Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Хԥаны еикәыршоу ашаха лассы иԥҵәом» (ЕККЛЕЗИАСТ 4:12).
Acoli[ach]
“Pe tye ngat mo ma twero codo tol adek ma giwiyogi kacel oyotoyot.” —LATITLOK 4:12.
Adangme[ada]
“Kpa nɛ a tslɔ hɛ si etɛ ɔ, e tsɔ we mla.” —FIƐLƆ 4:12.
Afrikaans[af]
“’n Driedubbele tou kan nie gou in twee gebreek word nie.”—PREDIKER 4:12.
Southern Altai[alt]
«Ӱч кат толголгон учук, узакка ӱзӱлбес» (ЈАРЛЫКЧЫ 4:12).
Amharic[am]
‘በሦስት የተገመደ ገመድ ቶሎ አይበጠስም።’ —መክብብ 4:12
Arabic[ar]
«الحبل المثلوث لا ينقطع سريعا». — جامعة ٤:١٢.
Mapudungun[arn]
“Kiñe küla rumechi füw pürüm katrüfemngelayafuy” (ECLESIASTÉS 4:12).
Assamese[as]
“তিনি গুণীয়া ৰচী বেগাই নিছিগে।”—উপদেশক ৪:১২.
Aymara[ay]
“Kimsat kʼanat wiskhax janiw mäki tʼaqaskaspati.” (ECLESIASTÉS 4:12.)
Azerbaijani[az]
«Üçqat ip tez qırılmaz» (VAİZ 4:12).
Bashkir[ba]
«Өс ҡаттан ишелгән бауҙы... еңел генә өҙөп булмай» (ВӘҒӘЗСЕ 4:12).
Basaa[bas]
“Nkôô u mbéga ni dikôô daa u mpala bé pédi.” —ÑAÑAL 4:12.
Batak Toba[bbc]
”Tali na tinolu maol do tos.” —PARJAMITA 4:12.
Baoulé[bci]
“Nyanman nga be fali nyanman nsan yɛ be fa wɔli’n i nun kpɛlɛ ti kekle.” —AKUNNDANFUƐ’N 4:12.
Central Bikol[bcl]
“An lubid na tinolotolo dai tolos mapapatod.” —ECLESIASTES 4:12.
Bemba[bem]
“Umwando uwapyatwa ne ntambo shitatu te kuti uputuke bwangu.”—LUKALA MILANDU 4:12.
Bulgarian[bg]
„Тройното въже не се къса лесно.“ (ЕКЛИСИАСТ 4:12)
Bislama[bi]
“Rop ya we oli tantanem tri rop i go wanples, hem i no save brok kwik.”—PRIJA 4:12.
Bangla[bn]
“ত্রিগুণ সূত্র শীঘ্র ছিঁড়ে না।”—উপদেশক ৪:১২.
Bulu (Cameroon)[bum]
“Nkol ô ne mimba’a mila ô ne te ji’a téé.” —ECCLÉSIASTE 4:12.
Catalan[ca]
«Una corda de tres caps no es trenca fàcilment» (ECLESIASTÈS [COHÈLET] 4:12, BCI).
Garifuna[cab]
“Gúrudu le ǘrüwaguati, hénrenguti látumuragun.” (APURICHIHATI 4:12.)
Kaqchikel[cak]
«Jun kʼan ri oxiʼ ruwäch man chanin ta nraqʼachʼitäj.» (ECLESIASTÉS 4:12.)
Chavacano[cbk]
“El tres amarro turcido gendeh pronto reventa.” —ECLESIASTES 4:12.
Cebuano[ceb]
“Ang tulo ka bakukon nga pisi dili daling mabugto.” —ECCLESIASTES 4:12.
Chuukese[chk]
“Efoch saan mi för seni unufoch saan mi weires an epwe mmu.” —ÄN SALOMON AFALAFAL 4:12, KG.
Chuwabu[chw]
“Kabala eritiwe goro tharu, enorutxa othumulawá.” —KOHELÉT 4:12.
Chokwe[cjk]
“Muhipu wa mbanda mutatu kuuchi kupatuka nikawashi.” —CHILUMBUNUNYI 4:12.
Seselwa Creole French[crs]
‘En lakord ki’n tres an trwa pa fasil pour kase.’ —EKLEZYAST 4:12.
Czech[cs]
„Trojnásobnou šňůru nelze rychle přetrhnout.“ (KAZATEL 4:12)
Chol[ctu]
«Wocol miʼ tsʼojquel lazo jalbil bʌ ti uxtʼujm.» (ECLESIASTÉS 4:12.)
San Blas Kuna[cuk]
“Dub giabbaa bibbirmaggaledi, irgwensuli iddirsulid” (ECLESIASTÉS 4:12).
Chuvash[cv]
«Виҫҫӗлле явнӑ ҫип те часах татӑлмасть» (ЕККЛЕСИАСТ 4:12).
Welsh[cy]
“Ni ellir torri rhaff deircainc ar frys.”—PREGETHWR 4:12.
Danish[da]
„En tretvundet snor rives ikke hurtigt over.“ — PRÆDIKEREN 4:12.
German[de]
„Eine dreifache Schnur kann nicht so schnell entzweigerissen werden“ (PREDIGER 4:12).
Dehu[dhv]
“Tha canga xecie kö la eno ka köni wana eamo.”—ATE CAINÖJ 4:12.
Duala[dua]
“Musinga ma mbutan ilalo mu titi po̱n bu tuma.” —MULANGWEDI 4:12.
Jula[dyu]
“Jurukisɛ saba melekelen ɲɔgɔn na, o tigɛ man di.” —WAAJULIKƐLA 4:12, ABM.
Ewe[ee]
“Ka etɔ̃ si wogbi mate ŋu atso bɔbɔe o.”—NYAGBLƆLA 4:12.
Efik[efi]
“Urụk emi ẹfiakde ita ita ikemeke ndisọp n̄kịbe.” —ECCLESIASTES 4:12.
Greek[el]
«Το τριπλό σχοινί δεν κόβεται γρήγορα». —ΕΚΚΛΗΣΙΑΣΤΗΣ 4:12.
English[en]
“A threefold cord cannot quickly be torn apart.” —ECCLESIASTES 4:12.
Spanish[es]
“Una cuerda triple no puede ser rota en dos pronto.” (ECLESIASTÉS 4:12.)
Estonian[et]
„Kolmekordset lõnga ei saa kergesti katki kiskuda.” (KOGUJA 4:12)
Persian[fa]
«ریسمان سهلا به زودی گسیخته نمیشود.»— جامعه ۴:۱۲.
Finnish[fi]
”Eikä kolmisäikeistä nuoraa voida nopeasti katkaista.” (SAARNAAJA 4:12)
Fijian[fj]
“Ena sega ni cavuka totolo na dali e tali tolu.” —DAUVUNAU 4:12.
Faroese[fo]
„Trífaldur tráður er ikki so góður at slíta.“ – PRÆDIKARIN 4:12.
Fon[fon]
“È fɔ kàn atɔn kplé bo gbɛ̀ ɔ, é nɔ wɛ́n vawun ǎ.” —NÙNYWƐTƆ́XÓ 4:12.
French[fr]
“ Un cordon triple ne se rompt pas vite. ” — ECCLÉSIASTE 4:12.
Ga[gaa]
“Kpãa ni akɛbɔ he shii etɛ lɛ, etseee mra.”—JAJELƆ 4:12.
Gilbertese[gil]
“E aki kai moti te karai ae te biro tenai.” —TE MINITA 4:12, BG.
Guarani[gn]
‘Pióla ipo mbohapýva ndosói oimeháicha rei.’ (ECLESIASTÉS 4:12.)
Gujarati[gu]
“ત્રેવડી વણેલી દોરી જલદી તૂટતી નથી.”—સભાશિક્ષક ૪:૧૨.
Wayuu[guc]
«Wanee jiiku apünüintuasü nnojotsü süpüla süchoujaamaatüin.» (ECLESIASTÉS 4:12, TNM.)
Gun[guw]
“Okàn atọ̀nslodopọ ma yá winwẹ́n.”—YẸWHEHODỌTỌ 4:12.
Ngäbere[gym]
“Kö krämä jabätä ye ötate ñaka raba jötrö ngwarbe.” (ECLESIASTÉS 4:12.)
Hausa[ha]
“Igiya riɓi uku kuma ba shi tsunkuwa da sauri ba.”—MAI-WA’AZI 4:12.
Hebrew[he]
”החוט המשולש לא במהרה יינתק” (קהלת ד’:12).
Hindi[hi]
“जो डोरी तीन धागों से बटी हो वह आसानी से नहीं टूटती।”—सभोपदेशक 4:12.
Hiligaynon[hil]
“Ang lubid nga tatlo ka dupli indi madali mabugto.”—MANUGWALI 4:12.
Hmong[hmn]
“Ib txoj hlua peb ntswg yeej tsis tu sai.” —LAJ LIM TSWVYIM 4:12.
Hiri Motu[ho]
“Varo toi dekena amo idia hatua varona be do idia makohia haraga lasi.”—HADIBAIA TAUNA 4:12.
Croatian[hr]
“Trostruko uže ne kida se brzo” (PROPOVJEDNIK 4:12)
Haitian[ht]
“Yon kòd ki trese an twa pap kase fasil.” — EKLEZYAS 4:12.
Hungarian[hu]
„A hármas kötelet nem lehet egyhamar szétszakítani” (PRÉDIKÁTOR 4:12)
Armenian[hy]
«Երեքտակ պարանը շուտ չի կտրվում» (ԺՈՂՈՎՈՂ 4։ 12)
Western Armenian[hyw]
«Երեքպատիկ դերձանը դիւրաւ չի կտրուիր» (ԺՈՂՈՎՈՂ 4։ 12)։
Herero[hz]
‘Ongoze ndja mangwa pozongoze ndatu kamaai porwa oupupu.’—OMUZUVARISE 4:12.
Iban[iba]
“Tali begembar tiga, mar diputuska.”—PENGAJAR 4:12.
Ibanag[ibg]
“I nakkatallu nga lubig ay mariga nga magattà.” —ECLESIASTES 4:12.
Indonesian[id]
”Tali rangkap tiga tidak mudah diputuskan.” —PENGKHOTBAH 4:12.
Igbo[ig]
“Ụdọ atọ a tụkọtara ọnụ, a pụghị ịdọbi ya ngwa ngwa.”—EKLIZIASTIS 4:12.
Iloko[ilo]
“Ti tinallo a tali saan a nadaras a mapugsat.” —ECLESIASTES 4:12.
Icelandic[is]
„Þrefaldan þráð er torvelt að slíta.“ — PRÉDIKARINN 4:12.
Isoko[iso]
“Ufi nọ a thahe akuasa o rẹ kake sawo ho.” —ỌTAUSIUWOMA NA 4:12.
Italian[it]
“Una corda a tre capi non si può rompere rapidamente”. — ECCLESIASTE 4:12.
Japanese[ja]
「三つよりの綱は素早く断ち切ることはできない」。 ―伝道の書 4:12。
Georgian[ka]
„მალე არ გაწყდება სამმაგი ძაფი“ (ეკლესიასტე 4:12)
Kachin[kac]
“Sin masum kapyawn nna rit ai sumri hpe, aloi sha gang dut kau lu ai n rai.” —HPAJI 4:12.
Kamba[kam]
“Ĩkanda yĩtumĩtwe na ndii itatũ yĩ vinya kũtw’ĩka mĩtũkĩ.”—MŨTAVANY’A 4:12, The Holy Bible in Current Kikamba Language.
Kabiyè[kbp]
“Nimaɣ ŋga palʋ-kɛ tam nabudozo taa yɔ, kɛ-cɛbʋ lɛɛ lɛɛ caɣ kaɖɛ.” —EKLESƖYASTƖ 4:12.
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Li kʼaam li oxibʼ ru moko junpaat ta natʼupeʼk.» (ECLESIASTES 4:12.)
Kongo[kg]
“Nsinga ya bo me sala na bansinga tatu kele mpasi na kuzengana.”—LONGI 4:12.
Kikuyu[ki]
“Mũhĩndo mũrame na ndigi ithatũ ndũngĩtuĩka narua.”—KOHOLETHU 4:12.
Kuanyama[kj]
“Ongodi ya pandwa neengodi nhatu itai tokoka diva.” — OMUUDIFI 4:12.
Kazakh[kk]
“Үш қабаттап ширатылған жіп тез үзіле қоймайды” (ЕККЛЕСИАСТ 4:12 ЖД).
Kalaallisut[kl]
“Allunaasaq pingasulik kittorajaatsuuvoq.” — OQAL 4:12.
Khmer[km]
« ពួរ ៣ ធ្លុង មិន ងាយ ដាច់ ទេ »។—សាស្តា ៤:១២
Kimbundu[kmb]
‘O ngoji io bhidike mu lutatu, ki i batuka lusolo.’—NDONGIXI 4:12.
Kannada[kn]
“ಮೂರು ಹುರಿಯ ಹಗ್ಗ ಬೇಗ ಕಿತ್ತುಹೋಗುವದಿಲ್ಲ.” —ಪ್ರಸಂಗಿ 4:12.
Korean[ko]
“삼겹줄은 쉽게 끊어지지 않는다.”—전도서 4:12.
Konzo[koo]
‘Olhukoba lhw’emihungyi isathu silhuli thwika lhuba.’ —OMUGAMBULI 4:12.
Kaonde[kqn]
“Lutambo wa mizhinge isatu kechi uchibika bukiji ne.”—MUSAPWISHI 4:12.
Krio[kri]
“Tri rop go at fɔ kɔt.” —ƐKLIZIASTIS 4:12.
Southern Kisi[kss]
“Yoole cho le kpeendaa a yuei i yaa leŋ wana nɔla leŋ kiolɔɔ chɔchɔ le.”—IKILISIAATII 4: 12.
Kwangali[kwn]
“Rugodi oru va poha nonongodi ntatu udigu kurundembura.”—MUUDISI 4:12.
San Salvador Kongo[kwy]
‘Nsinga wa nzinga tatu ke uvika danukanga ko.’ —KIMPOVI 4:12.
Kyrgyz[ky]
«Үч кат жип оңой менен үзүлбөйт» (НАСААТЧЫ 4:12).
Lamba[lam]
‘Umwando upyatilwe ne ntambo shitatu tauputuka-po bwangu, koku.’—UWAKUTULISYA 4:12.
Ganda[lg]
“Omuguwa ogw’emiyondo esatu si mwangu kukutula.” —OMUBUULIZI 4:12.
Lingala[ln]
“Nsinga oyo esalemi na bansinga misato ekatanaka noki te.” —MOSAKOLI 4:12.
Lao[lo]
“ເຊືອກ 3 ກຽວ ຈະ ບໍ່ ຂາດ ງ່າຍ.”—ຜູ້ເທສະຫນາປ່າວປະກາດ 4:12.
Lozi[loz]
“Muhala wa mabonda a malalu ha u pumehi kapili.”—MUEKELESIA 4:12.
Lithuanian[lt]
„Trilinką virvę nutraukti nelengva“ (MOKYTOJO 4:12).
Luba-Katanga[lu]
“Monji wa mpambo isatu keutyibikapo bukidibukidi, ehe.” —MUSAPUDI 4:12.
Luba-Lulua[lua]
‘Kabena mua kutula mionji isatu milukakaja lukasa.’—MUAMBI 4:12.
Luvale[lue]
“Mukole wajitondo jitatu kaveshi kuhasa kuumbitula muwashiwashiko.”—MUKA-KWAMBULULA 4:12.
Lunda[lun]
“Chibaaba chanyonji yisatu hichaketukaña swayuku.”—MUKWAKUTAŊISHA 4:12.
Luo[luo]
“Tol mikado gi tonde adek ok chot piyo.” —EKLESIASTES 4:12.
Lushai[lus]
“Hrui thum hrual chu a chat lawk lawk ngai lo.”—THUHRILTU 4:12.
Latvian[lv]
”Trīskārtēju auklu nevar tik drīzi pārraut.” (SALAMANS MĀCĪTĀJS 4:12.)
Mam[mam]
«Jun noqʼ te ox twitz, mlay kubʼ tzaqj naj.» (ECLESIASTÉS 4:12.)
Huautla Mazatec[mau]
“Jngo nʼó xi jan kjikjao alikui ndi̱to̱n tjójtso.” (ECLESIASTÉS 4:12.)
Coatlán Mixe[mco]
“Tuˈugë tejxyny diˈib adëgëëk wiity kyaj mbäät pojënë pyojtwaˈxy.” (ECLESIASTÉS 4:12.)
Morisyen[mfe]
“Enn la corde trois tresse pa casse vite.”—ECCLÉSIASTE 4:12.
Malagasy[mg]
“Ny tady randran-telo tsy mora tapahina.”—MPITORITENY 4:12.
Mambwe-Lungu[mgr]
“Icikome ukutankola umwando uno wapyatwa ni myando itatu.”—KASAMBILIZYA 4:12.
Marshallese[mh]
“Epen tũm̦wi juon eokkwal̦ kõm̦m̦an jãn jilu to.” —EKKLISIASTIS 4: 12.
Mískito[miq]
“Trit awa yuhmpa ba, ban pali dakbia apia.” —SMASMALKRA 4:12.
Macedonian[mk]
„Трикратно јаже не се кине лесно“ (ПРОПОВЕДНИК 4:12).
Malayalam[ml]
“മുപ്പി രി ച്ച രട് എളുപ്പം പൊട്ടി ക്കാ നാ കില്ല.”—സഭാ പ്ര സം ഗകൻ 4:12.
Mongolian[mn]
«Гурамсалж гөрсөн сур тийм ч амар тасардаггүй» (НОМЛОГЧИЙН ҮГС 4:12).
Mòoré[mos]
“Wĩir sã n kal a tãabo, a ka tõe n [tõsg, NW ] naana ye.”—KOƐƐG SOABA 4:12.
Marathi[mr]
“तीनपदरी दोरी सहसा तुटत नाही.”—उपदेशक ४:१२.
Malay[ms]
“Tiga utas tali yang dipintal menjadi satu, susah diputuskan.” —PENGKHUTBAH 4:12.
Maltese[mt]
“Ħabel bi tlieta ma jinqatax malajr fi tnejn.” —EKKLEŻJASTI 4:12.
Burmese[my]
“သုံး လွန်း တင် တဲ့ ကြိုး ဟာ အလွယ် တ ကူ မပြတ် နိုင် ဘူး။” —ဒေ သနာ ၄:၁၂။
Norwegian[nb]
«En tredobbelt tråd kan ikke hurtig slites av.» — FORKYNNEREN 4: 12.
Nyemba[nba]
“Mukole ua zifungo zitatu ka ue ku vatuka vuasi.” —EKELESIASTE 4:12.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Se mekatl tlen kixinepalojtokej ika eyi pilmekatsitsij, axnimantsi kotonis.” (ECLESIASTÉS 4:12.)
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Se mekat ixeyi amo uelis ijsiujka kotonis.” (ECLESIASTÉS 4:12)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Se mekatl tlen kipia eyi ichtli amo uelis san niman kotonis.” (ECLESIASTÉS 4:12.)
North Ndebele[nd]
“Intambo elemicu emithathu kayiqamuki lula.” —UMTSHUMAYELI 4:12.
Ndau[ndc]
“Bote rakapetwa ruratu arikasi kudajuka.”—MUCUMAERI 4:12.
Nepali[ne]
“तीन सुताले बाटिएको डोरी सजिलै चुँडिदैन।”—उपदेशक ४:१२.
Ndonga[ng]
“Ongodhi ya yogohwa oondali ndatu, ihayi tokoka mbala.” — OMUUV. 4:12.
Lomwe[ngl]
“Mukoi woruthiwa vararu, olipa opaseya” —EKLESIYASTE 4:12, BNM.
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Se mekatl tetsiltik ika yeyi ikpatl xuelis nimantsin xeliuis.” (ECLESIASTÉS 4:12.)
Niuean[niu]
‘Ko e toua kave tolu nakai mamutu vave ia.’ —FAKAMATALAAGA 4:12.
Dutch[nl]
‘Een drievoudig koord kun je niet zo makkelijk kapottrekken.’ — PREDIKER 4:12.
Northern Sotho[nso]
“Thapo ya melogo e meraro ga e kgaoge feela.” —MMOLEDI 4:12.
Nyanja[ny]
“Chingwe chopotedwa ndi zingwe zitatu sichingaduke msanga.”—MLALIKI 4:12.
Nyaneka[nyk]
“Epanda liavandekenyua tutatu, kalivilwa okutipulwa liwa-liwa.”—ECLESIASTES 4:12.
Nyankole[nyn]
“Omurunga gw’enyabushatu, tigucweka juba.” —OMUBUURIZI 4:12.
Nyungwe[nyu]
‘Cingwe cakuposedwa na bzingwe bzitatu cingabwedzeke lini mwakamfulumize.’—MPALIZI 4:12.
Nzima[nzi]
“Nyɛma bɔ nwolɛ nsa a nuhua ɛdelɛ ɛnla aze.” —NOLOBƆVO NE 4:12.
Oromo[om]
“Fo’aan dachaa sadiin walitti fo’ame dafee hin citu.”—LALLABA 4:12.
Ossetic[os]
«Ӕртӕ тагӕй быд бӕндӕн тагъд нӕ аскъуыйдзӕн» (ЕККЛЕСИАСТ 4:12).
Mezquital Otomi[ote]
«Nˈa rä nthähi näˈä pe̱ˈtsi hñuu yä mˈetˈe, hindä za dä xe̱gi nguntˈä.» (ECLESIASTÉS 4:12.)
Panjabi[pa]
“ਤੇਹਰੀ ਰੱਸੀ ਝੱਬਦੇ ਨਹੀਂ ਟੁੱਟਦੀ।” —ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 4:12.
Pangasinan[pag]
“Say taloran tili a lubir et mairap a napultot.” —ECLESIASTES 4:12.
Papiamento[pap]
“Un kordon lorá tripel no ta kibra lihé.” —EKLESIÁSTES 4:12.
Palauan[pau]
“A le edei a kerrelel a ekil e ng meringel el meloched.” —OLISECHAKL 4:12.
Plautdietsch[pdt]
“Een dreeschnuaja Strank ritt nich leicht auf” (LIERA 4:12)
Pijin[pis]
“Rope wea garem thrifala string no savve brek kwiktaem.”—ECCLESIASTES 4:12.
Polish[pl]
„Sznura potrójnego nie da się szybko przerwać” (KAZNODZIEI 4:12).
Pohnpeian[pon]
“Sahl silipwoat me patpene pahn apwal en mweipeseng.” —EKLESIASDES 4:12.
Upper Guinea Crioulo[pov]
“Un korda di tris fiu i kansadu sapa.” — EKLESIASTIS 4:12.
Portuguese[pt]
“Um cordão tríplice não pode ser facilmente rompido.” — ECLESIASTES 4:12.
Quechua[qu]
“Kimapashqa hiloqa, manam ishkëman raslla rachirinmantsu.” (ECLESIASTÉS 4:12.)
K'iche'[quc]
«We oxibʼ uwach kabʼan che jun kolobʼ man xaq ta utʼoqopixik riʼ.» (ECLESIASTÉS 4:12.)
Ayacucho Quechua[quy]
“Manam facillataqa tipirunmankuchu kimsa pata qaytutaqa.” (ECLESIASTES 4:12.)
Cusco Quechua[quz]
‘Kinsanpasqa qʼaytuqa [otaq waskhaqa] sasatan pʼitikun.’ (ECLESIASTÉS 4:12.)
Rarotongan[rar]
“Te taura e toru enui ra, kare ïa e motu vave.” —KOHELETA 4:12.
Rundi[rn]
“Umugozi nyabutatu ntucika ningoga.”—UMUSIGUZI 4:12.
Ruund[rnd]
“Moj wa chibab ukasiken kukatuk swa.” —Mulej 4:12.
Romanian[ro]
„Funia împletită în trei nu se rupe uşor.“ (ECLESIASTUL 4:12)
Rotuman[rtm]
“Lūut ne ma tȧl he folu la a‘noa pạu la uf.” —LE‘ MARAG TA 4:12.
Russian[ru]
«Веревка, скрученная втрое, не скоро порвется» (ЭККЛЕЗИАСТ 4:12).
Kinyarwanda[rw]
“Umugozi w’inyabutatu ntucika vuba.” —UMUBWIRIZA 4:12.
Sena[seh]
‘Nkhambala zitatu zakulukwa pabodzi pene zisanentsa kuthumuka.’ —KOELETE 4:12.
Sango[sg]
“Kamba so a pe ni na kamba ota alingbi ti fâ hio pëpe.” —ZO-TI-FA-TENE 4:12.
Sinhala[si]
“තුන්පට ලණුවක් පහසුවෙන් දෙකට කැඩිය නොහැක.”—දේශනාකාරයා 4:12.
Sidamo[sid]
“Sasu ganaasinchinni gannoonni siiwo rakke ditaˈanno.”—MEKIBIBI 4:12.
Slovak[sk]
„Trojnásobný povraz sa nedá rýchlo pretrhnúť.“ — KAZATEĽ 4:12.
Sakalava Malagasy[skg]
“Ty hosy taly telo tsy mora tampahy.” —MPITORITENY 4:12.
Slovenian[sl]
»Trojna vrvica se ne pretrga zlahka.« (PRIDIGAR 4:12)
Samoan[sm]
“O le maea sautuatolu e lē vave motusia.” —FAILAUGA 4:12.
Shona[sn]
“Tambo yakakoswa netambo nhatu haingakurumidzi kudambuka.”—MUPARIDZI 4:12.
Albanian[sq]
«Një litar tresh nuk mund të këputet shpejt.» —EKLISIASTIU 4:12.
Serbian[sr]
„Trostruko uže ne kida se lako“ (PROPOVEDNIK 4:12)
Sranan Tongo[srn]
„Dri titei di frekti kon na wán, no man hari koti na tu makriki.” —PREIKIMAN 4:12.
Swati[ss]
“Intsambo lenemicu lemitsatfu ayisheshi idzabuke.” —UMSHUMAYELI 4:12.
Southern Sotho[st]
“Thapo e meloho e meraro e ke ke ea khaoloa likoto . . . kapele.”—MOEKLESIA 4:12.
Swedish[sv]
”En tredubbel tråd kan inte snabbt slitas av.” (PREDIKAREN 4:12)
Swahili[sw]
“Kamba yenye nyuzi tatu haiwezi kukatika upesi.”—MHUBIRI 4:12.
Congo Swahili[swc]
“Kamba yenye nyuzi tatu haiwezi kukatika upesi.”—MHUBIRI 4:12.
Tamil[ta]
“மூன்று இழைகள் சேர்ந்த கயிற்றைச் சீக்கிரத்தில் அறுக்க முடியாது.”—பிரசங்கி 4:12.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Rí ajtsú ñuu xutu nacha̱.” (ECLESIASTÉS 4:12.)
Tetun Dili[tdt]
“Tali tolu neʼebé bobar hamutuk la bele kotu lalais.” —ECLESIASTES 4: 12.
Telugu[te]
“మూడు పేటల త్రాడు త్వరగా తెగిపోదు.” —ప్రసంగి 4:12.
Tajik[tg]
«Риштаи сеқабата ба зудӣ канда намешавад» (ВОИЗ 4:12).
Thai[th]
“เชือก สาม เกลียว จะ ขาด ง่าย ก็ หา มิ ได้.”—ท่าน ผู้ ประกาศ 4:12.
Tigrinya[ti]
“ብሰለስተ ዝኸረረ ገመድ ቀልጢፉ ኣይብተኽን።”—መክብብ 4:12
Tiv[tiv]
“Kor u i zômon u igbar itiar yô, ngu fetyô u tôndon fese ga.”—ORPASENKWAGH 4:12.
Turkmen[tk]
«Üç örümli ýüp... çalt üzülmez» (WAGYZ KITABY 4:12).
Tagalog[tl]
“Ang panali na tatlong-ikid ay hindi madaling mapatid.” —ECLESIASTES 4:12.
Tetela[tll]
“Ushinga weli la ekodi esatu haweyi mpimbo esadi.”—UNDAKI 4:12.
Tswana[tn]
“Mogala o o menaganeng seraro ga o ka ke wa kgaoganngwa sebedi ka bonako.”—MORERI 4:12.
Tongan[to]
“Ko e afo tu‘o tolu ‘e ‘ikai motu vave.”—KOHELETI 4:12.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Chingwi cha mitegha yitatu kuti chidumuka liŵi cha.” —WAKUTAULA 4:12.
Tonga (Zambia)[toi]
“Ntambo iyakooswa atutambo totatwe taikonzyi kufwambaana kudunsuka.”—MUKAMBAUSI 4:12.
Tojolabal[toj]
«Jun laso bʼa staʼunej sbʼaj oxe yakʼil, mini wego oj kʼutsuk bʼa chabʼe.» (ECLESIASTÉS 4:12.)
Papantla Totonac[top]
«Kgantum tasiw nema lakgakgantutu litatlawanit nila lakapala talakpucha.» (ECLESIASTÉS 4:12.)
Tok Pisin[tpi]
“Sapos ol i tanim tripela string na wokim baklain, orait dispela baklain i no inap bruk kwiktaim.” —SAVEMAN 4:12.
Turkish[tr]
“Üç kat ip kolay kopmaz” (VAİZ 4:12).
Tsonga[ts]
“Ntambhu ya miluko yinharhu a yi nge tsemeki hi le xikarhi hi ku hatlisa.”—EKLESIASTA 4:12.
Tswa[tsc]
“A gota legi gi petsilweko kunharu a gi phewuki hi kuhatlisa.” — MUTSHAWUTELI 4:12.
Purepecha[tsz]
“Sïndari ma enga tanimu sïndari jimbo tepekatejka, no uáti katsïkunhani.” (ECLESIASTÉS 4:12.)
Tatar[tt]
«Өч катлы бауны тиз генә өзеп булмый» (ВӘГАЗЬЧЕ 4:12).
Tooro[ttj]
“Omuguha ogwenyabusatu tigucweka bwango.” —OMUGAMBIZI 4:12.
Tumbuka[tum]
“Chingwe chakuposeka na mikusa yitatu chikudumuka luŵiro chara.” —MUPHARAZGI 4:12.
Tuvalu[tvl]
“A te lopu telā e ‵fili ki uka e tolu e faigata o ‵motu.” —FAILAUGA 4:12.
Twi[tw]
“Hama a ɛbɔ ho abiɛsa no, emu rentew ntɛm.”—ƆSƐNKAFO 4:12.
Tahitian[ty]
“Te taura e toru fenu ra, eita ïa e motu vave.”—KOHELETA 4:12.
Tzeltal[tzh]
«Te lazo te oxpʼij ta tsʼotel ma orahuc ya xtuchʼ.» (ECLESIASTÉS 4:12.)
Tzotzil[tzo]
«Me pasem xa ta oxcʼol li chʼojone, vocol ta tuchʼel.» (ECLESIASTÉS 4:12.)
Uighur[ug]
«Үч қат ағамча асан үзүлмәс» (ВӘЗ 4:12).
Ukrainian[uk]
«Мотузка потрійна не швидко розірветься» (ЕККЛЕЗІАСТА 4:12).
Umbundu[umb]
“Ukolo wa ketikiwa lutatu ko tepa lombili.” —UKUNDI 4:12.
Urdu[ur]
”تہری ڈوری جلد نہیں ٹوٹتی۔“—واعظ ۴:۱۲۔
Urhobo[urh]
“Ogẹ rẹ oruru erha fobọ vwrẹ-ẹ.” —AGHWOGHWO 4:12.
Venda[ve]
“Ludzi lwó swaledzwa a lu ṱavhanyi u khathuwa.”—MUHUWELELI 4:12.
Vietnamese[vi]
“Một sợi dây bện ba lấy làm khó đứt”.—TRUYỀN-ĐẠO 4:12.
Makhuwa[vmw]
“Mukhoi worithiwa vararu, olipa okwaseya”. —MUSUWELI 4:12.
Wolaytta[wal]
“Heezzu achchan dooqettida wodoroikka elle duuxxenna.”—ERANCHCHAA 4:12.
Waray (Philippines)[war]
“An tinulotulo nga lubid diri mauutod ha hinanali.” —EKLESIASTES 4:12.
Wallisian[wls]
“Ko he maea ʼe kau tolu, ʼe mole motu vave anai.”—TAGATA TĀNAKI 4:12.
Xhosa[xh]
“Intambo entlu-ntathu ayinakuqhawuka kubini ngokukhawuleza.”—INTSHUMAYELI 4:12.
Antankarana Malagasy[xmv]
“Tady telo hosin̈y tsy mora tapahin̈y.”—MPITORITENY 4:12.
Yao[yao]
“Lukonji lwa mbota sitatu, lwangakutuka citema.” —MLALIKI 4:12.
Yapese[yap]
“Ba yil’ i tal nni ngongliy u dalip yil’ e gaf e ba mo’maw’ ni nge math’.” —EKLESIASTES 4:12, BT.
Yoruba[yo]
“Okùn onífọ́nrán mẹ́ta ni a kò . . . lè tètè fà já.”—ONÍWÀÁSÙ 4:12.
Yucateco[yua]
«Suum óox chʼooteʼ maʼ tu jáan tʼóokol.» (ECLESIASTÉS 4:12.)
Isthmus Zapotec[zai]
«Ti doo de chonna xcuaa qué zaruuguʼ diʼ nagueenda.» (ECLESIASTÉS 4:12.)
Chinese[zh]
三股拧成的绳子,不容易拉断。——传道书4:12
Zande[zne]
“Gu gire udi yo ho biata ka si kati nga ni ipo te.” —BATUNGUSIPAI 4:12.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Tzón doʼ diti labúu raregdoʼ naguel.» (ECLESIASTÉS 4:12.)
Zulu[zu]
“Nentambo emicu mithathu ayinakugqashulwa ngokushesha.”—UMSHUMAYELI 4:12.