Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
På blot 30 år hævdede de at have døbt over fem millioner indfødte, og det til trods for at de i begyndelsen ikke talte deres sprog.
German[de]
Sie behaupteten, in nur 30 Jahren über fünf Millionen Einheimische getauft zu haben, obwohl sie die Eingeborenensprachen anfänglich gar nicht beherrschten.
Greek[el]
Ισχυρίζονταν ότι είχαν βαφτίσει περισσότερους από πέντε εκατομμύρια ντόπιους σε 30 μόλις χρόνια, μολονότι αρχικά δεν μιλούσαν τις τοπικές γλώσσες.
English[en]
They claimed to have baptized more than five million natives in just 30 years, even though at first they did not speak the indigenous languages.
Spanish[es]
Alegaron haber bautizado a más de cinco millones de nativos en tan solo treinta años, a pesar del hecho de que al principio no hablaban los idiomas indígenas.
Finnish[fi]
Ei ehtinyt kulua kuin 30 vuotta, kun he jo väittivät kastaneensa yli viisi miljoonaa alkuasukasta, vaikka he eivät alkuun edes osanneet näiden kieliä.
French[fr]
Ils affirmèrent avoir baptisé plus de cinq millions d’indigènes en à peine 30 ans, alors qu’au début ils ne parlaient pas les langues locales.
Icelandic[is]
Þeir fullyrtu að þeir hefðu skírt yfir 5 milljónir innfæddra á aðeins 30 árum, jafnvel þótt þeir töluðu ekki mál þeirra fyrst í stað.
Italian[it]
Essi asserirono di avere battezzato, in appena trent’anni, più di cinque milioni di nativi, anche se dapprima non parlavano le lingue indigene.
Japanese[ja]
彼らは最初その土地の言葉を話せなかったにもかかわらず,わずか30年間に500万人余りの原住民に洗礼を施したということです。
Korean[ko]
수사들은 처음에는 토착인들의 언어를 말하지도 않으려고 했음에도 불구하고, 단지 30년 만에, 500만명 이상의 원주민들에게 세례를 주었다고 주장하였다.
Malayalam[ml]
അവർ 30 വർഷംകൊണ്ട് അമ്പതുലക്ഷം നാട്ടുകാരെ സ്നാപനപ്പെടുത്തിയതായി അവകാശപ്പെട്ടു, അവർ ആദ്യം നാട്ടുഭാഷകൾ സംസാരിച്ചിരുന്നില്ലെങ്കിലും.
Norwegian[nb]
De påstod at de døpte over fem millioner innfødte på bare 30 år, trass i at de ikke kunne snakke de innfødtes språk til å begynne med.
Dutch[nl]
Zij beweerden in slechts dertig jaar meer dan vijf miljoen Indianen te hebben gedoopt, hoewel zij aanvankelijk niet eens de inheemse talen spraken.
Polish[pl]
Szczycili się, że w ciągu zaledwie 30 lat ochrzcili ponad pięć milionów tubylców, chociaż początkowo nawet nie znali języków, którymi mówiła miejscowa ludność.
Portuguese[pt]
Afirmaram ter batizado mais de cinco milhões de nativos, em apenas 30 anos, embora, de início, não falassem as línguas nativas.
Southern Sotho[st]
Ba bolela hore ba kolobelitse baahi ba naha ba fetang limillione tse hlano lilemong tse 30 feela, esita le hoja qalehong ba ne ba sa tsebe ho bua lipuo tsa moo.
Swedish[sv]
De påstod sig ha döpt mer än fem miljoner av den inhemska befolkningen efter bara 30 år, trots att de till en början inte kunde tala landets språk.
Tamil[ta]
ஆரம்பத்தில் உள்ளூர் மொழியைப் பேசமுடியாதிருந்தபோதிலும் அவர்கள் வெறுமனே 30 ஆண்டுகளுக்கு உள்ளாகவே ஐம்பது இலட்ச பூர்வீகக் குடிகளை முழுக்காட்டியதாக அவர்களால் உரிமைப்பாராட்டப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Sinasabi nilang nabinyagan nila ang mahigit na limang milyong mga katutubo sa loob lamang ng 30 taon, kahit na sa simula’y hindi nila sinasalita ang katutubong mga wika.
Tahitian[ty]
Ua haapapu ratou e ua bapetizo ratou hau atu i te pae mirioni taata no taua fenua ra i roto noa i te 30 matahiti, inaha, i te omuaraa, aita hoi ratou i ite i te mau reo o te fenua iho.
Ukrainian[uk]
Вони кажуть, що тільки до 30 років охрестили більше як п’ять мільйонів мешканців, незважаючи на те, що спершу не розуміли тубільних мов.
Chinese[zh]
他们声称,虽然初时不懂当地语言,但仅在30年内,就已为500多万土人施洗。
Zulu[zu]
Zathi zazibhapathize abantu bendawo abangaphezu kwezigidi eziyisihlanu eminyakeni engama-30 kuphela, ngisho nakuba ekuqaleni zazingakhulumi izilimi zakhona zendabuko.