Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het my in staat gestel om tuis te bly by die seuns en nie sekulêr te werk nie.
Amharic[am]
ይህ ደግሞ ውጪ ከመሥራት ይልቅ እቤት ውስጥ ከልጆቹ ጋር ለመዋል በር ከፍቶልኛል።
Bemba[bem]
Ici calinshilileko inshita ya kwikala na bana pa ng’anda mu cifulo ca kulaya ku ncito.
Cebuano[ceb]
Nagtugot kini kanako sa pagpabilin sa balay uban sa mga bata inay manarbaho.
Czech[cs]
Tak jsem mohla zůstat doma s chlapci a nemusela jsem chodit do zaměstnání.
Danish[da]
Det gjorde at jeg kunne blive hjemme ved drengene og ikke behøvede at have arbejde.
German[de]
Dadurch konnte ich zu Hause bei den Jungs bleiben, anstatt arbeiten zu gehen.
Ewe[ee]
Esia na be mete ŋu nɔ ɖeviawo gbɔ le aƒeme le esi teƒe be mawɔ ŋutilãmedɔ.
Greek[el]
Αυτό μου επέτρεψε να μείνω στο σπίτι με τα αγόρια αντί να βρω κάποια εργασία.
English[en]
This allowed me to stay home with the boys rather than work secularly.
Spanish[es]
De esa manera pude quedarme en casa con los muchachos en lugar de tener que salir a trabajar.
Estonian[et]
Tänu sellele ei pidanud ma tööle minema ja sain poistega kodus olla.
Finnish[fi]
Niinpä minun ei tarvinnut käydä töissä, vaan saatoin jäädä kotiin poikien luo.
Hindi[hi]
इसलिए ऐसा सम्भव हो सका कि मैं घर पर बच्चों के साथ रहती बजाए इसके कि बाहर नौकरी करने जाती।
Croatian[hr]
To mi je omogućilo da budem kod kuće s dječacima umjesto da radim na svjetovnom poslu.
Hungarian[hu]
Ez lehetővé tette, hogy otthon maradjak a fiúkkal, s ne kelljen világi munkahelyen dolgoznom.
Indonesian[id]
Hal ini memungkinkan saya tinggal di rumah dengan anak-anak sebaliknya dari bekerja duniawi.
Iloko[ilo]
Daytoy ti nangiwaya kaniak nga agyan idiay balay a kadua dagiti babbaromi imbes a manggedak pay.
Italian[it]
Questo mi permise di stare a casa con i bambini invece di andare a lavorare fuori.
Japanese[ja]
それでわたしは働きに出ないで,子供たちと家にいることができるようになりました。
Georgian[ka]
ეს საშუალებას მაძლევდა, მუშაობის ნაცვლად, სახლში, შვილებთან, ვყოფილიყავი.
Korean[ko]
그렇게 한 덕분에 나는 세속 일을 하지 않고 아이들과 함께 집에 있을 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Yango epesaki ngai likoki ya kotikala na ndako elongo na bana na esika ete nakendaka mosala.
Malagasy[mg]
Izany dia namela ahy hijanona tao an-trano niaraka tamin’ireo ankizy, fa tsy niasa tany ivelany.
Macedonian[mk]
Тоа ми овозможи да седам дома со децата наместо да одам на световна работа.
Marathi[mr]
त्यामुळेच नोकरी सोडून मुलांसोबत घरी राहणे मला शक्य झाले.
Burmese[my]
အဲဒါကကျွန်မကို အပြင်အလုပ်လုပ်တာထက် သားတွေနဲ့အတူအိမ်မှာနေဖို့ဖြစ်လာစေတယ်။
Norwegian[nb]
Det gjorde at jeg ikke trengte å ta arbeid utenfor hjemmet, men kunne være hos guttene.
Dutch[nl]
Daardoor was ik in staat thuis te blijven bij de jongens in plaats van buitenshuis te werken.
Northern Sotho[nso]
Se se ile sa ntumelela gore ke dule gae le bašemane go e na le gore ke šome mošomo wa boiphedišo.
Nyanja[ny]
Izi zinanditheketsa kukhala panyumba ndi anyamatawo m’malo mopeza ntchito.
Papiamento[pap]
Esaki a duna mi chens di keda cas cerca e muchanan en bes di bai traha trabou seglar.
Polish[pl]
Dzięki temu nie musiałam pracować zarobkowo i mogłam przebywać w domu z dziećmi.
Portuguese[pt]
Isso me permitia ficar em casa com as crianças em vez de trabalhar fora.
Romanian[ro]
Acest lucru mi-a dat posibilitatea să stau acasă cu băieţii, nemaifiind obligată să merg la serviciu.
Russian[ru]
Это дало мне возможность не работать и быть дома с детьми.
Slovak[sk]
Vďaka tomu som mohla zostať doma s chlapcami a nemusela som mať svetskú prácu.
Slovenian[sl]
Tako se mi ni bilo treba zaposliti v posvetni službi in sem lahko ostala doma s fanti.
Shona[sn]
Izvi zvakandibvumira kugara pamba nevakomana pane kushanda basa rekunyika.
Serbian[sr]
To mi je omogućilo da ostanem kod kuće s dečacima umesto da radim na svetovnom poslu.
Southern Sotho[st]
Sena se ile sa ntumella hore ke sale lapeng le bashemane ho e-na le hore ke etse mosebetsi oa boipheliso.
Swedish[sv]
På så sätt kunde jag stanna hemma med pojkarna i stället för att behöva förvärvsarbeta.
Swahili[sw]
Hili liliniruhusu nibaki nyumbani pamoja na wanangu badala ya kufanya kazi ya kimwili.
Tamil[ta]
சிக்கனமாக வாழ்ந்ததால் நான் வெளியே வேலைக்கு போகாமல், வீட்டிலிருந்து என் பிள்ளைகளை கவனிக்க முடிந்தது.
Telugu[te]
ఇది నేను ఉద్యోగం చేయకుండా పిల్లలతోపాటు ఇంట్లోనే ఉండడానికి వీలు కల్పించింది.
Tagalog[tl]
Ito’y nagpahintulot sa akin na manatili sa bahay na kasama ng mga bata sa halip na magtrabaho sa labas.
Tswana[tn]
Seno se ne sa dira gore ke kgone go sala mo gae ke na le basimane mo boemong jwa go dira tiro ya boitshediso.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mi inap i stap long haus wantaim ol pikinini, na mi no mekim wok mani.
Turkish[tr]
Bu, dışarıda bir işte çalışmaktansa evde çocuklarla birlikte olabilmemi sağladı.
Tsonga[ts]
Leswi swi endle leswaku ndzi swi kota ku tshama ekaya ni vafana lava ematshan’weni ya ku ya entirhweni.
Twi[tw]
Eyi ma mitumi ne mmarimaa no traa fie sen sɛ anka mɛyɛ honam fam adwuma.
Ukrainian[uk]
Це дозволило мені залишатися вдома з хлопцями, а не йти на роботу.
Xhosa[xh]
Oku kwandenza ndakwazi ukuhlala ekhaya nabantwana kunokuba ndiphangele.
Yoruba[yo]
Èyí mú kí n lè máa wà nílé pẹ̀lú àwọn ọmọ wa dípò kí n máa ṣiṣẹ́ níta.
Zulu[zu]
Lokhu kwangivumela ukuba ngihlale ekhaya nabafana kunokuba ngisebenze.