Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Гәрахаҵарала ауп Анцәа адунеи ду шишаз атәы ҳхаҿы ишааҳго, иаҳбо, ҳазлаԥшуа зегьы иаҳамбо ишаԥнаҵаз, ишахылҵыз (Аур.
Adangme[ada]
Hemi kɛ yemi lɛ haa nɛ wa yɔseɔ kaa Mawu munyu ɔ nɛ a kɛ to níhi a blɔ nya ngɛ níhi a blɔ nya tomi nɛ ɔmɛ a mi ɔ nɛ, lɔ ɔ he ɔ, nɔ́ nɛ a naa kɛ hɛ ngmɛ ɔ je nɔ́ nɛ a nɛ kɛ hɛ ngmɛ ɔ mi kɛ ba si himi mi. —Heb.
Afrikaans[af]
Deur geloof verstaan ons dat die stelsels van dinge deur God se woord georden is, sodat wat gesien word, ontstaan het uit dinge wat nie sigbaar word nie.—Heb.
Amharic[am]
ሥርዓቶቹ የተቋቋሙት በአምላክ ቃል መሆኑን የምንረዳው በእምነት ነው፤ በመሆኑም የሚታየው ነገር ወደ ሕልውና የመጣው ከማይታዩ ነገሮች ነው።—ዕብ.
Azerbaijani[az]
İmanımız sayəsində dərk edirik ki, dövrlər Allahın sözü ilə qurulub. Beləcə, gözlə görünən şeylər görünməyən şeylərdən əmələ gəlib (İbr.
Bashkir[ba]
Ғаләмдең Алла һүҙе менән булдырылғанын һәм күҙгә күренеүсе нәмәләрҙең күҙгә күренмәгәндәрҙән бар булыуын беҙ иман аша аңлайбыҙ (Евр.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn su mɔ e lafi ti yɛ e si kɛ i nuan nun ndɛ’n yɛ ɔ fa yili mɛn’n niɔn, ɔ maan ɔ fa like nga be wunmɛn i’n yɛ ɔ fa yili like nga e wun be yɛ’n niɔn —Ebr.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagtubod, namamansayan niyato na an mga sistema nin mga bagay naestablisar paagi sa tataramon nin Diyos, kaya an mga bagay na nahihiling nag-eksister hali sa mga bagay na dai nahihiling.—Heb.
Bemba[bem]
Citetekelo cilenga twiluke ukuti ifintu fya pano calo ne fya mu muulu fyateyanishiwe ku mashiwi ya kwa Lesa, ica kuti ifimoneka fyafumine ku fintu ifishimoneka.—Heb.
Biak[bhw]
Snar kakyarya, kofawi mboi sansoren ḇoka ḇyeḇefrur kuker rosai Allah ikofen, isof rosai komam na ndarirya ro rosai komam ḇaim na. —Ibr.
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu mbunan, bi ayeme na, mesi me nga téban a njôane Zambe, nalé ate biôm bi ayené bi nji boban bi so’o biôm bi ayené. —Beh.
Catalan[ca]
Gràcies a la fe, comprenem que l’univers va ser creat per la paraula de Déu i, per això, les coses que es veuen provenen de les coses que no es veuen (Heb.
Cebuano[ceb]
Tungod sa pagtuo atong masabtan nga ang mga sistema sa mga butang gihan-ay pinaagi sa pulong sa Diyos, mao nga ang mga butang nga makita mitungha gikan sa mga butang nga dili-makita. —Heb.
Chokwe[cjk]
Ku ufulielo chatulumbunuka ngwe atesele miaka ku liji lia Zambi, chocho chize chaku-moneka kachitangile ku yuma yize [kuyishi kumoneka.]—Hepe.
Hakha Chin[cnh]
Van le vawlei cu Pathian bia nih a ser hna ti kha zumhnak in kan hngalh i cucaah hmuh khawhmi thil cu hmuh khawh lomi thil chungin ser a si ti kha a lang.—Heb.
Seselwa Creole French[crs]
Akoz nou lafwa, nou konpran ki se gras a parol Bondye ki lemonn in vin an egzistans e ki sa ki nou vwar in vin an egzistans gras a bann keksoz ki nou pa vwar. —Ebr.
Chuvash[cv]
Тӗнче Турӑ сӑмахӗпе пулнине, мӗн курӑнаканни пурте курӑнманнинчен пулнине эпир ӗненнине пула пӗлетпӗр (Евр.
Danish[da]
“Ved tro fatter vi at tingenes ordninger er blevet bragt i stand ved Guds ord, så det der ses er blevet til af ting som ikke er synlige.” – Hebr.
German[de]
Durch Glauben begreifen wir, dass die Systeme der Dinge durch Gottes Wort geordnet wurden, so dass das, was gesehen wird, aus Dingen geworden ist, die nicht in Erscheinung treten (Heb.
Dehu[dhv]
Eësha trotrohnine hnene la lapaun, laka hna kuca la nöjei ewekë asëjëihë hnene la wesi ula i Akötesie, nge tha hna kuca kö la nöjei ewekë hna goeëne qa ngöne la nöjei ewekë ka mama.—Heb.
Ewe[ee]
Le xɔse me míekpɔe dze sii be woɖo nuɖoanyiwo anyi le Mawu ƒe nya la nu, ale be nu si wokpɔna la dzɔ tso nu siwo medzena wokpɔna o la me.—Heb.
Efik[efi]
Oto mbuọtidem nnyịn ifiọk ite ke ẹkeda ikọ Abasi ẹnam editịm n̄kpọ emi, ntem se ẹkụtde ọwọrọ oto mme n̄kpọ oro mîwọrọke iwụt idem. —Heb.
English[en]
By faith we perceive that the systems of things were put in order by God’s word, so that what is seen has come into existence from things that are not visible. —Heb.
Spanish[es]
Por fe percibimos que los sistemas de cosas fueron puestos en orden por la palabra de Dios, de modo que lo que se contempla ha llegado a ser de cosas que no aparecen (Heb.
Estonian[et]
Usu tõttu me mõistame, et kõik taevas ja maa peal on seatud paika Jumala sõna läbi ning nähtav on tulnud olemasollu nähtamatust. (Heebr.
Finnish[fi]
Uskon vaikutuksesta me havaitsemme, että asiainjärjestelmät pantiin järjestykseen Jumalan sanalla, niin että se, mikä nähdään, on tullut siitä, mikä ei näy. (Hepr.
Fijian[fj]
Ena vuku ni vakabauta, eda kila kina nira buli na ka kece mai lomalagi kei vuravura ena vosa ga ni Kalou, o koya gona na ka e raici e basika mai na ka e sega ni raici. —Iper.
Ga[gaa]
Hemɔkɛyeli hewɔ wɔkɔɔ sɛɛ akɛ Nyɔŋmɔ wiemɔ lɛ akɛto shihilɛi agbɛjianɔtoi lɛ ashishi, no hewɔ lɛ nii ni anaa lɛ jɛ nii ni anaaa lɛ mli kɛba. —Heb.
Guarani[gn]
Jajeroviágui jahechakuaa opa mbaʼe oĩva yvágape ha yvýpe ojeprepara hague Ñandejára heʼi rupi. Upéicharõ Ñandejára oiporu umi mbaʼe jahechaʼỹva ojapo hag̃ua umi mbaʼe ikatúva jahecha (Heb.
Gujarati[gu]
“શ્રદ્ધાથી આપણે પારખીએ છીએ કે ઈશ્વરની આજ્ઞાથી વિશ્વને રચવામાં આવ્યું છે,એટલે કે અદૃશ્ય વસ્તુઓથી દૃશ્ય વસ્તુઓ ઉત્પન્ન કરવામાં આવી છે.”—હિબ્રૂ.
Wayuu[guc]
Süka tü wanoulakat, wayaawata aaʼulu sünain sükumajuushin sümaiwa tü mmakat je tü jolotsükalüirua süpüshua süka nünüiki chi Maleiwakai. Tü kasa weʼrakat maaʼulu yaa, aainjuushi nütüma süka tü kasa nnojotkat eʼnnüin paala (Heb.
Ngäbere[gym]
Akwa jändrän tuen ñakare nie abkobti Ngöbökwe kä käinta amne kä temen dätebare, ye abko tä nüke gare nie, nita tödeke Ngöböbti angwane (Heb.
Hausa[ha]
Ta wurin bangaskiya mun gane cewa bisa ga Kalmar Allah ne aka halicci dukan duniya, har abin da ake gani ya fito ne daga abin da ba a iya gani. —Ibran.
Hindi[hi]
विश्वास ही से हम यह समझ पाते हैं कि परमेश्वर के वचन से दुनिया की व्यवस्थाएँ ठहरायी गयीं, इसलिए जो दिखायी दे रहा है वह उन चीज़ों से आया है जो दिखायी नहीं देतीं।—इब्रा.
Hiri Motu[ho]
Abidadama dainai ita diba Dirava ena hereva amo guba bona tanobada gaudia idia vara, unai dainai ita itaia gaudia be ita itaia lasi gaudia amo idia vara. —Heb.
Croatian[hr]
Vjerom shvaćamo da je sav svijet uređen riječju Božjom, te je ono vidljivo nastalo iz nevidljivoga (Hebr.
Iban[iba]
Ulih pengarap, kitai nemu langit enggau dunya digaga ulih jaku Petara, ngambika utai ti dipeda, digaga ari utai ti enda dipeda.—Heb.
Indonesian[id]
Karena beriman, kita paham bahwa alam semesta diciptakan melalui firman Allah, sehingga apa yang kelihatan itu menjadi ada dari hal-hal yang tidak kelihatan. —Ibr.
Igbo[ig]
Ọ bụ okwukwe ka anyị ji ghọta na e doro usoro ihe dị iche iche n’usoro site n’okwu Chineke, nke mere na ihe a na-ahụ anya si n’ihe na-apụtaghị ìhè. —Hib.
Isoko[iso]
Ma rọ fiki ẹrọwọ vuhumu nọ ẹkwoma ẹme Ọghẹnẹ a rọ ruẹrẹ eware nọ e rrọ ehrugbakpọ na họ, fikiere eware nọ a rẹ ruẹ na e romavia no eware nọ a rẹ ruẹ hẹ ze. —Hib.
Georgian[ka]
რწმენით ვხვდებით, რომ ქვეყნიერება ღვთის სიტყვით იქნა მოწყობილი, ესე იგი, ხილული უხილავისგან წარმოიშვა (ებრ.
Kamba[kam]
Kwondũ wa mũĩkĩĩo nĩtũũmanya kana nthĩ nĩsyoombiwe na ndeto ya Ngai, na syĩndũ ila syonekaa ityaaũmbwa kuma syĩndũnĩ syenekee.—Aevl.
Kuanyama[kj]
“Meitavelo otu udite ko nokutya, ounyuni wa tungifwa ondjovo yaKalunga, noinima ei i wetike inai dja moinima ihe wetike.” — Heb.
Kazakh[kk]
Сеніміміз болғандықтан біз Құдай сөзімен әлемнің жаратылғанын түсінеміз, демек, көрінетін нәрсе көрінбейтін нәрседен пайда болған (Евр.
Khmer[km]
ដោយ សារ ជំនឿ យើង យល់ ឃើញ ថា អ្វី ៗ ក្នុង សកល លោក បាន ត្រូវ រៀប ចំ ឡើង ដោយ ប្រសាសន៍ របស់ ព្រះ ហេតុ នេះ អ្វី ដែល យើង មើល ឃើញ បាន កើត ចេញ ពី អ្វី ដែល យើង មើល មិន ឃើញ។—ហេ.
Kimbundu[kmb]
Tua k’ijidila mu kuxikana, kuila o ngongo ia di bhangele mu kizuelu kia Nzambi, o imba-mba ia moneka, ia tomboka mu íii ia kambe kumoneka ku mesu.—Jihe.
Kannada[kn]
ವಿಷಯಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು ದೇವರ ಮಾತಿನಿಂದ ನಿರ್ಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ನಂಬಿಕೆಯಿಂದಲೇ ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇವೆ; ಆದುದರಿಂದ ಕಾಣುವಂಥದ್ದು ಕಾಣದವುಗಳಿಂದ ಉಂಟಾಗಿದೆ.—ಇಬ್ರಿ.
Kaonde[kqn]
Lwitabilo lo lwitulengela kuyuka’mba buno bwikalo bwaikajikilwe monka mwayijile jiwi ja Lesa, kya kuba’mba akya kyo tumona kyaishile kwikalako kufuma ku bintu byo tubula kumona.—Hebe.
Southern Kisi[kss]
Tiindaŋndo nɔɔ tosa ni mi ŋ bii ndi tonya maa a diom fula ndu o sondo wo Mɛlɛka toosiaa chieeŋndo ni. Mɛɛ o hei niŋ, Mɛlɛka toosiaa ma toosiaa nyɛm naa ŋ cho muŋ chɔɔ woŋ sanaa a nyɛ wana chiee chi le wo. —Hibu.
Kwangali[kwn]
Mepuro ose kukwata egano asi, Karunga kwa sita uzuni nonkango zendi, kuninka asi, yininke eyi ayi moneka, kwa tunda moyininke eyi ayi dili kumoneka.—Heb.
Kyrgyz[ky]
Ишенимдин аркасында биз дүйнө түзүлүштөрү Кудайдын сөзү боюнча жаратылганын, ошентип, көрүнгөн нерселер көрүнбөгөн нерселерден пайда болгонун билебиз (Евр.
Ganda[lg]
Olw’okukkiriza, tutegeera nti enteekateeka z’ebintu zaateekebwawo okuyitira mu kigambo kya Katonda, ne kiba nti ebyo ebirabika byava mu bintu ebitalabika. —Beb.
Lingala[ln]
Na kondima tozali kososola ete na liloba ya Nzambe biloko oyo ezali na molɔ́ngɔ́ ebongisamaki, yango wana oyo ezali komonana euti na biloko oyo ezali komonana te. —Ebr.
Lao[lo]
ເພາະ ຄວາມ ເຊື່ອ ເຮົາ ຈຶ່ງ ເຂົ້າ ໃຈ ວ່າ ພະເຈົ້າ ຈັດ ສິ່ງ ຕ່າງໆໃນ ເອກະພົບ ໃຫ້ ເປັນ ລະບົບ ດ້ວຍ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ພະອົງ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ເບິ່ງ ເຫັນ ຈຶ່ງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຈາກ ສິ່ງ ທີ່ ເບິ່ງ ບໍ່ ເຫັນ.—ເຫບ.
Luba-Lulua[lua]
Bua ditabuja tudi tumvua ne: ndongoluelu ya malu ivua miteke mu bulongame ku dîyi dia Nzambi bua ne: bintu bidi bimueneka mbiluile ku bintu bidi kabiyi bimueneka.—Eb.
Luvale[lue]
Mwomwo yalufwelelo, tunatachikiza ngwetu tutwamino twamyaka vatuhakileko namazu aKalunga, ngocho evi tunamono vinafumu kuvyuma vize vyazeneka kusoloka hatoma.—Hepe.
Lunda[lun]
Muloña wachikuhwelelu, tuneluki netu matuña amakonu ejima ayileñeli nezu daNzambi, chakwila yuma yamonewaña hiyayilili nayuma yamwekanañaku.—Heb.
Luo[luo]
Kuom yie wanyalo neno ni ndalogo ne ochan kare kokalo kuom wach Nyasaye, mondo gik mineno obed gik ma nitie koa kuom gik ma ok ne. —Hib.
Lushai[lus]
Rinnain a ni khawvêlte hi Pathian thua siam a ni tih kan hriat ni, chutichuan thil hmuh theihte hi thil lang theitea siam a ni lo.—Heb.
Latvian[lv]
Ticībā mēs saprotam, ka laikmeti ir iedibināti ar Dieva vārdu, tā ka redzamais ir radies no neredzamā. (Ebr.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga makjainná, machoyaná nga kao kjoatéxomale Niná kisʼendani je sonʼndebi. Kʼoasʼin je xi matsen kisʼendani je xi tsín tsa matsen (Heb.
Coatlán Mixe[mco]
Mëbëjkëngyëjxm njaygyujkëm ko mët ja Diosë yˈayuk, tëgekyë diˈibë yaˈijxp yajkoj jekyëp mët diˈibë kyaj oj yaˈixy (Eb.
Malagasy[mg]
Finoana no ahatakarantsika fa ny tenin’Andriamanitra no nandamina ireo rafitra nisy teto amin’ity tontolo ity, ka ny zavatra tsy miseho no iavian’ny zavatra hita maso.—Heb.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mu utailo amuno twamanya ukuti uumbo onsi waumvilwe kwi zwi lyakwe Leza, cakuti vikaloleka vyacisilwe kufuma mu vintu vino vitangaloleka.—Ayeb.
Macedonian[mk]
Со вера сфаќаме дека целиот свет е подреден со Божјата реч, така што она што е видливо настанало од невидливото (Евр.
Malayalam[ml]
“വിശ്വാ സ ത്താൽ നമ്മൾ പ്രപഞ്ച ത്തി ലു ള്ള തെ ല്ലാം ദൈവ ത്തി ന്റെ വചനത്താ ലാണ് ഉണ്ടായ തെ ന്നും അങ്ങനെ, കാണാൻ പറ്റാത്ത വ യിൽനിന്ന് കാണു ന്ന വ യെ ല്ലാം ഉണ്ടായി എന്നും ഗ്രഹി ക്കു ന്നു.” —എബ്രാ.
Mongolian[mn]
Итгэдэг бидний ойлгодгоор бол оршин буй аливаа юм Бурхны үгээр байдаг. Харагдах юмс харагдахгүй юмнаас эхтэй (Евр.
Mòoré[mos]
Yaa ne tẽeb la tõnd wʋmd tɩ yaa Wẽnnaam noor gomd n naan dũni, tɩ bũmb nins tõnd sẽn ne wã ka yi bũmb nins sẽn tõe n yãndã wã pʋgẽ ye.—Ebre.
Malay[ms]
Kerana beriman, kita memahami bahawa perkara-perkara di langit dan di bumi diaturkan menurut firman Tuhan. Dengan demikian apa yang kelihatan itu wujud daripada apa yang tidak kelihatan. —Ibr.
Maltese[mt]
“Bil- fidi nintebħu li s- sistemi tpoġġew fl- ordni bil- kelma t’Alla, u b’hekk dak li jidher ġie minn affarijiet li ma jidhrux.”—Ebr.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kuak titakuautamatij iuan Dios, ijkuakon tikajsikamatij ke Totajtsin Dios kichijchiuak in taltikpak uan in eluiyak sayo ika in chikaualis de Itajtoltsin [...], nochi ne ten achtopa ayamo onkaya (Heb.
North Ndebele[nd]
Ngokukholwa siyezwisisa ukuthi izulu lomhlaba kwadalwa ngokulaya kukaNkulunkulu, ukuze kuthi okubonakalayo kakwenziwanga ngalokho okwakubonakala. —Heb.
Ndau[ndc]
Ngo rutendo, tinoziva kuti bzisikwa bzakaitwa ngo Izwi ra Mwari; ngokudaro bziro bzinovoneka bzakabva ku bzicikavoneki.—Heb.
Ndonga[ng]
“Okeitaalo alike tatu shi uvu ko kutya uuyuni owa shitwa nohapu yaKalunga, naashoka shi wetike osha ningwa mushoka shaa wetike.” — Heb.
Lomwe[ngl]
Ni wemererya ninnasuwela wi elapo èpatusiwe ti nsu na Muluku ni sawoneya irule wa sohoneya. —Ahe.
Nias[nia]
Moroi ba wamati aboto ba dödöda, wa no taromali Lowalangi wamazökhi danöʼa, wa no tobali tenga moroi ba zoroma tumbu zoroma andrö. —Heb.
Niuean[niu]
Ko e tua kua iloa ai e tautolu ne eke e tau mena oti kana ke he kupu he Atua, kua nakai eke foki e tau mena kua kitia ke he tau mena kua fakakite. —Hepe.
South Ndebele[nr]
Ngokukholwa sizwisisa bona iphasi labunjwa ngelizwi lakaZimu, nokobana lokho okubonwako kwabunjwa ngezinto ezibonwako.—Heb.
Northern Sotho[nso]
Ka tumelo re lemoga gore dilo tše di lego legohleng di beilwe ka thulaganyo ke lentšu la Modimo, moo e lego gore seo se bonwago se bile gona go tšwa dilong tšeo di sa bonagalego. —Baheb.
Nyanja[ny]
Mwa cikhulupililo, timazindikila kuti mwa mau a Mulungu, nthawi zosiyanasiyana anaziika m’malo mwake, moti zimene zikuoneka zatuluka m’zinthu zosaoneka. —Aheb.
Nyaneka[nyk]
Nekolelo tuaimbuka okuti ouye waonganekua nondaka ya Huku, moluotyo, ovipuka tuluete viatunda kovipuka vihamoneka.—Heb.
Nyankole[nyn]
Okwikiriza nikwo kutumanyisa ku ensi yaahangirwe ekigambo kya Ruhanga kandi n’ebirikureebwa ku bitarahangirwe mu bintu ebiriho. —Heb.
Oromo[om]
Wanti argamu gara jireenyaatti kan dhufe wantoota hin argamne irraa waan taʼeef, wantoonni hawaa keessa jiran kan uumaman dubbii Waaqayyootiin akka taʼe amantiidhaan ni hubanna.—Ibr.
Ossetic[os]
Нӕ уырнындзинады фӕрцы йӕ мах ӕмбарӕм, дун-дунейы цыдӕриддӕр ис, уый Хуыцау йӕ ныхасӕй кӕй скодта, ӕмӕ афтӕмӕй, цӕстӕй цы уынӕм, уыдӕттӕ кӕй равзӕрдысты, цӕстӕй фенӕн цы нӕй, уымӕй (Дзут.
Panjabi[pa]
ਨਿਹਚਾ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਇਹ ਗੱਲ ਸਮਝਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਨਾਲ ਹੀ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਣਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ, ਇਸ ਲਈ ਨਾ ਦਿਸਣ ਵਾਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਦਿਸਣ ਵਾਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹੋਂਦ ਵਿਚ ਆਈਆਂ। —ਇਬ.
Pangasinan[pag]
Lapud pananisia, natatalosan tayo a saray sistema na bengabengatla et niletneg ed panamegley na salitay Dios, kanian saray bengatlan nanengneng et niwala manlapud saray bengatlan agnanengneng. —Heb.
Papiamento[pap]
Pa medio di fe nos ta realisá ku ta e palabra di Dios a establesé e strukturanan ku ta eksistí den e mundu akí, di manera ku loke nos ta mira a bini na eksistensia for di kosnan ku no ta visibel.—Heb.
Pijin[pis]
From iumi garem faith, iumi luksavve toktok bilong God mekem evri samting long skae and long earth hem stap long ples bilong hem. From diswan, God iusim samting wea iumi no savve lukim for wakem olketa samting wea iumi savve lukim.—Heb.
Portuguese[pt]
Pela fé percebemos que os sistemas de coisas foram postos em ordem pela palavra de Deus, de modo que aquilo que se vê veio a existir de coisas que não são visíveis. — Heb.
Cusco Quechua[quz]
Iñiymi rikuchiwanchis tukuy imapas Diospa nisqanman jina kamasqa kasqanta, rikusqanchis kaqkunapas mana rikusqanchis kaqkunamanta paqarimusqanta (Heb.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Ima tiachumbash Taita Diosca, paipaj Shimihuan rimashpalla churashcataca, crishcamandallami yachanchi. Cunambi ricunajunchi, chaitaca imapash na ricurijmandami, Diosca churarca” (Heb.
Rundi[rn]
Kubera ukwizera turatahura yuko ibihe vyashizwe mu rutonde n’ijambo ry’Imana, ku buryo ibibonwa vyaje biva mu bitaboneka. —Heb.
Sena[seh]
Thangwi ya cikhulupiro tisadzindikira kuti pinthu pyakusiyana-siyana apiikha pa mbuto pace kubulukira m’Mafala a Mulungu, natenepa pinthu pinaoneka pyabuluka mu pinthu pyakukhonda kuoneka.—Aheb.
Sango[sg]
Na lege ti mabe, e bâ so a leke aye ti angoi nde nde na molongo ni na lege ti tënë ti yanga ti Nzapa, si aye so lê abâ ni asigi na lege ti aye so afa terê ti ala na gigi pëpe. —aHéb.
Sinhala[si]
“දෙවිගේ අණ පරිදි මුළු මහත් විශ්වයම සාදනු ලැබූ බව අප වටහාගන්නේ අප තුළ ඇති විශ්වාසය නිසාය. ඒ අනුව අප නොදකින දේවලින් අප දකින සෑම දෙයක්ම බිහි වී ඇති බව අපට වැටහෙයි.”—හෙබ්රෙ.
Sidamo[sid]
Kalqe Maganu qaalinni kalaqantinota anfeemmohu ammanatenniiti. Kunni daafira leellanno coyi baalu leellannokki coyiwiinni dayinoha ikkinota anfoommo.—Ibi.
Slovak[sk]
Vierou chápeme, že boli Božím slovom usporiadané systémy vecí, takže to, čo vidieť, vzniklo z vecí, ktoré nemožno vidieť. (Hebr.
Slovenian[sl]
Po veri spoznavamo, da so bile stvarnosti urejene po Božji besedi, tako da je to, kar se vidi, nastalo iz tega, kar se ne vidi. (Heb.
Samoan[sm]
O le faatuatua ua tatou iloa ai na saunia mea uma lava i le lagi ma le lalolagi ona o le afioga a le Atua, o lea na oo mai ai mea ua vaaia mai i mea e lē o aliali mai. —Epe.
Shona[sn]
Nokutenda tinonzwisisa kuti mamiriro ezvinhu epanguva yacho akarongwa neshoko raMwari, zvokuti zvinhu zvinooneka zvakabva muzvinhu zvisingaoneki.—VaH.
Songe[sop]
[Ku lukumiino] . . . atushinguula’shi eyilu na nsenga bibapangilwe kwiyi dy’[Efile Mukulu]. Kwamba’shi byabya byatumono bibakitshinwe ku byabya byatush’atumono. —Eb.
Albanian[sq]
Me anë të besimit, ne kuptojmë se sistemet u vunë në rregull me fjalën e Perëndisë. Prandaj, ajo që shihet, ka ardhur nga ato që nuk duken. —Hebr.
Serbian[sr]
Verom shvatamo da je sav svet uređen Božjom rečju, tako da je ono vidljivo nastalo iz nevidljivog (Jevr.
Sranan Tongo[srn]
Fu di wi abi bribi, meki wi kon frustan taki hemel nanga grontapu ben seti di Gado taki so. Na so den sani di wi no e si, meki taki den sani di wi e si, kon de. —Hebr.
Swati[ss]
Ngekukholwa, siyati kutsi tintfo letisezulwini nasemhlabeni tentiwe taba khona ngelivi laNkulunkulu, ngobe loko lokubonwako kube khona ngetintfo letingabonakali. —Heb.
Southern Sotho[st]
Ka tumelo re lemoha hore litsamaiso tsa lintho li ile tsa hlophisoa ke lentsoe la Molimo, hoo se bonoang e bileng se tsoang linthong tse sa hlaheng.—Baheb.
Swedish[sv]
Genom tron inser vi att tingens ordningar har satts i stånd genom Guds ord, så att det man ser har blivit till av det som inte är synligt. (Hebr.
Swahili[sw]
Kwa imani tunatambua kwamba mifumo ya mambo ilipangwa kwa utaratibu kwa neno la Mungu, hivi kwamba kile kinachoonekana, kimekuwapo kutokana na vitu visivyoonekana.—Ebr.
Congo Swahili[swc]
Kwa imani tunatambua kwamba mifumo ya mambo ilipangwa kwa utaratibu kwa neno la Mungu, hivi kwamba kile kinachoonekana kimekuja kutokana na vitu visivyoonekana.—Ebr.
Tamil[ta]
இந்தப் பிரபஞ்சத்தில் இருப்பதெல்லாம் கடவுளுடைய வார்த்தையால் படைக்கப்பட்டன என்பதையும் பார்க்க முடியாதவற்றிலிருந்து பார்க்க முடிகிறவை தோன்றியிருக்கின்றன என்பதையும் விசுவாசத்தால் நாம் புரிந்துகொள்கிறோம்.—எபி.
Telugu[te]
‘విశ్వాసం వల్ల మనం గ్రహించేదేమిటంటే, దేవుని మాటతో ఈ విశ్వంలోనివన్నీ ఓ క్రమపద్ధతిలో ఉంచబడ్డాయి. అలా, కంటికి కనిపించేవి కంటికి కనిపించనివాటి నుండి ఉనికిలోకి వచ్చాయి.’—హెబ్రీ.
Tajik[tg]
Бо имон мо дарк мекунем, ки оламҳо бо каломи Худо тартиб ёфтааст, ба тавре ки аз чизҳои нонамоён чизҳои намоён ба вуҷуд омадааст (Ибр.
Thai[th]
เพราะ ความ เชื่อ เรา จึง เข้าใจ ว่า พระเจ้า จัด สิ่ง ต่าง ๆ ใน เอกภพ ให้ เป็น ระบบ ด้วย คํา พูด ของ พระองค์ สิ่ง ที่ เรา มอง เห็น จึง เกิด ขึ้น จาก สิ่ง ที่ มอง ไม่ เห็น—ฮบ.
Tigrinya[ti]
እቲ ስርዓታት ብቓል ኣምላኽ ከም እተሰርዐ፡ በዚ ኸምዚ እቲ ዚርአ ኻብቲ ዘይርአ ኸም ዝዀነ፡ ብእምነት ነስተውዕል ኣለና።—እብ.
Tiv[tiv]
Ka sha jighjigh u nan man se kav er i gbe tar cii sha mkaanem ma Aôndo ye, nahan akaa a i nengen a mi la kpaa, i er a sha akaa a i nengen a mi ga yô. —Heb.
Tagalog[tl]
Sa pananampalataya ay ating napag-uunawa na ang mga sistema ng mga bagay ay iniayos sa pamamagitan ng salita ng Diyos, anupat ang nakikita ay umiral mula sa mga bagay na hindi nakikita.—Heb.
Tetela[tll]
Oma lo mbetawɔ, sho mɛnaka dia akongɛ w’akambo wakalɔngama diɛsɛ la ɔtɛkɛta wa Nzambi, lo woho wele nde akakambe la kɛnɛ kahɛnama dia nsala kɛnɛ kɛnama.—Hɛb.
Tswana[tn]
Ka tumelo re lemoga gore ditsamaiso tsa dilo di ne tsa rulaganngwa ka lefoko la Modimo, mo e leng gore se se bonwang se nnile gone ka dilo tse di sa bonaleng.—Baheb.
Tongan[to]
‘I he tuí ‘oku tau ‘ilo‘i ai ko e ngaahi fokotu‘utu‘u ‘o e ngaahi me‘á na‘e fokotu‘utu‘u ia ‘e he folofola ‘a e ‘Otuá, ko ia ko e me‘a ‘oku mātaá kuo hoko mai ia ‘o ‘i aí ko e tupu mai ia mei he ngaahi me‘a ‘oku ‘ikai hā maí. —Hep.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa cha chivwanu, tiziŵa kuti migonezi yikuŵikika mundondomeku yaki mwakugwiriskiya ntchitu mazu ngaku Chiuta, kuti vo viwoneka viŵeku kutuliya ku vinthu vo viwoneka cha.—Ahe.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kalusyomo tulizyi kuti bweende bwazintu bwiindene-indene bwakabikkwa kabotu ajwi lya Leza, cakuti izintu eezyo zilibonya zyakabako kuzwa kuzintu zitalibonyi.—Heb.
Tojolabal[toj]
Ja huego, como huan xax cʼuantic ja Diosi, huax naatic que yena ni scʼulan ja mundo. Cuando mi tox cujlaji ja mundo, mi ni jas ay altiroa, pero yuj ja yip ja scʼumali, jayuj cujlaji ja mundo iti (Heb.
Papantla Totonac[top]
Wa xpalakata ntakanajla, liakgatakgsaw mpi wa ntilitatlawalh xtachuwin Dios mpaks akgapun, chu nkatuxawat, lakimpi wa ntu ntasiyuy, wa ntilitatlawalh ntu ni xtasiyuy (Heb.
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong bilip yumi kliagut olsem olgeta samting long heven na graun i bin kamap long rot bilong tok bilong God. Olsem na ol samting yumi lukim, ol i bin kamap long rot bilong ol samting yumi no inap lukim.—Hib.
Turkish[tr]
İman sayesinde anlıyoruz ki, ortamlar Tanrı’nın sözüyle düzenlendiler, böylece görünen şeyler görünmeyenlerden oldu (İbr.
Tsonga[ts]
Hi ripfumelo ha swi xiya leswaku mafambiselo ya swilo ma vekiwe hi ku hleleka hi rito ra Xikwembu, lerova leswi voniwaka swi huma eka swilo leswi nga vonakiki.—Hev.
Tswa[tsc]
Hi kukholwa ha pima lezvaku a misava yi lo vangiwa hi gezu ga Nungungulu, lezvaku lezvi zvi woniwako zvi mahilwe hi zvilo zvi nga wonekiko. — Maheb.
Tatar[tt]
Иман ярдәмендә без дөнья төзелешләренең Аллаһы сүзе белән урнаштырылганына төшенәбез, шулай итеп, күзгә күренгән нәрсә күзгә күренми торганнан барлыкка килгән (Евр.
Tumbuka[tum]
Na chipulikano, tikumanya kuti nyengo zikanozgeka na mazgu gha Chiuta, ntheura icho chikuwoneka chafuma mu vinthu vyambura kuwoneka.—Heb.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te fakatuanaki, e iloa ei ne tatou me ne faite a mea katoa i te lagi mo te lalolagi e auala i te muna a te Atua, ko te mea ke mafai o matea atu a mea kolā e matea mai i mea kolā e se matea.—Epe.
Twi[tw]
Gyidi na yɛde hu sɛ wɔnam Onyankopɔn asɛm so na ɛtotoo nneɛma a ɛwɔ wiase no, ma enti nea yehu no fi nneɛma a ɛnna adi mu na ɛbae. —Heb.
Tahitian[ty]
No te faaroo i taa ’i ia tatou e ua haamauhia te mau faanahoraa o te ao nei e te parau a te Atua, e ua faaohipa te Atua i te mau mea aita tatou e ite ra no te hamani i te mau mea ta tatou e ite ra.—Heb.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj xchʼunel koʼontontik chkiltik ti lek xchapet yuʼun skʼop Dios skotol li kʼusitik oy ta balumile, jaʼ yuʼun li kʼusitik xkiltike ayan ta skoj li kʼusitik mu xkiltike (Evr.
Ukrainian[uk]
Завдяки вірі ми усвідомлюємо, що віки були упорядковані словом Бога і видиме виникло з невидимого (Євр.
Umbundu[umb]
Omo liekolelo, tua limbuka okuti oluali lua lulikiwa londaka ya Suku, oco okuti eci ka ci letiwe ci muiwa kovina vi letiwe.—Va Hev.
Urdu[ur]
ایمان کی بدولت ہم نے جان لیا کہ خدا نے اپنے کلام کے ذریعے مختلف نظام بنائے۔
Urhobo[urh]
Vwẹ esegbuyota avwanre vwọ riẹn nẹ ota rẹ unu Ọghẹnẹ vwọ ma akpọ, vwẹ ọtiọye na obo ra mrẹ na, emu re ji rhie ẹro mrẹ dẹvo-o eye a vwọ ma ayen. —Heb.
Venda[ve]
Nga lutendo ri vhona uri maitele a zwithu o vha o dzudzanywa nga ipfi ḽa Mudzimu, zwine zwa vhonala zwo vha hone zwi tshi bva kha zwithu zwi sa vhonali. —Vhaheb.
Makhuwa[vmw]
Mwaha wowamini ti ninsuwela ahu wira olumwenku opattuxiwe ni nulumo na Muluku, ni wira sinòneneya sikhumme mwa itthu sihinòneya. —aHéb.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han pagtoo nasasabtan naton nga gin-organisa an mga butang ha langit ngan ha tuna pinaagi han pulong han Dios, salit an mga butang nga nakikita ginhimo pinaagi han mga butang nga diri nakikita.—Heb.
Wallisian[wls]
Ko te tui ae e tou iloi ai nee fakatupu te malamanei e te folafola a te Atua, pea ko te mea ae e sio ki ai nee mole fakatupu ia aki ni mea e sio ki ai.—Hep.
Xhosa[xh]
Ngokholo siyaqonda ukuba iinkqubo zezinto zalungelelaniswa ngelizwi likaThixo, khon’ ukuze oko kubonwayo kube kokuphuma kwizinto ezingabonakaliyo.—Heb.
Yao[yao]
Mwacikulupi tukusamanyilila kuti yosope yaŵele m’malo mwakwe ligongo lya maloŵe ga Mlungu, mwamti yatukuyiwonayi yatyocele ku yindu yangawoneka.—Ahe.
Yoruba[yo]
Nípa ìgbàgbọ́ ni a róye pé àwọn ètò àwọn nǹkan ni a mú wà létòletò nípasẹ̀ ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, tí ó fi jẹ́ pé ohun tí a rí ti wá di èyí tí ó jáde wá láti inú àwọn ohun tí kò fara hàn. —Héb.
Isthmus Zapotec[zai]
Runi cre nu Dios, nga runi nanna nu uyáʼ guidxilayú ra uníʼ be gaca ni. Dxi caʼru iníʼ be, qué nihuinni gastiʼ, peru yanna ma riduʼya nu ni (Heb.