Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink daaraan wanneer jy weer een van Jehovah se pragtige, lewensonderhoudende, volmaakte fabrieke bewonder of wanneer jy weer op daardie pragtige groen gras loop.
Arabic[ar]
ففكروا في ذلك في المرة القادمة التي تتأملون فيها احد المصانع المثالية الرائعة والداعمة للحياة التي خلقها يهوه، او في المرة القادمة التي تمشون فيها على ذلك العشب الاخضر الجميل.
Cebuano[ceb]
Hunahunaa kini sa sunod higayon nga kalingawan mo ang usa sa matahom, nagahatag-ug-kinabuhi, hingpit nga mga pabrika ni Jehova o sa sunod higayon nga maglakaw ka lang nianang maanindot nga berdeng balili.
Czech[cs]
Uvažujte o tom, až budete příště obdivovat jednu z Jehovových krásných „dokonalých továren“, které udržují život, nebo až prostě jen půjdete příjemně zelenou trávou.
German[de]
Wenn wir wieder einmal eine von Jehovas wunderschönen, lebenserhaltenden idealen Fabriken bewundern oder über herrliches grünes Gras laufen, sollten wir daran denken.
Greek[el]
Σκεφτείτε το αυτό την επόμενη φορά που θα θαυμάσετε ένα από τα όμορφα, ζωογόνα, τέλεια εργοστάσια του Ιεχωβά ή την επόμενη φορά που απλώς θα περπατάτε πάνω στο πανέμορφο πράσινο χορτάρι.
English[en]
Think about it the next time you admire one of Jehovah’s beautiful, life-sustaining, perfect factories or the next time you just walk on that lovely green grass.
Spanish[es]
Piense en ello la próxima vez que admire una de las hermosas fábricas perfectas de Jehová que sustentan la vida o la próxima vez que camine sobre esa preciosa hierba verde.
Estonian[et]
Mõtle sellele järgmine kord, kui imetled üht Jehoova kaunist, eluandvat, täiuslikku vabrikut, või järgmine kord, kui lihtsalt kõnnid sellel kenal rohelisel rohul.
Finnish[fi]
Ajattele tätä, kun seuraavan kerran ihailet jotakin Jehovan kaunista, elämää ylläpitävää ”täydellistä tehdasta” tai kun seuraavan kerran vain kävelet ihanalla vihreällä ruohikolla.
French[fr]
Pensez- y la prochaine fois que vous admirerez l’une des “ usines idéales ” de Jéhovah, belles, essentielles à la vie ; ou bien la prochaine fois que vous marcherez sur une belle pelouse verte.
Hindi[hi]
जब आप अगली बार यहोवा की किसी रमणीय, जीवन क़ायम रखनेवाली, “श्रेष्ठतम फ़ैक्टरी” की सराहना करें, या केवल उस आकर्षक हरी घास पर चलें तो इसके बारे में सोचिएगा।
Croatian[hr]
Sjetite se toga sljedeći put kada vas zadivi neka od Jehovinih prekrasnih, životodajnih, savršenih tvornica ili kad sljedeći put jednostavno prošećete po lijepoj zelenoj travi.
Hungarian[hu]
Gondolj erre legközelebb, amikor megcsodálod Jehova egyik gyönyörű, létfenntartó, tökéletes gyárát, vagy amikor legközelebb sétálsz azon a szép, zöld füvön.
Indonesian[id]
Pikirkanlah tentang itu sewaktu Anda mengagumi salah satu pabrik yang sempurna yang indah dan menunjang kehidupan dari Yehuwa atau sewaktu Anda berjalan-jalan di atas rumput hijau yang menyenangkan.
Iloko[ilo]
Panunotem dayta inton pagsiddaawam manen ti maysa kadagiti nagpintas, mangtaginayon-biag, a perpekto a paktoria wenno uray inton magnaka iti dayta nakaay-ayat a berde a ruot.
Italian[it]
Pensateci la prossima volta che ammirerete una delle bellissime “fabbriche ideali” create da Geova che sostengono la vita o anche solo la prossima volta che camminerete su un bel prato di erba verde.
Japanese[ja]
次回,エホバの美しい,生命を維持する完璧な工場を観賞するとき,あるいは次回,美しい緑の草の上をひたすら歩くようなときには,草はどうして緑色なのかについて考えてみてください。
Georgian[ka]
იფიქრე ამის შესახებ, როცა კიდევ ერთხელ მოიხიბლები იეჰოვას მშვენიერი, სიცოცხლის შემნარჩუნებელი, სრულყოფილი ფაბრიკებით ან, უბრალოდ, როცა ამ საუცხოო მწვანე ბალახზე ისეირნებ.
Korean[ko]
이 다음에, 여호와의 아름답고도 생명을 유지시켜 주는 완전 무결한 공장들 중 하나를 보고 감탄하거나, 아름다운 초록색 풀밭을 그저 거닐게 되거든, 그 점에 관해 생각해 보시기 바랍니다.
Macedonian[mk]
Размислете за тоа следниот пат кога ќе се воодушевувате на една од Јеховините прекрасни, совршени фабрики кои го подржуваат животот или, пак, следниот пат кога само ќе се шетате по таа убава зелена трева.
Malayalam[ml]
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ യഹോവയുടെ മനോഹരമായ, ജീവസന്ധാരണത്തിനുതകുന്ന ഒരു “സമ്പൂർണ ഫാക്ടറി” കണ്ടു വിസ്മയിക്കുമ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ മനോജ്ഞമായ ആ പച്ചപ്പുല്ലിലൂടെ നടക്കുമ്പോൾ അതേക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുക.
Marathi[mr]
यहोवाच्या त्या सुंदर, जीवनरक्षक, आदर्श कारखान्याची प्रशंसा करताना किंवा त्या नाजूक हिरव्यागार गवतावरून कधी चालताना त्याचा जरा विचार करा.
Norwegian[nb]
Tenk på dette neste gang du beundrer en av Jehovas vakre, livsoppholdende «perfekte fabrikker», eller neste gang du rett og slett går på det herlige, grønne gresset.
Dutch[nl]
Overdenk dat de volgende keer eens als u een van Jehovah’s prachtige levenonderhoudende volmaakte fabrieken bewondert of de volgende keer dat u gewoon op dat heerlijke groene gras loopt.
Polish[pl]
Weź to pod uwagę, gdy następnym razem będziesz podziwiał jedną z pięknych, życiodajnych, doskonałych fabryk Jehowy albo po prostu spacerował po uroczej, zielonej trawie.
Portuguese[pt]
Pense sobre isso da próxima vez que você admirar uma das fábricas ideais, belas e sustentadoras da vida, que Jeová criou, ou da próxima vez que você simplesmente caminhar sobre um bonito gramado verde.
Romanian[ro]
Gândiţi-vă la acest lucru când veţi admira data viitoare una dintre frumoasele uzine perfecte care întreţin viaţa, uzine create de Iehova, sau când veţi călca data viitoare pe acea încântătoare iarbă verde.
Russian[ru]
Подумайте об этом, когда вам снова встретится дивная, жизненно важная «совершенная фабрика» Иеговы или когда снова пойдете по мягкой зеленой травке.
Slovak[sk]
Myslite na to, keď nabudúce budete obdivovať Jehovove nádherné dokonalé továrne, pomocou ktorých je udržiavaný život, alebo keď sa budete najbližšie prechádzať po krásnej zelenej tráve.
Slovenian[sl]
Mislite na to, ko boste naslednjič občudovali eno od Jehovovih lepih, življenjeohranjujočih popolnih tovarn ali ko se boste sprehajali po tej ljubki zeleni travi.
Serbian[sr]
Razmislite o tome sledeći put kad se budete divili jednoj od Jehovinih predivnih savršenih fabrika koje podržavaju život ili sledeći put kad jednostavno budete hodali po toj ljupkoj zelenoj travi.
Swedish[sv]
Tänk på det nästa gång du beundrar en av Jehovas vackra, livsuppehållande perfekta fabriker eller nästa gång du bara går på det underbara gröna gräset.
Swahili[sw]
Fikiria jambo hilo utakapovutiwa na “viwanda vikamilifu” vya Yehova vilivyo virembo, vyenye kudumisha uhai au utakapotembea juu ya nyasi yenye kupendeza ya kijani-kibichi.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் அழகான, உயிர்காக்கும், “பரிபூரண தொழிற்சாலைகளை” அடுத்த முறை ரசிக்கும்போது அல்லது அந்த அழகிய பசும் புல்லில் அடுத்த முறை நீங்கள் நடந்துசெல்லும்போது இதைக் குறித்து யோசித்துப்பாருங்கள்.
Telugu[te]
యెహోవా యొక్క అందమైన, జీవపోషక, పరిపూర్ణ కర్మాగారాలలో ఒకదాన్ని మీరు సంతోషపూర్వకంగా మెచ్చుకొన్నప్పుడు, లేకపోతే ఈసారి మీరు ఆ చక్కని పచ్చగడ్డిమీద అలా నడుస్తున్నప్పుడు దానిగురించి ఆలోచించండి.
Tagalog[tl]
Pag-isipan mo ito sa susunod na hangaan mo ang isa sa maganda, nagsusustine sa buhay, na pinakamahusay na mga pabrika ni Jehova o sa susunod na malakaran mo ang magandang luntiang damong iyon.
Ukrainian[uk]
Подумайте про це наступного разу, коли чудуватиметеся однією з чарівних, необхідних для життя «досконалих фабрик» Єгови або ж коли просто йтимете по приємній зеленій траві.
Yoruba[yo]
Ronú nípa rẹ̀ nígbà míràn tí o bá ń ṣàyẹ́sí ọ̀kan lára àwọn ilé iṣẹ́ pípé, agbẹ́mìíró, tí ó lẹ́wà, ti Jèhófà, tàbí ìgbà míràn tí o bá kàn ń rìn lọ lórí koríko fífanimọ́ra aláwọ̀ ewé yẹn.
Chinese[zh]
你下一次欣赏耶和华所创造苍翠蓊郁、维持生命的“完善工厂”,或是当你下一次走在绿油油的草地上时,不妨细想一下这件事。
Zulu[zu]
Esikhathini esizayo lapho ujabulela enye “yamafektri aphelele” kaJehova amahle, asekela ukuphila, noma lapho uhamba nje otshanini obuthandekayo obuluhlaza, cabanga ngalokhu.