Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كل ما أردته هو إصلاح نافذتي اللعينة وستدمر حياتي الآن!
Bulgarian[bg]
Всичко, което исках бе да се поправи проклетия прозорец, а сега ти ще унищожиш живота ми!
Bosnian[bs]
Samo sam htjela da mi se prokleti prozor popravi, a sad ćeš mi uništiti život!
Czech[cs]
Jediné, co jsem chtěla, bylo, abyste mi opravil to debilní sklo a teď mi ničíte život!
German[de]
Alles was ich wollte war, dass mein Fenster repariert wird... und jetzt zerstören Sie mein Leben.
Greek[el]
Το μόνο που ήθελα ήταν σταθερό παράθυρο φρικάρει μου, Και τώρα είναι gonna καταστρέψει τη ζωή μου!
English[en]
All I wanted was my freaking window fixed, and now you're gonna destroy my life!
Spanish[es]
¡ Todo lo que quería era arreglar mi maldita vidriera y ahora vas a destruir mi vida!
Estonian[et]
Tahtsin vaid, et mu aken saaks parandatud, ja nüüd kavatsed mu elu hävitada!
Persian[fa]
تموم چیزی که می خواستم این بود پنجره ی لعنتیم درست بشه... و حالا قراره زندگیم رو نابود کنی!
Hungarian[hu]
Csak a rohadt ablakomat akartam megcsináltatni, és most tönkre fogja tenni az életemet!
Italian[it]
Volevo soltanto che mi aggiustassi quella benedetta finestra... e ora, invece, mi vuoi distruggere la vita!
Polish[pl]
Chciałam tylko naprawić pieprzone okno, a teraz ty chcesz zniszczyć mi życie!
Portuguese[pt]
Tudo que eu queria era a merda da minha janela consertada, e agora você vai destruir minha vida!
Romanian[ro]
Doar voiam să-mi repar fereastră, şi acum îmi vei distruge viaţa!
Russian[ru]
Я всего лишь хотела, чтобы починили моё долбанное окно, а теперь ты собираешься разрушить мою жизнь!
Slovenian[sl]
Želela sem samo popraviti okno in sedaj mi boste uničili življenje!
Turkish[tr]
Tek istediğim camımı yaptırmaktı ama şimdi hayatımı yok ediyorsun!