Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ a baptisi Paulo se ɔ, e pee tsakemihi fuu ngɛ e si himi mi, se loloolo ɔ, nihi naa lɛ kaa bɔ nɛ a naa lɛ sa a.
Afrikaans[af]
Paulus het na sy doop baie verander, maar baie mense was nog bang vir hom.
Amharic[am]
ጳውሎስ ከተጠመቀ በኋላ በርካታ ለውጦችን ያደረገ ቢሆንም ብዙዎች እሱን የሚያስታውሱት በቀድሞ ባሕርይው ነበር።
Arabic[ar]
وَرَغْمَ أَنَّهُ تَغَيَّرَ كَثِيرًا بَعْدَمَا أَصْبَحَ مَسِيحِيًّا، لَمْ تُفَارِقْهُ سُمْعَتُهُ ٱلسَّيِّئَةُ.
Aymara[ay]
Bautisasjjäna uka qhepatjja, Pablojj suma jaqëñatak wal chʼamachasïna, ukhampachas jan wali jaqet uñtʼasipkakïna.
Basaa[bas]
Paul a bi boñ mahéñha makeñi i mbus sôble yé, ndi i jôl libe a bi bana ilole a yila kristen li bi noñ nye.
Central Bikol[bcl]
Dakula an ipinagbago ni Pablo pagkatapos niyang mabawtismuhan, pero dai mahali sa isip kan mga tawo an maraot niyang mga ginibo.
Bulgarian[bg]
След покръстването си Павел направил големи промени, но известно време не можел да се отърси от репутацията си.
Bini[bin]
E Pọl ghi dinmwianmwẹ nẹ, ọ na gele fiwerriẹ sokpan, etẹn ma mianmian aro ọmwa nọ ka gha khin.
Bulu (Cameroon)[bum]
Paul a nga tyendé abui, éyoñ a nga duban, ve mbia be mam a nga bo be mbe be tôñe nye.
Catalan[ca]
Tot i que va fer molts canvis quan es va batejar, la seva mala fama el perseguia.
Kaqchikel[cak]
Stapeʼ ri Pablo kʼïy achike xujäl pa rukʼaslem toq xqasäx yan pa yaʼ, e kʼïy kʼa yechʼon na itzel chi rij.
Chuvash[cv]
Шыва кӗнӗ хыҫҫӑн Павел урӑх ҫын пулса тӑнӑ, ҫав-ҫавах унӑн унчченхи усал ӗҫӗсем ҫинчен сӑмах ҫӳренӗ.
Duala[dua]
Paulo a tuko jita ombusa dubisabe̱ lao. Nde bato ba si dimbedi njika moto a se̱le̱no̱ be̱.
Ewe[ee]
Togbɔ be Paulo wɔ tɔtrɔ gãwo le eƒe nyɔnyrɔxɔxɔ megbe hã la, nɔviwo ƒe susu gakpɔtɔ nɔ ame si ƒomevi wònye tsã ŋu.
Efik[efi]
Paul ama enen̄ede okpụhọde ke enye ama akana baptism, edi mme owo ikosụk ifreke utọ owo oro enye ekedide.
Greek[el]
Ο Παύλος έκανε τεράστιες αλλαγές μετά το βάφτισμά του, αλλά η κακή του φήμη τον ακολουθούσε.
English[en]
Paul made major changes after his baptism, but notoriety followed him.
Spanish[es]
Aunque Pablo hizo grandes cambios en su vida después de bautizarse, su reputación le precedía.
Estonian[et]
Kristlaseks saades muutis Paulus end kardinaalselt, kuid oma halvast kuulsusest ta nii kiiresti lahti ei saanud.
Finnish[fi]
Kasteensa jälkeen Paavali teki suuria muutoksia, mutta huono maine seurasi häntä.
French[fr]
Paul a beaucoup changé après son baptême, mais sa triste réputation le précédait.
Ga[gaa]
Yɛ Paulo baptisimɔ lɛ sɛɛ lɛ, etsake esubaŋ kwraa, shi gbɛ́i gbonyo ni efee lɛ nyiɛ esɛɛ.
Gilbertese[gil]
E karaoi bitaki aika korakora Bauro imwini bwabetitoana, ma e teimatoa ni kinaaki ibukin arona ae aki raoiroi.
Gujarati[gu]
બાપ્તિસ્મા લીધા પછી પાઊલે મોટા ફેરફારો કર્યા. પરંતુ, લોકોના મનમાંથી હજી તેમની જૂની છાપ ભૂંસાઈ ન હતી.
Gun[guw]
Paulu basi diọdo titengbe lẹ to baptẹm etọn godo, ṣigba yinkọ ylankan he e basi na ede gbọṣi ota na ẹn.
Hebrew[he]
פאולוס ערך שינויים כבירים לאחר טבילתו, אבל השם שעשה לעצמו עדיין הלך לפניו.
Hiligaynon[hil]
Nagbag-o si Pablo sang mabawtismuhan sia, pero kilala gihapon sia sa iya kapintas.
Hiri Motu[ho]
Paulo ia bapatiso murinai ena kara ia haidaua, to taunimanima be ia idia do gari henia noho.
Croatian[hr]
Nakon krštenja postao je drugi čovjek. No i dalje ga je pratio loš glas.
Hungarian[hu]
A keresztelkedése után hatalmas változáson ment keresztül, csakhogy sokan még ekkor is a múltja alapján alkottak róla véleményt.
Western Armenian[hyw]
Ան իր մկրտուելէն ետք մեծ փոփոխութիւններ ըրաւ, բայց իր անցեալը իր պոչը չէր ձգեր։
Ibanag[ibg]
Daka-dakal i inuli ni Pablo kabalin na bawtismona, ngem marake i reputasionna.
Indonesian[id]
Setelah dibaptis, Paulus berubah. Tapi, hal buruk yang pernah Paulus lakukan masih membekas di hati orang-orang.
Igbo[ig]
Pọl gbanwere mgbe o mechara baptizim. Ma, ndị mmadụ echefughị ihe ọjọọ niile o mere.
Isoko[iso]
Pọl o ru inwene ilogbo evaọ okenọ ọ họ-ame no, rekọ ozọ riẹ u gbe je mu ahwo ghele fiki eware nọ o ru vrẹ no.
Italian[it]
Paolo era cambiato moltissimo dopo il battesimo, ma la gente non aveva dimenticato il suo passato.
Georgian[ka]
მისი გაქრისტიანებიდან წლები იყო გასული, მაგრამ იერუსალიმელ ძმებს ეშინოდათ მისი, „რადგან არ სჯეროდათ, რომ მოწაფე იყო“ (საქ.
Kamba[kam]
O na kau Vaulo nĩweekie moalyũku manene mũno amina kũvatiswa, andũ no malilikene ũndũ wathũkĩte.
Kabiyè[kbp]
Kpaɣnɩ alɩwaatʋ ndʋ pamɩyɩsɩ Pɔɔlɩ lɩm yɔ, etisaa nɛ ɛla lɛɣzɩtʋ sɔsɔtʋ, paa mbʋ yɔ kañatʋ ndʋ ɛɛlaba nɛ pɩɖɛɛ yɔ tɩ-yɔɔ lɛ, koobiya seɣaɣ-ɩ.
Kikuyu[ki]
Paulo nĩ eekire mogarũrũku manene thutha wa kũbatithio, no ngumo yake njũru ndĩathirire o hĩndĩ ĩyo.
Kuanyama[kj]
Paulus okwa li a ninga omalunduluko manene konima eshi a ninginifwa, ashike okwa li ha popilwa mowii.
Kaonde[kqn]
Paulo byo abatizhiwetu waingijile na ngovu kuleka byubilo byanji byatama, bino bamo kechi bashiinwe’mba kine waleka byubilo byanji byatama ne.
Ganda[lg]
Pawulo bwe yamala okubatizibwa, yakola enkyukakyuka ez’amaanyi, naye abantu baali bakyajjukira engeri gye yali yeeyisaamu edda.
Lingala[ln]
Paulo asalaki mbongwana monene nsima ya batisimo na ye, kasi bato babosanaki te ndenge azalaki liboso.
Lozi[loz]
Paulusi naaezize licinceho zetuna hamulaho wa kukolobezwa, kono ni hamulaho wa fo, naasaangiwa kuba mutu yamaswe.
Lithuanian[lt]
Tapęs Jėzaus mokiniu ir pasikrikštijęs, Paulius iš esmės pasikeitė, tačiau prasta jo reputacija taip greit nedingo.
Luba-Katanga[lu]
Polo wāshintyile pa kupwa kubatyijibwa. Inoko bantu bādi bakivuluka mwikadilo wandi wa pa kala.
Luvale[lue]
Paulu alumwine vilinga vyenyi omu vamumbapachishile, oloze vatu vamwivwilenga lika woma.
Lunda[lun]
Pawulu wahimpili chikupu hanyima yakupapatishewa, ilaña antu amwilukili nawu wadiña watama amulondeleli.
Luo[luo]
Paulo notimo lokruoge ma dongo e ngimane ka nosebatise, mak mana ni ji mang’eny pod ne paro timbene machon.
Huautla Mazatec[mau]
Ningalani jekisindaya yaole je Pablo nga jekisʼenngindá, kʼoasʼin kisikjaʼaitsjen xi kjaʼaí nga tojo chʼao kjoan.
Motu[meu]
Paulo na e bapatiso murinai ena kara e haidau, to momo na mai dibadia guna iena kara na dia namo.
Malagasy[mg]
Niova be anefa i Paoly rehefa vita batisa, saingy mbola nahatadidy ny nataony taloha ihany ny olona.
Macedonian[mk]
Откако се крстил, Павле се сменил. Но, луѓето не заборавиле каков бил порано.
Malayalam[ml]
ഒരു ക്രിസ്ത്യാ നി യാ യി കുറച്ചു കാ ലം കഴിഞ്ഞി ട്ടും യരുശ ലേ മി ലെ സഹോ ദ ര ങ്ങൾക്കു “ശൗലിനെ പേടി യാ യി രു ന്നു.
Malay[ms]
Selepas dibaptis, Paulus membuat perubahan yang besar, tetapi nama buruknya masih mengekorinya.
Burmese[my]
နှစ်ခြင်းခံ ပြီးနောက် အကြီးအကျယ် ပြောင်းလဲ ခဲ့ ပေ မဲ့ နာမည် ဆိုး တော့ ရှိနေတုန်း ပဲ။
Norwegian[nb]
Etter at Paulus ble døpt, gjorde han store forandringer, men han hadde fortsatt et dårlig rykte.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske Pablo kipatlak miak tlamantli ipan inemilis kema moatsonpoliuiltik, sekinok nojua kiilnamikiyayaj tlen kichijtoya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski Pablo kipatak inemilis satepan ke moauij, taltikpakneminij kielnamikiajok keniuj katka achto.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski Pablo okipatlak inemilis ijkuak omoapolakti, ok okixmatiayaj ken achto okipiaya iyelis.
North Ndebele[nd]
UPhawuli wenza untshintsho olukhulu kakhulu esebhabhathiziwe kodwa abazalwane babelokhu bengamthembi.
Ndonga[ng]
Paulus okwa li a ningi omalunduluko omanene monkalamwenyo ye konima yeninginitho lye, ihe aantu natango oya li hayi ipula nonkalo ye yonale.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Maski Pablo melak ueyi ken okipatlak inemilis sakin onoapolaktijka, ok noixmatiya kenon katka.
Dutch[nl]
Na zijn doop bracht Paulus enorme veranderingen in zijn leven aan. Maar zijn reputatie bleef hem achtervolgen.
Nyanja[ny]
Paulo atabatizidwa anasintha kwambiri koma abale ankakumbukirabe khalidwe lake lakale.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Paul o ru ewene kirighwo ọke ro bromarhame hin, udabọ ọrana, ihworho i ji ha orharhere ukẹro e nie.
Oromo[om]
Phaawulos erga cuuphamee booda jijjiirama guddaa godhee kan ture taʼus, maqaa gadhee isa duriitiin beekamuun isaa hin oole.
Pangasinan[pag]
Baleg so angumanan nen Pablo kayari ton abautismoan, balet agni nalingwanan na arum so datin ugali to.
Nigerian Pidgin[pcm]
After Paul baptize, e come change. But the Christian that time still dey remember the kind person wey e be before.
Pijin[pis]
Bihaen Paul baptaes, hem change nao. Bat pipol still tingim olketa samting wea Paul duim bifor.
Polish[pl]
Chociaż Paweł dokonał po chrzcie wielkich zmian, wciąż ciągnęła się za nim zła sława.
Pohnpeian[pon]
Mwurin Pohl papidaisla, e wekila. Ahpw aramas akan tamatamante dahme e kin wia mahso.
Portuguese[pt]
Paulo fez muitas mudanças depois do seu batismo, mas levou um tempo para ele perder a fama de perseguidor.
Rundi[rn]
Paulo amaze kubatizwa, yarahindutse cane, mugabo abantu bakaguma bibuka ivyo yahoze akora.
Romanian[ro]
După botez, Pavel a făcut schimbări radicale, totuși mulți frați nu uitaseră cum fusese el înainte.
Kinyarwanda[rw]
Pawulo amaze kubatizwa, yagize ihinduka rikomeye, ariko abantu ntibigeze bibagirwa amahane ye.
Sidamo[sid]
Phaawuloosi cuuamihu gedensaanni akatasi biddi assiˈrinoha ikkirono, mannu iso waajja diagurino.
Samoan[sm]
Na faia e Paulo ni suiga tetele ina ua uma ona papatiso, peitaʻi na lauiloa pea o ia i mea leaga na ia faia i taimi ua teʻa.
Shona[sn]
Pauro akachinja chaizvo pashure pekunge abhabhatidzwa, asi vanhu vakanga vachiri kumuziva semunhu anoita zvakaipa.
Songe[sop]
Mpoolo badi mwikitshishe bwa kushintuula mwikeelo waye kunyima kwaye kubatshishibwa, anka babangile kwinyongola ngofu.
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben tyari furu kenki kon baka di a dopu, ma toku sma no ben frigiti fa a ben de fosi.
Southern Sotho[st]
O ile a fetoha ka mor’a hore a kolobetsoe.
Swahili[sw]
Paulo alifanya mabadiliko makubwa baada ya kubatizwa, lakini bado sifa mbaya ilimfuata.
Tajik[tg]
Павлус баъд аз таъмид тамоман одами дигар шуд, лекин дигарон бовар намекарданд, ки ӯ муносибаташро ба масеҳиён тағйир додааст.
Tiv[tiv]
Paulu eren batisema kera yô, a sôr akaa a vesen ken uma na, kpa ior cian un her sha ci u inja na i bo la.
Tagalog[tl]
Matapos mabautismuhan, gumawa si Pablo ng malalaking pagbabago, pero hindi nakalimutan ng mga tao ang kaniyang nakaraan.
Tswana[tn]
Paulo o ne a dira diphetogo tse dikgolo fa a sena go kolobediwa, mme gone, o ne a sa ntse a gopolwa ka dilo tse di bosula tse a ileng a di dira.
Tonga (Nyasa)[tog]
Paulo wangusintha ukongwa wati wabatizika kweni abali anguleka cha kumuwopa.
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo wakacinca kapati kuzwa naakabbapatizyigwa, pele mpuwo mbi kujatikizya nguwe yakazumanana.
Tojolabal[toj]
Anima ja Pablo jelni jitsan ja jas stukbʼes ja bʼa sakʼanil tsaʼan yajni yiʼajta jaʼi, pe naʼubʼal sbʼaj lek ja jastal ajyi.
Papantla Totonac[top]
Maski Pablo lhuwa tuku lakgpalilh kxlatamat akxni tamunulh, xlitalakgapasaku tayat nema xkgalhi xapulana.
Tumbuka[tum]
Paulosi wakasintha chomene wakati wabatizika. Kweni ŵanthu ŵakaluwa yayi ivyo wakachitanga kumanyuma.
Tzeltal[tzh]
Manchukme te Pablo la sjel ta jkʼaxel skuxlejal patil te la yichʼ jaʼe, bayalto bin maba lek ya snopik te yantik ta stojol.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi la sjel stalelal kʼalal laj yichʼ voʼ li Pabloe, li ermanoetike jech-o tsnopik ti jpʼel xale.
Ukrainian[uk]
Після хрещення Павло зробив значні зміни, але недобра слава йшла за ним слідом.
Urhobo[urh]
Pọl ru ewene rode ọke ro vwo bromaphiyame nu, ẹkẹvuọvo, orharhe rẹ odẹ na ji nene.
Venda[ve]
Paulo o ita tshanduko khulwane musi o no lovhedzwa, fhedzi o vha e na bvumo ḽi si ḽavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Phao-lô đã thực hiện những thay đổi lớn sau khi làm báp-têm, nhưng tai tiếng vẫn bám theo ông.
Wolaytta[wal]
PHawuloosi xammaqetti simmidi keehi laamettiis; shin asay a kaseegaadan xeelliyoogaa aggibeenna.
Cameroon Pidgin[wes]
Paul be make plenty change after ih be baptize, but people be still know yi like bad man.
Xhosa[xh]
UPawulos watshintsha emva kokuba ebhaptiziwe, kodwa wayesadume kakubi.
Yao[yao]
Paulo ŵacenjile mnope ali abatiswe, nambo ŵamanyikagape mpela mundu jwakusakala.
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù ṣe àwọn àyípadà ńlá lẹ́yìn tó ṣèrìbọmi, àmọ́ ojú tàná lọ̀pọ̀ èèyàn ṣì fi ń wò ó.
Yucateco[yua]
Kex tu beetaj nukuch kʼeexoʼob ichil u kuxtal le ka tsʼoʼok u yokjaʼoʼ, maʼ séeb tuʼubsaʼab baʼaxoʼob u beetmiʼ.
Zulu[zu]
UPawulu wenza ushintsho olukhulu ngemva kokubhapathizwa, nokho abantu babesamesaba.