Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die een kan nie sonder die ander bestaan nie, want net vlinders paar en lê eiers.
Amharic[am]
እንቁላሎቹን መፈልፈልም ሆነ መጣል የምትችለው ቢራቢሮዋ በመሆኗ አንዱ ያለሌላው ሊገኝ አይችልም።
Arabic[ar]
فالواحد لا يوجد دون الآخر، لأن الفراشة وحدها تتناسل وتبيض.
Bislama[bi]
Katapila i no save stap sipos bataflae i no stap, from we bataflae nao hem i mekem eg.
Cebuano[ceb]
Ang usa dili motungha nga wala ang lain, kay ang alibangbang lamang ang mosanay ug mangitlog.
Czech[cs]
Jeden nemůže existovat bez druhého, vždyť pouze motýl plodí a snáší vajíčka.
Danish[da]
Den ene kan ikke eksistere uden den anden, for kun sommerfuglen kan formere sig og lægge æg.
German[de]
Das eine ohne das andere geht nicht, denn nur der Schmetterling pflanzt sich fort und legt Eier.
Greek[el]
Η μία δεν μπορεί να υπάρξει χωρίς την άλλη, εφόσον μόνο η πεταλούδα ζευγαρώνει και γεννάει αβγά.
English[en]
One cannot exist without the other, for only the butterfly breeds and lays eggs.
Spanish[es]
Ninguna puede existir sin la otra, pues solo la mariposa se reproduce y pone huevos.
Estonian[et]
Üks ei saa eksisteerida ilma teiseta, sest ainult liblikas saab paarituda ja muneda.
Finnish[fi]
Toinen ei voi olla olemassa ilman toista, sillä vain perhonen lisääntyy ja munii.
Fijian[fj]
E sega ni rawa ni dua e basika mai vakataki koya ke sega o koya kadua, ni bebe ga e vakawa, e vakalutu yaloka.
French[fr]
L’un ne peut exister sans l’autre, car, des deux, seul le papillon s’accouple et pond des œufs.
Hebrew[he]
שהרי האחד לא יכול להתקיים ללא השני, משום שרק הפרפר מתרבה ומטיל ביצים.
Hiligaynon[hil]
Ang isa indi makaluntad kon wala ang isa, kag ang alibangbang lamang ang nagamuad kag nagapangitlog.
Croatian[hr]
Jedno ne može postojati bez drugoga, jer se upravo leptiri razmnožavaju i polažu jaja.
Hungarian[hu]
Az egyik nem létezhet a másik nélkül, hiszen csak a pillangó képes szaporodni, és petéket lerakni.
Indonesian[id]
Yang satu bergantung pada yang lain, karena hanya kupu-kupu yang dapat berkembang biak dan bertelur.
Iloko[ilo]
Saan a maadda ti maysa no awan ti maysa kadakuada, ta ti kulibangbang laeng ti paggapuan ti mayitlog.
Italian[it]
Nessuna delle due forme può esistere senza l’altra, perché solo la farfalla si accoppia e depone uova.
Japanese[ja]
一方が存在しなければ他方も存在できません。 チョウにならなければ繁殖して卵を生むことはできないからです。
Korean[ko]
어느 쪽도 독립적으로 존재할 수 없다. 나비만이 번식해서 알을 낳을 수 있기 때문이다.
Lithuanian[lt]
Vienas negali egzistuoti be kito, nes tiktai drugelis dauginasi ir deda kiaušinėlius.
Latvian[lv]
Viens nevar pastāvēt bez otra, jo tikai tauriņi spēj vairoties un dēt olas.
Malagasy[mg]
Tsy afaka ny hisy ny andaniny raha tsy teo ilay ankilany, satria ny lolo ihany no manatody.
Maltese[mt]
Wieħed ma jistax jeżisti mingħajr l- ieħor, għax il- farfett biss jirriproduċi u jbid il- bajd.
Norwegian[nb]
Den ene kan ikke eksistere uten den andre, for det er bare sommerfuglen som parer seg og legger egg.
Dutch[nl]
De een kan niet zonder de ander bestaan, want alleen de vlinder plant zich voort en legt eitjes.
Pijin[pis]
Wanfala kanduit stap sapos narawan no stap, from butterfly nomoa wakem and leim egg.
Polish[pl]
Jedno nie może żyć bez drugiego, gdyż tylko motyl kopuluje i składa jaja.
Portuguese[pt]
Uma não pode existir sem a outra, porque somente a borboleta se reproduz e põe ovos.
Romanian[ro]
Nici una dintre aceste fiinţe nu poate exista fără cealaltă deoarece numai fluturele este prolific şi depune ouă.
Russian[ru]
Одно немыслимо без другого, поскольку только бабочка откладывает яйца.
Sinhala[si]
බිත්තර උපද්දා බිජුලන්නේ සමනලයා බැවින් එකෙක් නැතුව තවකෙකුට ජීවත් විය නොහැක.
Slovak[sk]
Jedno nemôže existovať bez druhého, lebo iba motýľ sa môže rozmnožovať a klásť vajíčka.
Slovenian[sl]
Eden ne more obstajati brez drugega, saj se le metulj lahko množi in leže jajčeca.
Albanian[sq]
Njëra nuk mund të ekzistojë pa tjetrën, sepse vetëm flutura mban dhe lëshon vezët.
Serbian[sr]
Jedno bez drugog ne može da postoji, jer samo leptir nosi i polaže jaja.
Swedish[sv]
Den ene kan inte existera utan den andre, eftersom det bara är fjärilen som fortplantar sig och lägger ägg.
Swahili[sw]
Mmoja wao hawezi kuwapo bila mwingine, kwa kuwa ni kipepeo tu anayetaga mayai.
Congo Swahili[swc]
Mmoja wao hawezi kuwapo bila mwingine, kwa kuwa ni kipepeo tu anayetaga mayai.
Tamil[ta]
ஒன்று மற்றொன்றில்லாமல் வரமுடியாது, ஏனென்றால் வண்ணத்துப்பூச்சிதான் இனப்பெருக்கம் செய்து முட்டையிடுகிறது.
Thai[th]
ชีวิต อย่าง หนึ่ง ไม่ อาจ ดํารง อยู่ ได้ หาก ไม่ มี ชีวิต อีก อย่าง หนึ่ง เนื่อง จาก เฉพาะ แต่ ผีเสื้อ เท่า นั้น ที่ ผสม พันธุ์ และ วาง ไข่.
Tagalog[tl]
Ang isa ay hindi maaaring umiral nang wala ang isa, sapagkat tanging ang paruparo lamang ang nagpaparami at nangingitlog.
Ukrainian[uk]
Одне не може існувати без другого, оскільки лише метелик відкладає яйця.
Urdu[ur]
دونوں ایک دوسرے کیلئے لازموملزوم ہیں، کیونکہ صرف تِتلی ہی افزائشِنسل کرتی اور انڈے دیتی ہے۔
Chinese[zh]
无论是毛虫也好,是蝴蝶也好,它们是互相依存的,因为惟有蝴蝶才会产卵。
Zulu[zu]
Okunye ngeke kube khona kungekho okunye, ngoba uvemvane kuphela oluzalela amaqanda.