Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
250 При определянето на това дали са налице условията и критериите за дерогация по отношение ловуването на глухар и тетрев, за които е разрешен само пролетен лов, следва да се констатира, че § 59, параграф 1 от Sbg JagdG намира приложение само за видовете, непосочени в приложение II от директивата като видове, които могат да бъдат ловувани в Австрия.
Czech[cs]
250 Pokud jde o určení, zda jsou splněny podmínky a kritéria pro odchylku, co se týče lovu tetřeva a tetřívka obecného, u kterých je povolen pouze jarní lov, je třeba konstatovat, že § 59 odst. 1 Sbg JagdG se použije pouze na druhy, které nejsou uvedeny v příloze II směrnice jako druhy, které mohou být v Rakousku loveny.
Danish[da]
250 Med henblik på at afgøre, om betingelserne og kriterierne for at fastsætte undtagelser er opfyldt for så vidt angår jagt på tjur og urfugl, som det kun er tilladt at jage om foråret, må det konstateres, at Sbg JagdG’s § 59, stk. 1, kun finder anvendelse på arter, der ikke er nævnt i direktivets bilag II som arter, der kan jages i Østrig.
German[de]
250 Zur Frage, ob die Voraussetzungen und Kriterien für eine Abweichung in Bezug auf die Bejagung von Auer- und Birkhahn vorliegen, für die lediglich eine Frühjahrsjagd gestattet ist, ist festzustellen, dass § 59 Abs. 1 Sbg JagdG nur auf Arten Anwendung findet, die nicht in Anhang II der Richtlinie als in Österreich jagdbare Arten genannt sind.
Greek[el]
250 Προκειμένου να καθοριστεί αν συντρέχουν οι προϋποθέσεις και τα κριτήρια παρεκκλίσεως για τη θήρα αγριόκουρκου και λυροπετεινού, για τα οποία επιτρέπεται μόνον η εαρινή θήρα, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι το άρθρο 59, παράγραφος 1, του Sbg JagdG εφαρμόζεται μόνον επί εκείνων των ειδών που δεν απαριθμούνται στο παράρτημα II της οδηγίας ως είδη των οποίων δύναται να επιτραπεί η θήρα στην Αυστρία.
English[en]
250 With regard to determining whether the conditions and criteria for derogation are satisfied in relation to hunting capercaillie and black grouse, for which only springtime hunting is authorised, it should be noted that Paragraph 59(1) of the Sbg JagdG applies only to species which are not listed in Annex II to the Directive as species which may be hunted in Austria.
Spanish[es]
250 Dado que se trata de determinar si se cumplen los requisitos y los criterios que permiten establecer excepciones en relación con la caza del urogallo y del gallo lira, para los cuales únicamente está autorizada una caza primaveral, debe señalarse que el artículo 59, apartado 1, de la Sbg JagdG sólo se aplica a las especies que no se mencionan en el anexo II de la Directiva como especies que pueden cazarse en Austria.
Estonian[et]
250 Mis puudutab küsimust, kas metsise ja tedre puhul, kelle jaht on lubatud vaid kevadel, on erandi tegemise tingimused ja kriteeriumid täidetud, siis tuleb tõdeda, et Salzburgi jahiseaduse artikli 59 lõiget 1 kohaldatakse ainult liikidele keda ei ole kantud direktiivi II lisasse kui liike, kellele võib Austrias jahti pidada.
Finnish[fi]
250 Sen määrittelemiseksi, täyttyvätkö metson ja teeren, joiden osalta yksinomaan kevätmetsästys on sallittu, metsästykseen liittyvät poikkeamisedellytykset ja -perusteet, on todettava, että Sbg JagdG:n 59 §:n 1 momenttia sovelletaan yksinomaan lajeihin, joita ei mainita direktiivin liitteessä II lajeina, joita voidaan metsästää Itävallassa.
French[fr]
250 S’agissant de déterminer si les conditions et critères de dérogation sont réunis en ce qui concerne la chasse au grand tétras et au tétras‐lyre, pour lesquels seule une chasse printanière est autorisée, il convient de constater que l’article 59, paragraphe 1, du Sbg JagdG ne s’applique qu’aux espèces qui ne sont pas reprises à l’annexe II de la directive comme espèces pouvant être chassées en Autriche.
Hungarian[hu]
250 Azzal kapcsolatban, hogy a kizárólag tavasszal vadászható siketfajd és nyírfajd vadászata tekintetében teljesülnek‐e az eltérési feltételek és kritériumok, meg kell állapítani, hogy az Sbg JagdG 59. §‐ának (1) bekezdése csak azokra a fajokra alkalmazandó, amelyek nem szerepelnek az irányelv II. mellékletében mint Ausztriában vadászható fajok.
Italian[it]
250 Quanto all’accertamento della sussistenza dei requisiti e dei criteri di deroga relativi alla caccia al tetraone e al fagiano di monte, per i quali è autorizzata unicamente la caccia in primavera, si deve rilevare che l’art. 59, comma 1, dell’Sbg JagdG trova applicazione solamente con riguardo alle specie che non figurano nell’allegato II della direttiva quali specie cacciabili in Austria.
Lithuanian[lt]
250 Siekiant nustatyti, ar kurtinio ir tetervino medžioklės, kuri leidžiama tik pavasarį, atveju tenkinamos leidimo nukrypti sąlygos ir kriterijai, reikia konstatuoti, kad Sbg JagdG 59 straipsnio 1 dalis taikoma tik rūšims, kurios neįtrauktos į direktyvos II priedą kaip Austrijoje galimos medžioti rūšys.
Latvian[lv]
250 Lai noteiktu, vai ir izpildīti atkāpes izdarīšanas nosacījumi un kritēriji attiecībā uz medņu un rubeņu medīšanu, kurus atļauts medīt tikai pavasarī, ir jāatzīst, ka Sbg JagdG 59. panta 1. punkts ir piemērojams tikai sugām, kas nav ietvertas direktīvas II pielikumā kā Austrijā medījamās sugas.
Maltese[mt]
250 Fir-rigward tal-kwistjoni jekk il-kundizzjonijiet u l-kriterji ta’ deroga humiex sodisfatti fir-rigward tal-kaċċa għas-serduk selvaġġ u għall-faġan tal-muntanja, li għalihom hija awtorizzata biss il-kaċċa fir-rebbiegħa, għandu jiġi kkonstatat li l-Artikolu 59(1) tas-Sbg JagdG ma japplikax ħlief għall-ispeċi li mhumiex imsemmija fl-Anness II tad-Direttiva bħala speċi li jistgħu jiġu kkaċċjati fl-Awstrija.
Dutch[nl]
250 Aangaande de vraag of aan de voorwaarden en criteria voor afwijking is voldaan met betrekking tot de jacht op het auerhoen en het korhoen, waarvoor enkel een lentejacht is toegestaan, dient te worden vastgesteld dat § 59, lid 1, Sbg JagdG alleen van toepassing is op soorten die niet in bijlage II bij de richtlijn zijn opgenomen als soorten waarop mag worden gejaagd in Oostenrijk.
Polish[pl]
250 Jeżeli chodzi o określenie, czy warunki i kryteria wprowadzenia odstępstwa są spełnione w odniesieniu do polowania na głuszca i cietrzewia, względem których dozwolone jest jedynie polowanie wiosenne, należy stwierdzić, że § 59 ust. 1 Sbg JagdG znajduje zastosowanie wyłącznie do gatunków, które nie zostały wymienione w załączniku II do dyrektywy jako gatunki, na które wolno polować w Austrii.
Portuguese[pt]
250 Quanto à questão de determinar se estão reunidos os requisitos e critérios de derrogação para a caça ao tetraz e ao galo‐lira, relativamente aos quais só é autorizada a caça de Primavera, há que referir que o § 59, n.° 1, da Sbg JagdG só se aplica às espécies que não constam do anexo II da directiva como espécies cinegéticas na Áustria.
Romanian[ro]
250 În ceea ce privește problema de a se stabili dacă sunt întrunite condițiile și criteriile de derogare privind vânătoarea la cocoșul de munte și la cocoșul de mesteacăn, pentru care este autorizată doar o vânătoare de primăvară, trebuie să se constate că articolul 59 alineatul 1 din Sbg JagdG nu se aplică decât speciilor care nu sunt reluate în anexa II la directivă ca specii ce pot fi vânate în Austria.
Slovak[sk]
250 Pokiaľ ide o určenie, či sú splnené podmienky a kritériá výnimky, pokiaľ ide o poľovačku na tetrova hlucháňa a tetrova hoľniaka, na ktorých je povolená len jarná poľovačka, je potrebné konštatovať, že § 59 ods. 1 Sbg JagdG sa uplatňuje iba na druhy, ktoré nie sú uvedené v prílohe II smernice ako druhy, ktoré v Rakúsku možno loviť.
Slovenian[sl]
250 V zvezi s presojanjem, ali so izpolnjeni pogoji in kriteriji odstopanj pri lovu na divjega petelina in ruševca, za katera je dovoljen samo spomladanski lov, je treba ugotoviti, da se člen 59(1) Sbg JagdG ne uporablja za vrste, ki niso zajete v Prilogi II k Direktivi kot vrste, ki jih je dovoljeno loviti v Avstriji.
Swedish[sv]
250 Vad avser frågan huruvida denna bestämmelses villkor och kriterier för undantag är uppfyllda vad gäller jakt på tjäder och orre, för vilka endast vårjakt är tillåten, konstaterar domstolen att 59 § punkt 1 Sbg JagdG endast är tillämplig på arter som inte uppräknas som arter som får jagas i Österrike i bilaga II till direktivet.