Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(b) Lubanga omiyo jami ma mitte bot Lulevi nining?
Afrikaans[af]
(b) Hoe het God vir die Leviete gesorg?
Arabic[ar]
(ب) كَيْفَ كَانَ يَهْوَهُ يُعِيلُ ٱللَّاوِيِّينَ؟
Aymara[ay]
2) ¿Kunjamsa Diosax levitanakar yanaptʼäna?
Azerbaijani[az]
b) Allah levililərin qeydinə necə qalırdı?
Central Bikol[bcl]
(b) Paano sinustentohan nin Dios an mga Levita?
Bemba[bem]
(b) Bushe Lesa alepeela shani abena Lebi ifyo balekabila?
Bulgarian[bg]
(б) Как Йехова се грижел за левитите?
Bangla[bn]
(খ) ঈশ্বর লেবীয়দেরকে কীভাবে প্রতিপালন করেছিলেন?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi ang Diyos nagtagana alang sa mga Levihanon?
Chuukese[chk]
(b) Ifa usun Jiowa a tümünü ekkewe chon Israel?
Hakha Chin[cnh]
(b) Pathian nih Levi mi kha zeitindah a zohkhenh hna?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki mannyer Bondye ti pran swen avek bann Levit?
Czech[cs]
(b) Jakým způsobem se Jehova o Levity staral?
Chuvash[cv]
ӑ) Иегова левитсемшӗн мӗнле тӑрӑшнӑ?
Danish[da]
(b) Hvordan sørgede Gud for levitterne?
German[de]
(b) Wie sorgte er für sie?
Ewe[ee]
(b) Aleke Mawu kpɔ Lewi viwo ƒe nuhiahiãwo gbɔ na woe?
Efik[efi]
(b) Didie ke Abasi ekese aban̄a nditọ Levi?
Greek[el]
(β) Πώς μεριμνούσε ο Θεός για τους Λευίτες;
English[en]
(b) How did God provide for the Levites?
Spanish[es]
b) ¿Cómo cuidaba Dios a los levitas?
Estonian[et]
b) Kuidas Jumal leviitide eest hoolitses?
Persian[fa]
ب) خدا چگونه مایحتاج لاویان را برآورده میساخت؟
Finnish[fi]
b) Miten Jumala huolehti leeviläisistä?
Fijian[fj]
(b) E kauaitaki ira vakacava na Livai na Kalou?
French[fr]
b) Comment Dieu subvenait- il à leurs besoins ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ gbɛ nɔ Nyɔŋmɔ tsɔ ekwɛ Levibii lɛ?
Gilbertese[gil]
(b) E kanga te Atua n tabeakinia tibun Rewi?
Guarani[gn]
b) Mbaʼéichapa Jehová oñangareko umi levítare?
Gujarati[gu]
(ખ) લેવીઓની જરૂરિયાતો પૂરી પાડવા ઈશ્વરે શું કર્યું?
Gun[guw]
(b) Nawẹ Jiwheyẹwhe penukundo Levinu lẹ go gbọn?
Hausa[ha]
(b) Ta yaya Allah ya kula da Lawiyawa?
Hebrew[he]
(ב) כיצד דאג אלוהים לצורכי הלוויים?
Hindi[hi]
(ख) परमेश्वर ने लेवियों के लिए क्या इंतज़ाम किए?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano ginaamanan sang Dios ang mga Levinhon?
Hiri Motu[ho]
(b) Edena dala ai Dirava ese Levi taudia ia naria?
Croatian[hr]
(b) Kako se Bog brinuo za Levijevo pleme?
Haitian[ht]
b) Ki jan Jewova te bay Levit yo sa yo te bezwen?
Hungarian[hu]
b) Hogyan gondoskodott Isten a lévitákról?
Armenian[hy]
բ) Ինչպե՞ս էր Աստված հոգ տանում ղեւտացիների մասին։
Western Armenian[hyw]
բ) Աստուած ինչպէ՞ս ղեւտացիներուն կարիքներուն հոգ տարաւ։
Indonesian[id]
(b) Bagaimana Allah menyediakan kebutuhan orang Lewi?
Igbo[ig]
(b) Olee otú Chineke si nye ndị Livaị ihe ndị dị ha mkpa?
Iloko[ilo]
(b) Kasano nga ipaay ti Dios ti kasapulanda?
Icelandic[is]
(b) Hvernig sá Jehóva fyrir Levítunum?
Isoko[iso]
(b) Ẹvẹ Ọghẹnẹ ọ jẹ rọ rẹrote ahwo Livai?
Italian[it]
(b) In che modo Dio provvide il necessario ai leviti?
Japanese[ja]
ロ)神はどのようにレビ人の必要を満たされましたか。
Kongo[kg]
(b) Inki mutindu Nzambi kulungisaka bampusa ya Balevi?
Kikuyu[ki]
(b) Ngai aahingagĩria Alawii mabataro mao na njĩra ĩrĩkũ?
Kuanyama[kj]
(b) Ongahelipi Kalunga a li a wanifa po eemhumbwe dOvalevi?
Kazakh[kk]
ә) Ехоба оларды қажеттіліктерімен қалай қамтамасыз етті?
Kalaallisut[kl]
(b) Guutip Levikkut qanoq isumassortarpai?
Khmer[km]
( ខ ) តើ ព្រះ ផ្គត់ ផ្គង់ ពួក លេវី យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
(b) Kiebhi Jihova kia lange o ibhindamu ia Jilevita?
Korean[ko]
(ᄂ) 하느님께서는 레위 사람들을 어떻게 부양하셨습니까?
Kaonde[kqn]
(b) Yehoba wibalamanga byepi bena Levi?
Kwangali[kwn]
(b) Ngapi omu Jehova ga pakerere mbili Varevhi?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Aweyi o Nzambi kalungisilanga e nsatu za Anelevi?
Kyrgyz[ky]
б) Кудай лебилерге кантип кам көргөн?
Ganda[lg]
(b) Yakuwa yalabirira atya Abaleevi?
Lingala[ln]
(b) Ndenge nini Nzambe azalaki kokokisa bamposa ya Balevi?
Lozi[loz]
(b) Mulimu naa babalezi cwañi Malivi?
Lithuanian[lt]
b) Kaip Dievas levitais rūpinosi?
Luba-Katanga[lu]
(b) Lelo Leza wādi upa Bene Levi bisakibwa byabo namani?
Luba-Lulua[lua]
(b) Mmunyi muvua Nzambi ubakumbajila majinga abu?
Luvale[lue]
(b) Kalunga azakamine ngachilihi vaLevi?
Lunda[lun]
(b) Indi Nzambi wayakameneni ñahi aLevi?
Luo[luo]
(b) Nyasaye ne rito Jo-Lawi e yo mane?
Lushai[lus]
(b) Engtin nge Pathianin Levi-hote tân ruahmanna a siam?
Latvian[lv]
b) Kā Dievs parūpējās par levītiem?
Coatlán Mixe[mco]
2) ¿Wiˈixë Dios tkuentˈäjty ja lebitëty?
Morisyen[mfe]
(b) Couma Bondié ti prend soin bann Lévite?
Malagasy[mg]
b) Ahoana no nikarakaran’Andriamanitra ny Levita?
Macedonian[mk]
б) Како Бог се грижел за левитите?
Malayalam[ml]
(ബി) ലേവ്യർക്കായി ദൈവം കരുതിയത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
б) Ехова левичүүдэд хэрхэн санаа тавьсан бэ?
Mòoré[mos]
b) Wãn to la Wẽnnaam ges Levi nebã yelle?
Marathi[mr]
(ख) देवाने लेव्यांच्या भौतिक गरजा कशा प्रकारे पूर्ण केल्या?
Maltese[mt]
(b) Alla kif kien jipprovdi għal- Leviti?
Burmese[my]
(ခ) လေဝိသားတွေကို ဘုရားသခင် ဘယ်လိုထောက်မသလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hvordan sørget Gud for levittene?
Nepali[ne]
(ख) यहोवाले कसरी लेवीहरूको हेरचाह गर्नुभयो?
Ndonga[ng]
(b) Kalunga okwa li a sile oshimpwiyu Aalevi momikalo dhini?
Niuean[niu]
(e) Foaki fēfē he Atua ma e tau Levi?
Dutch[nl]
(b) Hoe zorgde Jehovah voor de levieten?
South Ndebele[nr]
(b) UZimu wawatlhogomela njani amaLefi?
Northern Sotho[nso]
(b) Modimo o be a hlokomela Balefi bjang?
Nyanja[ny]
(b) Kodi Mulungu ankasamalira bwanji Alevi?
Nyaneka[nyk]
(b) Oñgeni Huku atekulile ova Levita?
Nzima[nzi]
(b) Kɛzi Gyihova nleanle Livaema ɛ?
Oromo[om]
(b) Waaqayyo Lewwoonni wanta jireenyaaf isaan barbaachisu akka argatan kan godhe akkamitti?
Ossetic[os]
ӕ) Йегъовӕ цы сарӕзта, цӕмӕй левиттӕ цух мацӕмӕй ӕййӕфтаиккой?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਲੇਵੀਆਂ ਦੀ ਹਰ ਲੋੜ ਕਿਵੇਂ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ?
Pangasinan[pag]
(b) Panon ya intaryaan na Dios iray Levita?
Papiamento[pap]
(b) Kon Yehova a perkurá pa e levitanan?
Palauan[pau]
(b) E milekerang a Dios er a lomekerreu er a Relevait?
Pijin[pis]
(b) Long wanem wei nao Jehovah lukaftarem olketa?
Polish[pl]
(b) Jak Jehowa troszczył się o Lewitów?
Pohnpeian[pon]
(b) Ia duwen Koht eh ketin apwalih mehn Lipai kan?
Portuguese[pt]
(b) Que provisões Deus fazia para os levitas?
Quechua[qu]
b) ¿Imanötaq levïtakunata Dios cuidarqan?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imaynatam Diosqa Leviy castakunata cuidarqa?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imaynatan levitakunata Dios cuidarqan?
Rundi[rn]
(b) Imana yaronsa gute Abalewi ivyo bakeneye?
Ruund[rnd]
(b) Ov, mutapu ik wadingay Nzamb ni kuyikwash in Levi?
Romanian[ro]
b) Cum le-a purtat Iehova de grijă leviţilor?
Russian[ru]
б) Как Бог заботился о левитах?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni mu buhe buryo Imana yitaga ku Balewi?
Sango[sg]
(b) Nzapa abâ lege ti aLévite lani tongana nyen?
Sinhala[si]
(ආ) දෙවි ලෙවීවරුන්ව රැකබලා ගත්තේ කොහොමද?
Slovak[sk]
b) Ako sa Boh staral o Lévitov?
Slovenian[sl]
b) Kako je Bog poskrbel za levite?
Samoan[sm]
(e) Na faapefea ona sauniunia e Ieova le tausiga mo le ʻau sa Levī?
Shona[sn]
(b) Mwari aipa sei vaRevhi zvokurarama nazvo?
Albanian[sq]
(b) Si u kujdes Perëndia për levitët?
Serbian[sr]
(b) Kako je Bog brinuo o Levitima?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa Gado sorgu gi den Leifisma?
Swati[ss]
(b) Nkulunkulu wawanakekela njani emaLevi?
Southern Sotho[st]
(b) Molimo o ile a hlokomela Balevi joang?
Swedish[sv]
b) Hur tog Gud hand om leviterna?
Swahili[sw]
(b) Mungu aliwatunza Walawi jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
(b) Mungu aliwatunza Walawi jinsi gani?
Tetun Dili[tdt]
(b) Oinsá mak Maromak tau matan ba ema levita sira?
Telugu[te]
(బి) దేవుడు లేవీయుల అవసరాలను ఎలా తీర్చాడు?
Tajik[tg]
б) Чӣ тавр Худо дар бораи левизодагон ғамхорӣ мекард?
Tiv[tiv]
(b) Aôndo yange nenge sha Mbalevi nena?
Turkmen[tk]
b) Hudaý nädip lewileriň aladasyny etdi?
Tagalog[tl]
(b) Paano pinaglaanan ng Diyos ang mga Levita?
Tetela[tll]
b) Ngande wakakotshaka Nzambi ehomba w’ase Lɛwi?
Tswana[tn]
(b) Modimo o ne a tlamela Balefi jang?
Tongan[to]
(e) Na‘e fēfē tokonaki ‘a e ‘Otuá ma‘á e kau Līvaí?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino Leza wakapa buti nzyobakali kuyandika ba Levi?
Tok Pisin[tpi]
(b) Olsem wanem Jehova i bin lukautim ol Livai?
Turkish[tr]
(b) Tanrı Levioğullarının ihtiyaçlarını nasıl karşıladı?
Tsonga[ts]
(b) Xikwembu xi va khathalele njhani Valevhi?
Tswa[tsc]
(b) Xana Nungungulu i va hlayisisile kuyini a vaLevi?
Tatar[tt]
б) Аллаһы левиләр турында ничек кайгырткан?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi Ciuta wakaŵapweleleranga wuli Ŵalevi?
Tuvalu[tvl]
(e) E tausi pefea ne te Atua a te kau Levi?
Twi[tw]
(b) Dɛn na Onyankopɔn yɛe de hwɛɛ Lewifo no?
Tahitian[ty]
(b) Mea nafea te Atua i te aupururaa i te ati Levi?
Ukrainian[uk]
б) Як Єгова дбав про матеріальні потреби левитів?
Umbundu[umb]
(b) Suku wa kuatisile ndati va Lewi?
Urdu[ur]
(ب) یہوواہ خدا نے لاویوں کی ضروریات کیسے پوری کیں؟
Venda[ve]
(b) Mudzimu o ṱhogomela hani Vhalevi?
Vietnamese[vi]
(b) Đức Chúa Trời chu cấp cho người Lê-vi như thế nào?
Wolaytta[wal]
(b) Xoossay Leewatussi koshshiyaabaa kunttidoy ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Paonan-o igintagana han Dios an ira panginahanglan?
Wallisian[wls]
(b) Neʼe tokaga feafeaʼi ia te ʼAtua ki te kau Levite?
Xhosa[xh]
(b) UThixo wabalungiselela njani abaLevi?
Yapese[yap]
(b) Uw rogon ni ke ayuwegrad Got?
Yoruba[yo]
(b) Báwo ni Ọlọ́run ṣe ń pèsè ohun táwọn ọmọ Léfì nílò fún wọn?
Isthmus Zapotec[zai]
2) Ximodo gupa Jiobá ca levita.
Chinese[zh]
乙)上帝怎样供给利未人生活所需?
Zande[zne]
(b) Wai gu Yekova anaangerafuo aRevi?
Zulu[zu]
(b) UNkulunkulu wayewanakekela kanjani amaLevi?