakho udidi olufanayo lweenkwenkwezi.
Chinese[zh]
*换句话说,每天晚上都可看到相同的星体组别。
Zulu[zu]
* Ngamanye amazwi, njalo ebusuku kwakubonakala amaqembu afanayo ezinkanyezi.