Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха Израильаа Рымҩақәҵаҩ Иегова иҟаиҵоз бзиаҵәҟьаны идыруан!
Acoli[ach]
Ento Jehovah, Latela pa Luicrael onongo ngeyo gin ma en tye ka timone!
Mapudungun[arn]
Welu Chaw Jewba küme kimniefuy tañi chem fem-meken.
Biak[bhw]
Mboi Manfarkin ḇekaku Israel, Yahwe I, ifawi kaku rosai ifrur ya!
Batak Karo[btx]
Tapi, iteh Peminpin Israel, Jahwe, kai si ateNa ilakokenNa.
Chopi[cce]
Kambe Mthangeli wu a si wonekiko a txi ti ziva ati a nga ti maha tona!
Chuukese[chk]
Nge néún chón Israel we Souemmwen Jiowa a fókkun silei met a féri!
Chuwabu[chw]
Mbwenye ana Izrayeliya annonelamo wila musogorheli wawa onoziwa enkosiye!
Chokwe[cjk]
Alioze Kasongo yoze Yehova atumine te kananyingika kanawa yize apwile ni kulinga!
Hakha Chin[cnh]
Asinain mithmuh loin Israel mi a Hruaitu nih a tuah dingmi kha ṭha tein a hngalh.
Welsh[cy]
Ond roedd Arweinydd anweledig Israel yn gwybod yn union beth roedd yn ei wneud!
Dehu[dhv]
Ngo atre hi la angela ka elemekene la nöje Isaraela, la hnei angeic hna kuca!
English[en]
But Israel’s invisible Leader knew exactly what he was doing!
Wayuu[guc]
Nütüjaapejeʼe saaʼu Jeʼwaa, chi Nekiipüʼükai na israeliitakana, jamüin nuluwataaka naya sünain aaʼinraa tia.
Iban[iba]
Tang Jehovah, Kepala orang Israel nemu utai ti digaga Iya!
Javanese[jv]
Ning, Yéhuwah sing dadi Pemimpiné bangsa Israèl ngerti tenan apa sing kudu ditindakké wong-wong kuwi.
Kachin[kac]
Raitim, myi hte n mu lu ai shanhte a ningbaw gaw, shi galaw nga ai lam hpe shi atsawm chye ai.
Kazakh[kk]
Исраилдіктер Ехобаның нұсқауларына құлақ асқанның арқасында Иерихонды соғыссыз-ақ жаулап алды.
Kalaallisut[kl]
Israelimili Siulersuisup Jehovap nalunngilaa qanorpiaq iliussanerluni!
Konzo[koo]
Aliwe omusondoli w’Abaisraeli oyuthelhangirawa abya inianasi ekyo akakolha!
Krio[kri]
Bɔt dɛn Lida we dɛn nɔ de si bin no wetin i bin de du.
Southern Kisi[kss]
Kɛ Simlachinɔ Isɔluɛiya ve chɔ le wo, ndoo sina kpeekpei nyɛ o wa tosaa wo!
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် အဝဲသ့ၣ်အခိၣ် ယဟိဝၤယွၤန့ၣ် သ့ၣ်ညါဝဲတၢ်လၢအကမၤဝဲတဖၣ် လီၤတံၢ်လီၤဆဲးလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, o Yave wa Mfidi a Isaele wazaya dina kavanganga.
Lao[lo]
ແຕ່ ພະ ເຢໂຫວາ ຜູ້ ນໍາ ທີ່ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ເບິ່ງ ບໍ່ ເຫັນ ຮູ້ ດີ ວ່າ ກໍາລັງ ເຮັດ ຫຍັງ ຢູ່!
Maltese[mt]
Imma l- Mexxej inviżibbli taʼ Iżrael, Ġeħova, kien jaf eżattament x’kien qed jagħmel!
Nyemba[nba]
Vunoni ntuamena ua vaIsaleli, Yehova, ua tantekeyele via kele na ku linga!
Ndau[ndc]
Asi Mutungamiriri acikavoneki wo vaIziraeri waizviziva kamare zvaainga acida kuita!
Lomwe[ngl]
Nyenya muhooleli a Aisarayeli oohooneya aanasuwela phaama yeeyo owo aapakeiye!
Ngaju[nij]
Tapi Yehowa je mamimpin bangsa Israel katawan narai je pangkahalap akan ewen!
Niuean[niu]
Ka ko e Takitaki ha Isaraela ko Iehova ne iloa tonuhia e mena ne taute e ia!
Navajo[nv]
Jiihóvah hooʼishgi doo dajooʼı̨́į da, ndi Bí éí tʼáá íídą́ą́ʼ ádooníiłgi bił bééhózin!
Nyaneka[nyk]
Mahi, Onkhalamutwe yavo, Jeova, ankho utyii nawa etyi ankho ekahi nokulinga!
Nyankole[nyn]
Kwonka Omwebembezi w’Abaisraeli owaabaire atarikureebwa akaba naamanya gye eki ariyo naakora!
Nyungwe[nyu]
Koma Yahova Mtsogoleri wa Ajirayeri akhadziwa bzomwe iye akhacita.
Palauan[pau]
Engdi ngike el diak lemeues el Mengeteklir a rechad er a Israel a mle medengei a tekoi el loruul!
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosqa manan yanqachu chaytaqa kamachiran.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash imamanda shina mandashcataca Jehová Diosca alimi yacharca.
Rarotongan[rar]
Inara kua kite meitaki te Arataki kitea koreia o Iseraela i tana e rave ra!
Sena[seh]
Mbwenye Ntsogoleri wa Aizraeli wakukhonda kuoneka na maso akhadziwa pikhacita iye!
Saramaccan[srm]
Ma di Fesima u dee Isaëli sëmbë di de an bi sa si ku wojo, bi sabi bumbuu andi a bi ta du!
Sundanese[su]
Tapi Pamingpin Israil, Yéhuwa, teu ngarasa kitu!
Gitonga[toh]
Ganiolu muthangeyi wa Israyeli Jehovha, a di gu siti gwadi esi a nga ba a gira!
Tooro[ttj]
Baitu omwebembezi wa Isareri ow’akaba atarukurorwa akaba amanyire kiki kyonyini ekyarukukora!
Tahitian[ty]
Ua ite râ Iehova, te Aratai o Iseraela, eaha te tia ia ravehia.
Uighur[ug]
Бирақ Исраилниң Худаси Йәһва дәл немә қилиш керәклигини яхши билгән.
Umbundu[umb]
Pole, usongui wa va Isareli una ka letiwe lovaso, wa kũlĩhĩle ciwa eci a kala oku linga!
Urdu[ur]
لیکن بنیاِسرائیل کا اصل رہنما یعنی یہوواہ جانتا تھا کہ وہ کیا کر رہا ہے۔
Wallisian[wls]
Kae ko te Takitaki ʼo Iselaele, ia Sehova, neʼe ina iloʼi lelei pe te meʼa ʼae ʼe ina fai.
Yapese[yap]
Machane bin riyul’ riy e, en ndanir guy ni be Pow’iy piyu Israel e manang e n’en ni be rin’!
Yombe[yom]
Vayi Ntwadisi wu basi Isaeli wuzaba buboti mbi kaba vanga!