Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Dana, 15, sê dat sy ’n mate van verligting gekry het deur meer tyd aan die Christelike bediening te bestee.
Amharic[am]
* የ15 ዓመቷ ዲና፣ በክርስቲያናዊው አገልግሎት የምታደርገውን ተሳትፎ ከፍ ማድረጓ በተወሰነ መጠን እፎይታ እንዳስገኘላት ትናገራለች።
Arabic[ar]
* اما دانا التي لها ١٥ سنة من العمر فتقول انها نالت الراحة نوعا ما عندما زادت من اشتراكها في الخدمة المسيحية.
Aymara[ay]
* Dana sat 15 marani tawaqitarux Diosat jukʼamp parlir mistuñaw yanaptʼatayna.
Bemba[bem]
* Dana uwa myaka 15, atile, icamwafwile sana ukucefyako ubwafya akwete ni co alebombako sana umulimo wa kushimikila.
Bulgarian[bg]
* Дана, на 15 години, казва, че намерила известна утеха, като увеличила участието си в проповедната служба.
Cebuano[ceb]
* Si Dana, nga 15 anyos, miingon nga nahupayan siya sa iyang pagkugig maayo sa pag-alagad ingong Kristohanon.
Czech[cs]
* Patnáctileté Daně pomohlo, když trávila víc času ve službě.
Danish[da]
* Dana på 15 fortæller at hun har mærket en vis lindring ved at gøre mere i den kristne tjeneste.
German[de]
* Dana (15) hat festgestellt, dass sie sich besser fühlt, seit sie mehr mit anderen über ihren Glauben redet.
Efik[efi]
* Dana emi edide isua 15 ọdọhọ ke ama enen̄ede enem imọ ke idem ke ini ikesịnde idem inam utom ukwọrọikọ.
Greek[el]
* Η 15χρονη Ντάνα λέει ότι βρήκε κάποια ανακούφιση αυξάνοντας τη συμμετοχή της στη Χριστιανική διακονία.
English[en]
* Dana, 15, says that she gained a measure of relief by increasing her share in the Christian ministry.
Spanish[es]
* En el caso de Dana, de 15 años, lo que la ayudó fue aumentar su participación en el ministerio cristiano.
Finnish[fi]
Heistä on tullut ystäviäni.”* 15-vuotias Dana kertoo saaneensa helpotusta, kun hän lisäsi kristillistä palvelustaan.
French[fr]
” Dana, 15 ans, a trouvé un certain apaisement en participant davantage à la prédication chrétienne.
Croatian[hr]
* Petnaestogodišnja Dijana kaže da joj je pomoglo to što je više vremena posvetila propovijedanju.
Haitian[ht]
* Dana ki gen 15 an di li te jwenn soulajman lè l te patisipe plis nan travay predikasyon an.
Hungarian[hu]
* A 15 éves Danának pedig az enyhített valamelyest a negatív érzésein, hogy több időt töltött a keresztény szolgálatban.
Indonesian[id]
* Dana, 15 tahun, mengatakan bahwa dia bisa merasa agak lega dengan meningkatkan kegiatannya dalam pelayanan Kristen.
Igbo[ig]
* Nwa agbọghọ ọzọ dị afọ iri na ise aha ya bụ Dana kwuru na ahụ́ malitere iru ya ala mgbe o tinyekwuru oge n’ozi ọma.
Iloko[ilo]
* Ni Dana nga agtawen iti 15, kinunana a nabang-aran idi ad-adu nga oras ti binusbosna a makiraman iti Nakristianuan a ministerio.
Icelandic[is]
* Dana, 15 ára, segir að það hafi veitt henni ákveðna huggun að taka meiri þátt í boðunarstarfinu.
Italian[it]
* Dana ha 15 anni e ha trovato un certo sollievo impegnandosi di più nel ministero cristiano.
Japanese[ja]
* 15歳のデーナは,クリスチャンの宣教に参加する機会を増やすことによって気持ちが楽になったと言います。「
Georgian[ka]
დეინას, რომელიც 15 წლისაა, ქრისტიანულ მსახურებაში უფრო აქტიური მონაწილეობა დაეხმარა.
Korean[ko]
* 열다섯 살인 데이나는 봉사를 더 많이 하다 보니 마음이 한결 편해졌다고 하면서 이렇게 말합니다.
Lingala[ln]
* Dana, elenge moko ya mbula 15 alobi ete ayokaki mwa malamu ntango amipesaki na mosala ya kosakola.
Lithuanian[lt]
* O penkiolikmetė Dana nemažai stiprybės įgavo, kai ėmė daugiau laiko skirti evangelizacijos darbui.
Macedonian[mk]
* Даниела (15) вели дека нејзе ѝ помогнало тоа што одела почесто да проповеда.
Norwegian[nb]
* Dana, som er 15 år, sier at noe som var til hjelp for henne, var å bruke mer tid i forkynnelsesarbeidet.
Dutch[nl]
* Dana (15) zegt dat het ook beter ging toen ze meer in de velddienst ging.
Northern Sotho[nso]
* Dana wa nywaga e 15 o re o ile a imologa ka tekanyo e itšego ka go oketša nako yeo a e fetšago a le bodireding bja Bokriste.
Nyanja[ny]
* Mtsikana winanso wazaka 15, dzina lake Dana, anafotokoza kuti atayamba kuthera nthawi yochuluka pantchito yolalikira, anasiya kumangokhalira kukhumudwa.
Polish[pl]
Dana, która ma 15 lat, opowiada, że w jej wypadku pomocne okazało się zwiększenie udziału w służbie kaznodziejskiej.
Portuguese[pt]
* Dana, de 15 anos, diz que passou a sentir certo alívio quando aumentou sua participação no ministério.
Rundi[rn]
* Uwitwa Dana w’imyaka 15 avuga ko kwongereza uruhara mu gikorwa co kwamamaza vyamuruhuye ku mutima.
Romanian[ro]
* Dana, care are 15 ani, spune că starea ei s-a ameliorat participând mai mult la lucrarea de predicare.
Russian[ru]
Эти сестры стали для меня настоящими друзьями»*. 15-летняя Дана нашла для себя еще одно «лекарство».
Kinyarwanda[rw]
* Umwangavu witwa Dana ufite imyaka 15, yavuze ko kongera igihe yamaraga mu murimo wo kubwiriza byamugabanyirije agahinda mu rugero runaka.
Sinhala[si]
* ඩේන් කියන යෞවනියට එයාට දැනුණු දුක, කලකිරීම අඩු කරගන්න පුළුවන් වුණේ එයා වැඩිපුර දේවසේවේ ගිය නිසයි.
Slovak[sk]
* Pätnásťročná Dana hovorí, že určitú úľavu pocítila, keď zvýšila svoj podiel na kresťanskej službe.
Slovenian[sl]
* Petnajstletna Dana pravi, da je nekaj olajšanja občutila, ko je več oznanjevala.
Shona[sn]
* Dana ane makore 15 anoti akanzwa azorodzwa nokuwedzera ushumiri hwake hwechiKristu.
Albanian[sq]
* Diana 15-vjeçare thotë se e ndihmoi mjaft rritja e shërbimit.
Serbian[sr]
* Dunja, koja ima 15 godina, kaže da joj je mnogo pomogla služba propovedanja.
Southern Sotho[st]
* Dana ea lilemo li 15, o re o ile a imoloha maikutlong ka mor’a hore a eketse mosebetsi oa hae tšebeletsong ea Bokreste.
Swedish[sv]
* Dana, som är 15 år, började använda mer tid i förkunnartjänsten, och det var till stor hjälp för henne.
Swahili[sw]
* Dana, mwenye umri wa miaka 15, anasema kwamba alipata nafuu kwa kushiriki zaidi katika huduma ya Kikristo.
Congo Swahili[swc]
* Dana, mwenye umri wa miaka 15, anasema kwamba alipata nafuu kwa kushiriki zaidi katika huduma ya Kikristo.
Thai[th]
* เดนา อายุ 15 อาการ ดี ขึ้น เมื่อ ออก ไป รับใช้ มาก ขึ้น.
Tigrinya[ti]
* ዳና እትበሃል ጓል 15 ዓመት መንእሰይ እውን፡ ኣብ ክርስትያናዊ ኣገልግሎት እትገብሮ ተሳትፎ ኽብ ብምባል እተወሰነ እፎይታ ኸም ዝረኸበት ገለጸት።
Tagalog[tl]
* Sinabi naman ng 15-anyos na si Dana na gumaan ang pakiramdam niya nang maging abala siya sa ministeryong Kristiyano.
Tswana[tn]
* Dana wa dingwaga di le 15 a re go oketsa seabe sa gagwe mo bodireding jwa Bokeresete go ne ga mo thusa go ikutlwa a imologile go se kae.
Tsonga[ts]
* Dana la nga ni malembe ya 15 u vule leswaku lexi nga n’wi pfuna i ku heta nkarhi wo tala a ri karhi a chumayela.
Ukrainian[uk]
А Дана, котрій 15 років, знайшла розраду в тому, що почала більше проповідувати.
Venda[ve]
* Dana a re na miṅwaha ya 15 o amba uri o thuswa nga u fhedza tshifhinga tshinzhi vhuḓinḓani ha Vhukriste.
Xhosa[xh]
* UDana, oneminyaka eli-15 ubudala, uthi uye wafumana isiqabu ngokuchitha ixesha elingakumbi entsimini.
Yoruba[yo]
* Dana, ọmọ ọdún mẹ́ẹ̀ẹ́dógún [15], sọ pé ohun tó gba òun sílẹ̀ ni fífi tóun fi kún ipa tóun ń kó nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ Kristẹni.
Zulu[zu]
* UDana oneminyaka engu-15, uthi usizwe ukwandisa isikhathi asichitha enkonzweni yobuKristu.