Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не се натъжавай, когато не чуваш гласа ми в къщата.
Bosnian[bs]
Ne tugujte za mnom, kad ne budete više culi moj glas.
Czech[cs]
Nebuďte smutní, že už doma neuslyšíte můj hlas.
German[de]
Trauert nicht um mich, wenn ihr meine Stimme nicht mehr hört.
Greek[el]
Μη λυπάστε για μένα όταν δεν ακούσετε τη φωνή μου στο σπίτι.
English[en]
Don't be sad for me when you don't hear my voice at home.
Spanish[es]
No estén tristes por mí, cuando no sientan mi voz en la casa.
Estonian[et]
Ära ole kurb, kui mu häält enam majas kuulda pole.
French[fr]
Ne soyez pas tristes à cause de moi, quand vous n'entendrez plus ma voix.
Hebrew[he]
אל תהיה עצוב כשלא תשמע את קולי בבית.
Croatian[hr]
Ne tugujte za mnom, kad ne budete više čuli moj glas.
Italian[it]
Non siate tristi per me quando non sentite la mia voce in casa.
Dutch[nl]
Wees niet bedroefd wanneer je mijn stem niet meer hoort in huis.
Polish[pl]
Nie bądźcie smutni, kiedy nie będziecie słyszeli mojego głosu w domu.
Portuguese[pt]
" Não fiquem tristes por mim quando não ouvirem a minha voz em casa. "
Romanian[ro]
Nu vă-ntristati când nu-mi auziti glasul prin casă.
Russian[ru]
не печальтесь обо мне, когда не услышите в доме мой голос.
Swedish[sv]
Var inte ledsna för min skull när ni inte längre hör min röst där hemma.
Turkish[tr]
Benim için üzülmeyin artık sesimi bu evde duymadığınızda...